Що таке МІСЦЕВИЙ БЮДЖЕТ Англійською - Англійська переклад

• local budget

Приклади вживання Місцевий бюджет Українська мовою та їх переклад на Англійською

Пенсіонерка справно платила штрафи, поповнивши місцевий бюджет на 150 тис. рублів.
Pensioner regularly paying fines, adding to the local budget of 150 thousand rubles.

Податок на землю, який також може виступити серйозним компенсатором, не сприймається- це ж місцевий бюджет і так далі.
The land tax, which can also become an important compensator, is not perceived- this is the local budget, and so on.

Головна/ Публікації/ Законодавство з ПМЦ/ Рішення про місцевий бюджет та типова форма бюджетного запиту.
Home/ Publications/ Legislation PPB/ The decision on the local budget and the typical form of the budget request.

У 2017 році гральна зона«Червона Поляна» поповнила місцевий бюджет на 164, 8 млн рублів, що перевищило показники попереднього року майже вдвічі.
In 2017, Krasnaya Polyana added 164.8 million RUB to the local budget, exceeding previous year's performance almost twice.

Місто має певні додаткові можливості на фінансовому ринку за рахунок помірного консолідованого боргового навантаження на місцевий бюджет.
The city has certain additional opportunities in the financial market due to a moderate consolidated debt burden on the local budget.

Якщо раніше місцевий бюджет складав 15 млн грн, то тепер він сягнув 130 млн грн, разом з субвенціями та дотаціями з державного бюджету..
If earlier the local budget was UAH 15 million, now it has reached UAH 130 million, along with subventions and state budget subsidies.

Як розповіла голова громади Лариса Корнован-Мойсеєнко, за два роки функціонування ОТГ вдалося в рази посилити місцевий бюджет.
According to Larysa Kornovan-Moyseienko, head of the hromada, over two years of the AH functioning, it has managed to substantially strengthen the local budget.

Місцеві лідери думки відносять до позитивного явища децентралізацію, внаслідок цього збільшився і місцевий бюджет(5. 04 млрд грн. станом на 2018 рік[15]).
Local opinion leaders consider decentralization a positive phenomenon: as a result of it, the local budget has increased(UAH 5.04 billion as of 2018[15]).

Без розуміння, де чиї землі і кому вони належать, хто несе відповідність та має сплачувати податки, громади втрачають суттєві кошти надходжень у місцевий бюджет.
Unless the communities make it clear where the lands are and whom they belong to, who is responsible and who needs to pay taxes, they lose a considerable amount of revenue into the local budget.

Це зумовлено тим, що субвенція перераховується на місцевий бюджет, і, відповідно, може бути замінена повністю для цього бюджету, а не окремого закладу.
This is due to the fact that subvention is transferred to the local budget and, accordingly, can be replaced completely for this budget, rather than for a separate institution.

Як частина України, Крим мав офіційний статус автономної республіки з правом обирати свій уряд і правом складати та затверджувати місцевий бюджет, відповідно до ст.
As a part of Ukraine, Crimea had the official status of an Autonomous Republic with the right to elect its government and the right to prepare and approve its local budget as specified in Art.

Від'ємні значення в стовпці дотаційності означають, що місцевий бюджет підпадає під«реверсну дотацію» як механізм«горизонтального вирівнювання», тобто віддає частину своїх доходів, а не отримує додаткові кошти.
Negative values in the subsidization column mean that the local budget falls under the“reverse subsidy” as a mechanism of“horizontal alignment”, i.e. gives part of its own income, and does not receive additional funds.

Граничний обсяг місцевого боргу, граничний обсяг надання місцевих гарантій визначаються на кожний бюджетний період рішенням про місцевий бюджет.
The maximum amount of local debt and the maximum amount of local guarantees provided shall be determined for each budget period by a decision on the local budget.

Будівництво сонячної електростанції дає можливість створити нові робочі місця у регіонах, поповнювати місцевий бюджет, забезпечити повну енергетичну незалежність від постачання електроенергії з сусідньої Молдови.
Construction of solar power stations will create new jobs in the region, will fund the local budget, and will provide a complete energy independence from the receipt of electricity from neighboring Moldova.

При цьому ОМС бере на себе матеріально-технічне і ресурсне забезпечення ЦНАП, адже кошти від надання платних адміністративних послуг поповнюватимуть місцевий бюджет.
At the same time, local authorities assume equipment, logistical and resource support of the ASC, as the funds coming from the paid administrative services will replenish the local budget.

З місцевого бюджету- у випадках і порядку, передбачених рішенням представницького органу муніципального утворення про місцевий бюджет та прийнятими відповідно до нього муніципальними правовими актами місцевої адміністрації.
From the local budget- in cases and order stipulated by the decision of the representative body of the municipality on the local budget and adopted in compliance with it by municipal legal acts of the local administration.

Місто має певні додаткові можливості на фінансовому ринку за рахунок більш високого, ніж в інших містах України, розвитку фінансових інституцій та помірного боргового навантаження на місцевий бюджет.
The city has certain additional opportunities in the financial market due to the higher, than in other cities of Ukraine, level of development of financial institutions and moderate debt burden on the local budget.

Низьке боргове навантаження на місцевий бюджет надає можливість місту брати спільну участь в інвестиційних проектах, які у т. ч. реалізуються за кредитні кошти міжнародних фінансових інституцій та з якими місто має позитивний досвід співпраці.
Acceptable debt burden on the local budget allows the city to take part in joint investment projects, which, inter alia, are implemented with loan funds of international financial institutions, with which the city has a positive experience of cooperation.

