Що таке МУСУЛЬМАНСЬКІ ГРОМАДИ Англійською - Англійська переклад

• muslim communities

Приклади вживання Мусульманські громади Українська мовою та їх переклад на Англійською

Мусульманські громади Швейцарії відреагували обережно.
Muslim societies in Switzerland have reacted cautiously.

Це краще, якщо це розмова між єврейські й мусульманські громади.
It is best if it is conversation between Jewish and Muslim communities.

Ісламський закон послабив мусульманські громади, які повинен був захищати.
Islamic law thus weakened the Muslim communities it was meant to protect.

Економічна і соціальна криза найболючіше зачепила мусульманські громади.
The economic and social crisis hit the Muslim communities very hard.

Є 487 зареєстровані мусульманські громади, 368 з них- на Кримському півострові.
There are 487 registered Muslim communities, 368 of them on the Crimean peninsula.

Таким чином, ісламський закон послабив мусульманські громади, які він повинен був захищати.
Islamic law thus weakened the Muslim communities it was meant to protect.

Населення Ісландії становить 336 тисяч чоловік, воно включає в себе невеликі юдейські та мусульманські громади.
Iceland's population of about 336,000 includes tiny Jewish and Muslim communities.

Він об'єднує мусульманські громади переважно татарської національності у 12 областях і має національно-релігійний характер.
The center is comprised of Muslim communities of predominantly Tatar nationality in 12 regions.

Населення Ісландії становить 336 тисяч чоловік, воно включає в себе невеликі юдейські та мусульманські громади.
In Iceland, the population of about 340,000 includes a very small Jewish and Muslim community.

До участі у цьому заході будуть запрошені всі мусульманські громади та організації України, повідомляє"Релігія в Україні".
All Muslim communities and organizations of Ukraine will be invited to participate in this event, reports Religion in Ukraine.

У багатьох містах Суахілі ці Мусульманські громади з'явились десь між 13-им і 16-им століттям, більшість міст хвалилися великими мечете.
In many of the Swahili states these Muslim communities started out quite small but at their height between the 13th and 16th century, most of the cities boasted large mosques.

Більше того, в процесі свого кількісного зростання мусульманські громади перейшли від стратегії пасивної автаркії до автаркії активної.
Moreover, in the process of quantitative growth, Muslim communities have moved from a passive strategy of autarky to an active autarky.

Християнські і мусульманські громади Хайфи, і сусідні села друзів з Usifiya і Даліят-ель-Кармель, є важливими компонентами соціального та культурного розвитку міста.
The Christian and Moslem communities of Haifa, and the neighboring Druze villages of Usifiya and Daliat-el-Carmel are important components of the city's social and cultural development.

Попри від'їзд найвідоміших імамів, діють мусульманські громади, і дехто з їхніх лідерів претендує на верховний статус у межах самопроголошених утворень.
The Muslim communities are operating despite the departure of the best known imams, and some of their leaders claim to supreme status within the breakaway entities.

Однак зовнішній вплив і плутанина з моголами та індійськими мусульманами розширили сучасне значення, та узагальнюють певні, переважно мусульманські громади, зокрема персів та арабів.
However, outside influence and confusion with Mughals and Indian Muslims has broadened the meaning in modern times to include certain predominantly Muslims communities, particularly Persians and Arabs.

Якщо ми хочемо перемогти тероризм, ми повинні співпрацювати і визнати мусульманські громади в якості одного з найсильніших наших союзників, а не штовхати їх до підозрілості і ненависті.
If we're to succeed in defeating terrorism we must enlist Muslim communities as some of our strongest allies, rather than push them away through suspicion….

Іудейські та мусульманські громади попереджають, що якщо обрізання буде оголошено поза законом, ця практика піде в підпілля або релігійні меншини будуть їздити для цього або переїжджати в країни, де це дозволено.
Jewish and Muslim communities warn that if circumcision is outlawed, the practice will go underground or religious minorities will travel or relocate to countries where it is permitted.

Якщо ми хочемо перемогти тероризм, ми повинні співпрацювати і визнати мусульманські громади в якості одного з найсильніших наших союзників, а не штовхати їх до підозрілості і ненависті.
If we are to succeed in fighting terrorism, we must enlist Muslim communities as some of our strongest allies rather than push them away through suspicion and hate.".

