Приклади вживання Мінфіном Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Дуже важлива зміна, ініційована Мінфіном рік тому,-«єдине вікно».
Рішення, запропоновані Мінфіном, збільшують податкове навантаження на домогосподарства та середній клас;
The solutions proposed by MinFin further shift the tax burden towards households and the middle class;Форма звітності за міжнародними стандартами затверджується Мінфіном та буде мати єдиний електронний формат.
The form Варіант, запропонований Мінфіном, передбачає, що нова служба візьме на себе всі повноваження з розслідування фінансових злочинів.
The option proposed by the MoF suggests that the new service will assume all the authority to investigate financial crimes.Запроваджуються нові форми фінансової звітності, які затверджується Мінфіном та узгоджується з Державною службою статистки.
New forms Результати опитування, проведеного Мінфіном, підтверджують: інвестиції в нерухомість залишаються однією з головних альтернатив депозитам.
Survey results from the Ministry of Finance confirm that real estate investment remains one Вже відбулися зустрічі з прем'єр міністром Володимиром Гройсманом та Мінфіном, має відбутись також зустріч з головою НБУ.
Meetings with the prime minister Vladimir Groysman and the Ministry of Finance have already taken place, also the meeting with the chairman Упродовж 2018 року Мінінфраструктури і Мінфіном схвалено 11 підпроектів з розвитку міського пасажирського транспорту на суму 163, 36 млн євро.
In 2018, the Infrastructure У четвер парламент ухвалив важливе рішення-проголосував за запропоновану Мінфіном і комітетом кредиторів угоду про реструктуризацію українського держборгу.
On Thursday Parliament adopted an important decision- it voted for restructuringagreement Якщо бюджет приймуть у запропонованому Мінфіном вигляді, у 2020 році бюджет розвитку Чернігова складатиме близько 150-200 мільйонів, порівняно з 650 мільйонами у 2019 році.
If the budget is adopted in the way proposed by the Ministry of Finance, Chernihiv's development budget in 2020 will be about 150-200 million, compared to 650 million in 2019.На початку 2018Прем'єр-Міністр Володимир Гройсман скасував вже затверджені плани з реформування митниці та ДФС, раніше підготовлені Мінфіном- це демонструє, який важкий шлях доведеться пройти до їх втілення.
The customs reformas well as the SFS reform prepared by the MinFin and already adapted by the CabMin were abruptly cancelled by the PM Volodymyr Groysman at the beginning of 2018.Законопроект погоджено з Мінекономрозвитку, Мінфіном, Мінюстом, а також Генеральною прокуратурою та Центральною виборчою комісією.
The draft law received approval from the Ministry За його результатами Мінфіном прийматиметься рішення щодо новітніх моделей, які не підлягатимуть зняттю з реєстрації, та відповідно, будуть рекомендовані до промислової експлуатації.
Based on project results the Finance Ministry will decide on the newest models that won't be out registration, and accordingly, will be recommended for industrial exploitation.Є підстави вважати, що запропоновані зміни сприйняті Мінфіном і ще минулого року підтримуються Комітетом ВРУ з податкової та митної політики(законопроект 3357).
It stands to reason that the proposed changes are accepted by the Ministry of Finance, and since last year have been supported by the Verkhovna Rada Committee on Tax and Customs Policy(draft law 3357).Повідомлялося також, що пропозиція про ПДВ для іноземних інтернет-майданчиків з 2018-2019 років вже міститьсяв проекті основних напрямів податкової політики, підготовленому Мінфіном.
It was also reported that Концепція була підготовлена Мінфіном з урахуванням рекомендацій МВФ, митних стандартів ЄС і рекомендацій митно-прикордонної служби США.
Старший економіст CASE Україна Володимир Дубровський підтримує зміни до Податкового кодексу,ініційовані Мінфіном, але вважає, що деякі доопрацювання необхідно вносити вже на даному етапі реформи.
