Приклади вживання Мілош земан Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Мілош Земан згоден з висновками військової спецслужби.
Milos Zeman agrees with the findings of the military intelligence.Президент Чехії Мілош Земан був особливо дружнім дл Росії.
President Milos Zeman of the Czech Republic has been notably friendly toward Russia.Ви, напевно, зрозуміли про кого я веду мову- це ваш президент Мілош Земан.
Президент Чехії Мілош Земан також неодноразово закликав до припинення санкцій.
Czech President Milos Zeman also has also repeatedly called for ending sanctions.Я, на жаль, не можу привітати Україну з такими національними героями»,- пише Мілош Земан.
Unfortunately, I cannot congratulate Ukraine on such national heroes,” Zeman says in his letter.Президент Чехії Мілош Земан відвідав святкування Дня Перемоги 2015 року в Москві.
Чеські та словацькі влади(і особливо президент Чехії Мілош Земан) не люблять протидії Росії.
The Czech and Slovak governments(and especially the Czech President, Miloš Zeman) dislike confronting Russia.Діючий президент Мілош Земан буде переобиратися на другий і останній термін.
The incumbent president Miloš Zeman is standing for re-election for a second and last term.Чеський та словацький уряди(а особливо президент Чехії Мілош Земан) не хочуть конфронтації з Росією.
The Czech and Slovak governments(and especially the Czech President, Miloš Zeman) dislike confronting Russia.Previous Previous post: Мілош Земан: я завжди вірно служив КДБ, а тепер вірно служу путіну.
Milosh Zeman: I always faithfully served the KGB, now serving faithfully putin.Провокативний та прямолінійно-некоректний нинішній президент Мілош Земан має сподівання на ще один термін після того як став першим чеським президентом, якого прямо обрали в 2013 році.
The provocative, outspoken president Milos Zeman hopes to win another term after becoming the first Czech president to be directly elected in 2013.Президент Чехії Мілош Земан запропонував Європейській Раді обговорити питання скасування санкцій проти Росії.
President of the Czech Republic, Mr Milos Zeman, invited the European Council to discuss lifting sanctions against Russia.Провокативний та прямолінійно-некоректний нинішній президент Мілош Земан має сподівання на ще один термін після того як став першим чеським президентом, якого прямим голосуванням обрали в 2013 році.
The provocative and blatantly politically incorrect incumbent Miloš Zeman is hoping to win another term after becoming the first Czech president to be directly elected in 2013.Президент Чехії Мілош Земан заявив, що інформація про вивезення сина прем'єра до анексованого Криму може бути змовою.
Czech President Milos Zeman said that information about taking the son of the Prime Minister to the annexed Crimea may be a conspiracy.Хоча уряд Чехії також запровадив санкції проти РФ,президент країни, Мілош Земан, неодноразово виступав зі скандальними заявами щодо України, фактично повторюючи меседжі російської пропаганди.
Although the Czech government has also introduced sanctions against Russia,the country's president, Miloš Zeman has repeatedly made scandalous statements on Ukraine, repeating Russian propaganda messages.Раніше Мілош Земан назвав анексію півострова"доконаним фактом", уточнивши, що це не означає визнання легітимності дій Росії.
Zeman previously called the annexation of the Peninsula“fait accompli”, adding that this does not mean recognition of the legitimacy of Russia's actions.Квітня 2017 року Президент Мілош Земан оголосив 20 та 21 жовтня 2017 року днями парламентських виборів.
On 6 April 2017, President Miloš Zeman announced 20 and 21 October 2017 as election days.Мілош Земан нагадав, що чеський експорт в Китай за останній рік виріс на 20%, а також відзначив збільшення туристичного потоку з Піднебесної в Чехію.
Mr. Zeman highlighted a 20-percent rise in Czech exports to China and 20-percent growth in the number of Chinese tourists visiting the Czech Republic in the last year.Президент Чехії Мілош Земан не вважає дії Росії на сході України вторгненням.
