Що таке МІЖПРАВОСЛАВНОЇ Англійською - Англійська переклад

• inter-orthodox

Приклади вживання Міжправославної Українська мовою та їх переклад на Англійською

Міжправославної підготовчої комісії.
The Inter-Orthodox Preparatory Commission.

Якщо Вселенський патріархат відмовиться від своєї відповідальності і піде з міжправославної сцени, то помісні Церкви будуть діяти"як вівці без пастиря".
If the Ecumenical Patriarch should waver from his responsibility and depart from the Orthodox stage, then the local churches would behave like“sheep without a shepherd”.

На засіданні Міжправославної підготовчої комісії у Шамбезі в грудні 2009 р. обговорювалися пропозиції для можливого зближення цих різних поглядів на питання проголошення автокефалії.
At the session of the Inter-Orthodox Preparatory Commission in Chambésy in December 2009 the propositions as for the possible drawing together of these different views on the problem of declaring autocephaly were discussed.

Якщо Вселенський Патріархат заперечує свою відповідальність і знімає себе з міжправославної сцени, тоді місцеві Церкви будуть діяти«як вівці без пастуха» Мт.
If the Ecumenical Patriarch should waver from his responsibility and depart from the Orthodox stage, then the local churches would behave like“sheep without a shepherd”.

Православна Церква охоче вітала рішення ВРЦ відгукнутися на її прохання про створення Спеціальної комісії по православної участі у ВРЦ, що було зроблено у відповідь на доручення Міжправославної зустрічі в Салоніках(1998).
The Orthodox Church hailed the WCC's decision to respond to her request concerning the establishment of the Special Commission on Orthodox Participation in the WCC, which was done in fulfillment of the mandate of the Inter-Orthodox Conference held in Thessaloniki in 1998.

Якщо Вселенський патріархат відмовиться від своєї відповідальності і піде з міжправославної сцени, то помісні Церкви будуть діяти"як вівці без пастиря".
If the Ecumenical Patriarchate denies its responsibility and removes itself from the inter-Orthodox scene, then the local Churches will proceed“as sheep without a shepherd” Matt.

Учасники засідання розглянули документи, підготовлені на засіданнях Міжправославної підготовчої комісії, які відбулися 10-17 листопада 1990 року та 7-13 листопада 1993 року, а також на конференції фахівців із канонічного права, яка відбулася 9-14 квітня 1995 року в Шамбезі.
The participants considered documents prepared by the Inter-Orthodox Preparatory Commission at its meetings on 10-17 November 1990 and 7-13 November 1993 and the conference of canon law experts that took place on 9-14 April 2009 in Chambesy.

Якщо Вселенський Патріархат заперечує свою відповідальність і знімає себе з міжправославної сцени, тоді місцеві Церкви будуть діяти«як вівці без пастуха» Мт.
If the Ecumenical Patriarchate denies its responsibility and removes itself from the inter-Orthodox scene, then the local Churches will proceed“as sheep without a shepherd” Matt.

Зустріч Предстоятелів і представників Православних Церков у жовтні 2008 року в Стамбулі зробила можливим відновлення міжправославної співпраці щодо підготовки Собору Православних Церков.
A meeting of the First Hierarchs of the Local Orthodox Churches in October 2008 in Istanbul made possible the resumption of inter-Orthodox cooperation in the preparation of such a Council.

Як нам стало відомо, з 10 по 16 грудня 2009 р. в м. Шамбезі(Швейцарія), в центрі Константинопольського Патріархату, тривало засідання Міжправославної підготовчої комісії, завданням якої було вироблення пропозицій для Всеправославної підготовчої наради щодо питання автокефалії та автономії, а тож способу їх проголошення.
As we have come to know, on December 10- 16, 2009, at the center of the Patriarchate of Constantinople, in Chambésy(Switzerland) the Inter-Orthodox Preparatory Commission sat in session, whose task was to elaborate propositions for the Pan-Orthodox Pre-Council Conference on the problem of autocephaly and autonomy as well as the way of their declaring.

Зустріч Предстоятелів і представників Православних Церков у жовтні 2008 року в Стамбулі зробила можливим відновлення міжправославної співпраці щодо підготовки Собору Православних Церков.
The meeting of the Heads and Representatives of the Local Orthodox Churches, held in October 2008 in Istanbul, provided the reinstatement of the inter-orthodox collaboration directed to the preparation for a Great Holy Assembly Meeting.

Як можемо бачити з документів, коментарів цієї події, а також пов'язаних з нею офіційних рішень Церков, результати роботи Міжправославної підготовчої комісії залишилися попередніми, а подальше їх розв'язання відкладене на невизначений термін.
As we can see from the documents, the commentaries of this event and the related to it official decisions of the Churches, the results of the work of the Inter-Orthodox Preparation Commission remained the preliminary ones, and their further solution is put aside for indefinite term.