Таким чином сільська рада не може ефективно спланувати свій бюджет, оскільки вона не зможе спрогнозувати, а яку орендну плату встановить чиновник, який знаходиться в обласному центрі, який не думає про ту сільську раду та про той місцевий бюджет.
Thus, the village council cannot effectively plan its budget, since it will not be able to predict the rent charge established by an official in the oblast centre, who does not care about that village council and that local budget.

Як тільки оцінка діяльності місцевих керівників, а значить, і їх особисте благополуччя, будь залежати від результатів місцевих виборів, їх психологія миттєво зміниться, і місцевий бюджет буде максимально використовуватися для задоволення виборців.
Once the evaluation of local leaders' activities, and hence their personal well-being, will depend on the results of local elections, their psychology will be changed instantly, and the local budget will be used to satisfy the voters to the most.

Місцеві підприємці та самозайняті особи, в свою чергу, знатимуть, що вони можуть розраховувати на підтримку з боку місцевої влади лише у разі, коли вони чесно платять податок з доходів фізосіб та з прибутку підприємства, тим самим наповнюючи місцевий бюджет.
Local entrepreneurs and self-employed individuals, in turn, know that they can only count on support from the local administration, if they pay income and corporate tax to make a contribution to the local budget.

У Путівнику йдеться про бюджетний процес, його етапи та терміни, зміст бюджетних документів, функції учасників бюджетного процесу, публічність та прозорість інформації про місцевий бюджет, можливості участі громадськості у бюджетному процесі.
The Guide tells about the budget process, its stages and timing, the content of budget documents, functions of the budget process participants, publicity and transparency of information on local budget, and possibilities for public participation in the budget process.

Якщо очікуваний обсяг витрат на обслуговування та погашення місцевого боргу перевищить обсяг коштів, визначений рішенням про місцевий бюджет на таку мету, Верховна Рада Автономної Республіки Крим, місцева рада вносять відповідні зміни до рішення про місцевий бюджет.
If the expected amount of redemption and debt-service payments exceeds the amount determined by the decision on the localbudget for this purpose, the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, the city council makes appropriate amendments to the decision on the corresponding local budget.

За словами голови громади Наталії Сіховської, громада стала першою на Волині і другою в Україні, яка виділила цільові кошти на розвиток енергоефективних заходів для своїх мешканців, які надає місцевий бюджет через комунальне підприємство.
According to Natalia Sikhovska, head of the hromada, the AH has become the first in the Volyn Oblast and the second in Ukraine to allocate targeted funds for the development of energy efficient measures for its residents, provided by the local budget through acommunal enterprise.

Право на здійснення місцевих запозичень у межах, визначених рішенням про місцевий бюджет, належить Автономній Республіці Крим, територіальній громаді міста в особі керівника місцевого фінансового органу за дорученням Верховної Ради Автономної Республіки Крим, міської ради.
The right to carry out local borrowings within limits determined by the decision on the local budget belongs to the Autonomous Republic of Crimea, the regional community of the city in the person of the head of the local financial institution on behalf of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, a city council.

Тому, суб'єкти господарювання, щодо яких приймається рішення про надання місцевих гарантій, зобов'язані надати майнове або інше забезпечення виконання зобов'язань та сплатити до відповідного місцевого бюджету плату за їх отримання у розмірі встановленому відповідною міською радою, якщо інше не передбачено рішенням про місцевий бюджет.
Therefore, the entities subject to the decision to provide local guarantees are obliged to provide collateral or another pledge for the fulfillment of obligations and pay to the appropriate local budget a fee for receiving them in the amount determined by the relevant city council, unless otherwise provided by the decision of the local budget.

Щоб допомогти місцевим фінансовим органам у підготовці проекту рішення про місцевий бюджет на 2020 рік та прогнозу місцевого бюджету на 2020-2022 роки, Асоціація міст України спільно з Міністерством фінансів України опрацювала Методичні рекомендації щодо складання у 2019 році місцевих бюджетів на середньостроковий період.
In order to assist local financial institutions in drafting decision on local budget for 2020 and local budget forecast for 2020-2022, the Association of Ukrainian Cities together with the Ministry of Finance of Ukraine worked out Methodological Recommendations for the preparation of mid-term local budgets in 2019.

Внесення змін до муніципальні правові акти представницьких органів муніципальних утворень про місцеві подат-Гах, що передбачають їх вступ в силу протягом поточного фінансового року, допускається тільки у разі внесення відповідних змін до рішення представницького органу муніципального утворення про місцевий бюджет на поточний фінансовий рік(поточний фінансовий рік і плановий період).
Changes to the municipal legal acts of representative bodies of municipal entities on local taxes, assuming their entry into force during the current financial year shall be allowed only if the appropriate changes in the representative body of the municipality decision on the local budget for the current financial year(current fiscal year, and planning period).";

Юридичні особи, які користувалися даними пільгами, фактично не виконували свої обов'язки на території суб'єкта Російської Федерації, не залучали капітал і не працювали на зміцнення соціально-економічного потенціалу Республіки, а навпаки, заподіяли матеріальну шкоду, не сплачуючи податки в бюджет Республіки, місцевий бюджет і федеральний бюджет..
The entities which used those benefits did not actually carry out their activities on the territory of this subject of the Russian Federation, did not attract capital and did not facilitate the strengthening of the Republic's socio-economic potential, but, on the contrary, inflicted material damage through non-payment of taxes to the budget of the Republic, the local budget and the federal budget..