Не маючи змоги протистояти португальцям, мусульманські громади торговців в Індії, а також заморин(правитель) Калікуту направляли посланців до Єгипту з проханням про надання допомоги для боротьби з португальцями.
Unable to oppose the Portuguese, the Muslim communities of traders in India as well as the sovereign of Calicut, the Zamorin, sent envoys to Egypt pleading for aid against the Portuguese.

Більшість послідовників традиційних релігій сповідували іслам напочатку його поширення в Африці, але в Західній Африці лише до настання колоніалізму іслам мав привабливий характер, перетворивши навіть групи з історичною ворожнечею до ісламського панування в мусульманські громади.
Most followers of traditional religions accommodated Islam during the start of its spread in Africa, but in West Africa, it was not until the coming of colonialism that Islam gained mass appeal, transforming even groups with historical animosity towards Islamic domination into Muslim communities.

Єврейські і мусульманські громади попереджають про те, що якщо обрізання буде заборонено законом, то ця практика піде у підпілля або представники релігійних меншин будуть здійснювати для її проведення поїздки за кордон або зовсім переїдуть в ті країни, де обрізання дозволено.
Jewish and Muslim communities warn that if circumcision is outlawed, the practice will go underground or religious minorities will travel or relocate to countries where it is permitted.

Водночас релігійні лідери та соціологи вважають, що християнські і мусульманські громади в країні приблизно однакового розміру, на кожну припадає від 30 до 40 відсотків населення[13], а решту складають послідовники інших конфесій, релігій корінних народів країни, і атеїсти.
Religious leaders and sociologists estimate that the Christian and Muslim communities are equal, each accounting for 30 to 40 percent of the population, with the remainder consisting of practitioners of other faiths, indigenous religions, and atheists.

Ця організація виросла з“Об'єднання незалежних мусульманських громад міста Києва” і є релігійною організацією, що добровільно об'єднує незалежні мусульманські громади ханафітського мазхабу та інші релігійні мусульманські організації, утворені з метою спільного задоволення релігійних потреб мусульман.
The organization arose from the Independent Association of Muslim Communities in Kyiv, and is a religious organization that voluntarily joins independent Muslim communities of the Hanafi madhhab and other Muslim organizations working to meet the religious needs of Muslims.

Водночас релігійні лідери та соціологи вважають, що християнські і мусульманські громади в країні приблизно однакового розміру, на кожну припадає від 30 до 40 відсотків населення[13], а решту складають послідовники інших конфесій, релігій корінних народів країни, і атеїсти.
Religious leaders and sociologists estimate that the Christian and Muslim communities are approximately equal in size, each accounting for 30 to 40 percent of the population, with the remainder consisting of practitioners of other faiths, indigenous religions, and people of no religion.

Оскільки викликає стурбованість обрізання хлопчиків, то Асамблея посилається на резолюцію 1952(2013) про право дітей на фізичну недоторканність, і з турботи про захист прав дітей, які єврейські і мусульманські громади, безумовно, поділяють, рекомендує державам-членам, щоб ритуальне обрізання дітей не дозволялось, якщо воно не проводиться людиною з необхідною підготовкою і навичками, у відповідних медичних та медико-санітарних умовах.
As far as circumcision is concerned, the Assembly refers to its Resolution 1952(2013) on children's right to physical integrity and, out of a concern to protect children's rights which the Jewish and Muslim communities surely share, recommends that member States provide for ritual circumcision of children not to be allowed unless practised by a person with the requisite training and skill, in appropriate medical and health conditions.

Муфтій зазначив, що існує ще одна проблема: деякі мусульманські громади такі закриті, що не спілкуються ні з лікарями, ні зі сторонніми людьми, і в цих закритих громадах люди можуть мати різні хвороби й не знати, як запобігти поширенню захворювання, не знають нічого про профілактику, діагностику та сучасні методи лікування:.
The Mufti stressed on another problem: some Muslim communities are so closed that they do not communicate with doctors or outsiders, and in these closed communities, people may have different illnesses and not know how to prevent the spread of the disease, do not know anything about prevention, diagnostics and modern methods of treatment:.

Усього існує 487 зареєстрованих мусульманських громад, з яких 368 розташовані на Кримському півострові.
There are 487 registered Muslim communities, 368 of them on the Crimean peninsula.

Донецької мусульманської громади.
Donetsk Muslim Community.