Будь-який офіційно оголошений діалог закінчується із завершенням роботи відповідної Змішаної богословської комісії, коли голова Міжправославної комісії подає звіт Вселенському Патріарху, який за згодою Предстоятелів Помісних Православних Церков оголошує про закінчення діалогу.
Any officially declared dialogue ends with the completion of the relevant work of the Joint Theological Commission when the chairman of the Inter-Orthodox Commission submits a report to the Ecumenical Patriarch, who, with the consent of the primates of the Local Orthodox Churches announces the end of the dialogue.

Міжправославні міжхристиянські.
Inter-Orthodox inter-Christian.

Міжправославних міжхристиянських.
Inter-Orthodox inter-Christian.

Ця канонічна дія порушує євхаристійну і міжправославну єдність.
This is a non-canonical act that violates Eucharistic and inter-Orthodox unity.

Ці два рішення розглядались як ключові дії, які відновлять міжправославний діалог.
Those two decisions were considered as the key actions that will relaunch the inter-orthodox dialogue.

Потрібно звертати увагу на міжправославні конфлікти.
We need to pay attention to inter-Orthodox conflicts.

Вона також вивчило проекти документів Всеправославного Собору, розглянутих Спеціальної міжправославною комісією на засіданнях в жовтні 2014 року, лютому і березні-квітні 2015 року.
It also examined the draft documents of the Panorthodox Council reviewed by the Special Inter-Orthodox Commission from the meetings of October 2014, February and March-April 2015.

Обговоривши останні події в сфері міжправославних відносин, Синод виступив з офіційною заявою, текст якого опублікував сайт ОВЦС УПЦ.
Having discussed the latest developments in the sphere of inter-Orthodox relations, the Synod made an official statement, the text of which was published on the UOC DECR website.

Якби у Православній Церкві була адекватна міжправославна солідарність, то із визнанням ПЦУ проблем, думаю, не було б.
If there was adequate inter-Orthodox solidarity in the Orthodox Church, then they would not have had problems with the recognition of the OCU.

Наше рішення здійснити все необхідне, щоб створити міжправославну комісію для вивчення питань біоетіки, щодо яких світ чекає почути слово Православної Церкви.
The decision to proceed with the necessary actions, in order to form an Inter-Orthodox Committee to study issues of bioethics, on which the world also awaits the position of Orthodoxy.

Взагалі ця ситуація, ця міжправославна криза, як і Всеправославний Собор, показали, що є значні проблеми всередині Православної Церкви.
In general, this situation, this inter-Orthodox crisis, as well as the Great Orthodox Council, showed that there are significant problems within the Orthodox Church.

Священний Синод УПЦ МП, який сьогодні, 6 грудня, відбувся у Києві, оприлюднив звернення щодо останніх подій у сфері міжправославних відносин.
The Holy Synod of the UOC-MP, which took place in Kyiv on December 6, issued a statement on the latest developments in the sphere of inter-Orthodox relations.

Фактично він означає, що, виходячи з тверезих оцінок сучасного стану міжправославних відносин, автокефалія за цими правилами ніколи не зможе бути проголошена.
In fact it means that proceeding from the sober estimate of the present state of the inter-orthodox relations an autocephaly can never be declared according to these rules.

Ми, звичайно, очікуємо, що і грузинська православна церква остаточно визнає ПЦУ це було б дуже важливо для міжправославних відносин",- прокоментував Єленський.
Of course, we expect that the Georgian Orthodox Church finally recognizes the OCU, it would be very important for inter-Orthodox relations," said Yelensky.

Нам дуже залежить на тому, щоб Православна Церкви України зайшла у широке міжправославне спілкування з іншими помісними Православними Церквами.
It is very important for us that the Orthodox Church of Ukraine went into a broad inter-Orthodox communion with other local Orthodox Churches.

Отже, як бачимо, незалежно від канонічних, богословських та церковних речей, геополітична рівновага міжправославних відносин може схилятися на ту чи іншу сторону.
So, as one can see, regardless of the canonical, theological and ecclesiastical strands, the geopolitical balance of inter-orthodox relations can lean on one side or the other.

П'ята Всеправославна передсоборна нарада в Шамбезі в жовтні 2015 року затвердила текст«Автономія і спосіб її проголошення», розроблений в 2009 році Міжправославною підготовчою комісією.
The Fifth panorthodox pre-conciliar conference of Chambésy of October 2015 approved the text on“Autonomy and the manner of its proclamation,” developed in 2009 by the Inter-Orthodox Preparatory Commission.