Volodymyr Dubrovskiy, CASE UKRAINE's Senior economist, supports amendments to the Tax Code,initiated by the Ministry of Finance, but believes that some revisions are necessary to make at the current stage Концепція була підготовлена Мінфіном з урахуванням рекомендацій МВФ, митних стандартів ЄС та рекомендаціях митно-прикордонної служби США.
Старший економіст CASE Україна Володимир Дубровський підтримує зміни до Податкового кодексу,ініційовані Мінфіном, але вважає, що деякі доопрацювання необхідно вносити вже на даному етапі реформи.
Senior Economist at CASE Ukraine Volodymyr Dubrovsky supports changes to the Tax Code,initiated by the Ministry of Finance, but he also believes that some improvements must be made as early as at the initial stage Оцінка діяльності первинного дилера- здійснення Мінфіном регулярного аналізу виконання первинним дилером взятих на себе зобов'язань за договором;
Assessment Для цього нам, спільно з Мінфіном, потрібно забезпечити відкритість та доступ до звітних даних про показники доходів і видатків місцевих бюджетів(у розрізі всіх місцевих бюджетів).
For this purpose, we, together with the Ministry of Finance, need to ensure openness and access to the reporting data on the indices Міжнародні експерти відзначили, що ключовою причиною успішного впровадження медреформи є стійкі політичні зобов'язання і якісні міжвідомчі відносини між Кабміном, Міністерством охорони здоров'я,НСЗУ і Мінфіном.
The international experts also said that one key reason for successful implementation Крім того, Мінфіном було підготовлено доручення Казначейству на перерахування грошовими коштами частини субвенції на оплату квартирної плати та інших послуг згідно із нормативами, встановленими Міністерством фінансів.
Also, the Ministry of Finance prepared an instruction to the State Treasury to transfer a part Також вони попросили суд визнати недійсним договір про купівлю-продаж акцій ПриватБанку від 21 грудня 2016 року,укладений між Фондом гарантування і Мінфіном, в тій частині, яка стосується прав та інтересів позивачів.
They also asked the court to invalidate the agreement on purchase and sale Розроблена Мінфіном модель середньострокового бюджетного планування ґрунтується на кращому досвіді та світових практиках з урахуванням рекомендацій МВФ та особливостей бюджетної системи і законодавства України.
The mid-term budget planning model developed by the Ministry of Finance is based on the best experience and international practices taking into account the recommendations Замість«поліпшення інвестиційного клімату», анонсованого Мінфіном і главою митного і податкового комітету Ради Ніною Южаніною, народні депутати України прийняли за основу законопроект, що посилює тиск на бізнес і….
Instead of“improving Крім зазначених документів Мінфіном Росії був прийнятий наказ«Про методичні рекомендації до складання та подання зведеної бухгалтерської звітності» від 30 грудня 1996р. № 112, що скасував наказ від 28 липня 1995р.
In addition to these documents Russian Ministry of Finance adopted decree"On Methodological Recommendations on the preparation and presentation Наразі для повноцінної імплементації цих положень очікується затвердження Мінфіном таксономії фінансової звітності за міжнародними стандартами і лишається сподіватися на оперативність головного фінансового відомства у питаннях оприлюднення офіційних перекладів МСФЗ.».
At present, for the full implementation Основна претензія ДРС полягає в тому, що порядок збору Мінфіном персональних даних споживачів газу(у тому числі щодо номера картки платника податків, адреси, паспортних даних, які передбачені документом) порушує закон щодо персональних даних.
У розпорядженні"Комерсанта" виявився підготовлений Мінфіном законопроект з поправками до 171-ФЗ про держрегулювання виробництва і обороту алкоголю, згідно з якими роздрібний продаж пива і пивних напоїв, сидру, Пуаре і медовухи може здійснюватися тільки організаціями.
Kommersant had at its disposal a bill prepared by the Ministry of Finance with amendments to 