Czech president Milos Zeman doesn't consider the actions of Russia in Eastern Ukraine to be aggression.Президент Чехії Мілош Земан заявив, що контррозвідувальна служба країни BIS у своєму щорічному звіті не надала доказів присутності російських або ж китайських шпигунів у країні.
The Czech president, Miloš Zeman, says an annual report by the Czech Republic's counterintelligence service, BIS, does not contain any evidence on concrete Russian or Chinese spies in the country.Нещодавно президент Мілош Земан заявив, що Чехія повинна ініціювати обговорення зняття санкцій ЄС з Росії на засіданні Європейської ради.
Recently, President Zeman announced that the Czech Republic should initiate a discussion regarding the lifting of the EU sanctions against Russia at the European Council meeting.Чеський президент Мілош Земан заявив, що Пекін скасував зустріч міністра закордонних справ Китаю з його чеським колегою у відповідь на попередження спецслужб Чехії щодо загрози безпеці даних, яку несе використання техніки китайської корпорації Huawei.
President Miloš Zeman says Beijing cancelled a meeting between China's foreign minister and his Czech counterpart in response to Czech warnings over Chinese-made Huawei technology.Прага: Президент Чехії Мілош Земан заявив, що не збирається вибачатись за слова про те, що Україна повинна продати Крим, оскільки він просто«висловив свою думку».
Prague: Czech President Miloš Zeman said he was not going to apologize for saying that Ukraine should sell the Crimea, because he simply"expressed his opinion.".Президент Чехії Мілош Земан запропонував створити невеликі міжнародні підрозділи під егідою ООН, свого роду«командос», для ліквідації лідерів та«нервових центрів» терористичних організацій, включаючи«Ісламську державу».
Czech President Milos Zeman proposed to create international military units under the auspices of the United Nations to eliminate leaders and"nerve centers" of terrorist organizations, including the Islamic State.У вівторок, 10 жовтня, президент Чехії Мілош Земан під час виступу на сесії Парламентської асамблеї Ради Європи заявив, що анексія Криму є завершеною справою і запропонував Україні отримати компенсацію або фінансову, або нафтою і газом.
On Tuesday, October 10, Czech President Miloš Zeman during a speech at the session of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe said that the annexation of the Crimea is a completed matter and offered Ukraine to receive compensation either financially or by oil and gas.Президент Чехії Мілош Земан заявив, що його країна дійсно розробила торік невелику кількість речовини А-230(один з різновидів"Новичка") для навчань підрозділу протихімічної оборони і швидко знищила отримані зразки.
Czech President Milos Zeman said his country had actually developed a small amount of A-230 substance(one of the Novichok species) for the exercises of the anti-chemical defense unit last year and quickly destroyed the samples.Президент Чехії Мілош Земан відвідав Україну в жовтні минулого року, напередодні листопадового саміту«Східного партнерства» в литовському Вільнюсі.
The President of the Czech Republic, Miloš Zeman, visited Ukraine last October prior to November's Summit of“Eastern Partnership” in Vilnius.Чеський президент Мілош Земан з'явився на декількох телевізійних заходах п'яним, а також приєднався до шаленого антимусульманскому мітингу в Празі, який пройшов у минулому році.
Its president, Miloš Zeman, has appeared drunk several times at televised events, and he joined a virulently anti-Muslim rally in Prague last year.Колишній прем'єр-міністр Мілош Земан був обраний президентом Чехії в 2013 році, перемігши міністра закордонних справ Карела Шварценберга на перших в історії країни прямих президентських виборах.
Former Prime Minister Miloš Zeman was elected as President of the Czech Republic in 2013, defeating Minister of Foreign Affairs Karel Schwarzenberg in the country's first direct presidential elections.Президент Чехії Мілош Земан закликав до депортації сотень тисяч економічних мігрантів, які прибули в Європу з початку минулого року, та наголосив, що культура мусульманських мігрантів несумісна з… читати далі».
Milos Zeman, the Czech president, has called for hundreds of thousands of economic migrants who arrived in Europe since early last year to be deported, and claimed Muslim migrants' culture is fundamentally incompatible with European society.
