Що таке МОЇ ТВОРИ Англійською - Англійська переклад

• my works
• my creations
• my work
• by my writings

Приклади вживання Мої твори Українська мовою та їх переклад на Англійською

Я дуже радий, що він виконує і мої твори.
I am so pleased that you still keep my creations.

Сподіваюся, що мої твори колись побачить світ.
I hope that the world will ever see my works.

Мені завжди цікаво, як читачі реагують на мої твори.
I find it always amazing how readers contribute to my articles.

Сподіваюся, що колись мої твори знайдуть своє місце у музеї.
I hope that once my works will find their place in a museum.

Мене чомусь не цікавить, що думають люди, споглядаючи мої твори.
For some reason I do not care what people think looking at my works.

Я би продовжував писати, навіть якби мої твори не читала жодна людина?
Would I continue to write even if no one read my creations?

І мої твори теж виходили у самвидаві- отже, їм було про що мене запитати.
My works were also self-published, so they had questions to me.

Найкращі хвилини були в мене, коли я писала і закінчувала мої твори.
The best moments for me were when I was writing and finishing my works.

У Харкові мої твори розуміють, думаю, тут буде так само,- зазначає Гамлет.
In Kharkiv, my works are understood, I think here the situation will be the same," Hamlet says.

Одного разу я підійшов до Бориса Миколайовича і попрохав послухати мої твори.
Once I came up to Boris Nikolaevich and asked to listen to my works.

А чи перекладуть- коли я писав, я не орієнтувався на те, щоб мої твори перекладали.
To go back to your question- when I write, I don't think about the translation of my pieces.

Буду радий, дорогі читачі, якщо мої твори будуть корисні для Вас, а також зможуть підняти Вам настрій!
I will be glad, dear readers, if my work will be useful for You and also will be able to lift your mood!

Я був би щасливішим, якби це допомогло тим, хто хоче вивчати мої твори.
I couldn't be happier if[the centre] will help those who want to study my works.

Я виконував завдання"Мод", щоб отримати мої твори, але дуже рідко бачимо, з тими темпами, які ви згадали.
I have been completing Mod challenges to get my pieces, but very rarely see ones with the speed secondaries you mention.

Кріс продовжив розповідати, що на те, що він зробив, вплинули мої твори.
Chris went on to say that he would been influenced by my writings in what he did.

Але найдивовижніше те, що він став частиною поп-культури, так що мої твори вкорінилися у свідомості людей як частина цієї поп-культури.
And the great thing is that it became part of popular culture, so my art was ingrained in people's minds as part of popular culture.

Мені було приємно це читати. Кріс продовжив розповідати, що на те, що він зробив, вплинули мої твори.
I was pleased to read it. Chris went on to say that he would been influenced by my writings in what he did.

Господа члени Академії, дозвольте мені, залишивши в стороні мене особисто і мої твори, сказати вам, як прекрасний ваш жест сам по собі.
Gentlemen of the Academy, let me say that irrespective of my person and my work your choice in itself is a gesture of great beauty.

З самого початку, мої твори були схожі не на автобіографічні нариси, а на трансцендентальну мандрівку в чуже життя та іншу реальність.
So from the very beginning, fiction for me was less of an autobiographical manifestation than a transcendental journey into other lives, other possibilities.

Щоб відтворити знаковий вигляд цих попереджувальних міток, у мене були мої твори, надруковані кількома різними постачальниками для тестування різних матеріалів.
To replicate the iconic look of these warning labels, I had my creations printed by a few different vendors to test various materials.

Якось я працював для освітнього видавництва, і як автора мене попередили, щоб я ніколи не використовував історії, жарти, чи цікаве мовлення, тому що тоді мої твори не можуть розглядатись як"серйозні" і"наукові".
I used to work for an educational publisher, and as a writer, I was always told never to use stories or fun, engaging language, because then my work might not be viewed as"serious" and"scientific.".

Те, що мені поталанило в житті, й те, що мене, від імені Шведської академії, нагородили цією найвищою премією, залежить великою мірою від того, що мої друзі в усьому світі протягом багатьох років безкорисливо і вперто перекладали, видавали й передусім рецензували мої твори.
That I am in my lifetime have been lucky enough to the Swedish Academy awarded this very honorable price depends in large part to many friends all over the world for several years, selflessly and has assiduously translated, issued, raised and reviewed my work.

Ця фраза, яка з'явилась у моїй першій книзі і стисло виражає мою філософську думку в останній(книзі- О. П.), визначає не тільки доктрину, яку роз'яснюють і яку обґрунтовують мої твори, але й те, що самі ці твори є дієвим прикладом цієї ж самої доктрини.
This expression which appears in my first book and which condenses in final volume my philosophic thought, does not only mean the doctrine that my work expounds and proposes, but means that my work is an executive case of the same doctrine.

Тексти, що з'являються в моїх творах відіграють композиційно-фонову роль.
The texts appearing in my works play a compositional and background role.

Це один з моїх творів, якими я пишаюся найбільше.
It is one of my works of which I am most proud.

Я хочу дарувати людям радість і любов за допомогою моїх творів.
I want to give people hope and happiness through my work.

Це один з моїх творів, якими я пишаюся найбільше.
This is one of my creations that I am most proud of.

Це стосується і моїх творів.
It also relates to my creations.

У моєму творі я обговорив деякі питання, які цікавлять мене дуже багато.
In my composition I discussed some questions, which interest me very much.

У моєму творі я обговорив деякі питання, які цікавлять мене дуже багато.
In my composition I discussed some questions, which interest me verymuch.