Приклади вживання Місцеві реакції Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Загальні і місцеві реакції.
Таблиця 2 Місцеві реакції в 1-12 років.
Table 2 Local reactions in 1-12 years old.Загальні та місцеві реакції.
Large, local reactions.Таблиця 4 Місцеві реакції у 13 років і вище.
Table 4 Local reactions in 13 years old and above.При цьому в більшості випадків відзначаються лише місцеві реакції.
Most people experience only local reactions.Місцеві реакції: менш часто- печіння або біль у місці введення.
Local reactions: less often- burning or pain at the injection site.Загальні розлади: місцеві реакції у ділянці внутрішньовенного введення.
General disorders: local reactions in the area of intravenous administration.Місцеві реакції: тромбофлебіт(у місці венопункції), болючість у місці введення.
Local reactions: thrombophlebitis(at the site of venipuncture), pain at the injection site.Зрідка на початку застосування можуть спостерігатися місцеві реакції: легке почервоніння і свербіж шкіри.
Occasionally, local reactions may occur at the beginning of application: slight redness and itchiness.Місцеві реакції можуть варіюватися від папули або пухиря в місцях укусу до набряку всієї кінцівки.
Local reactions can vary from papules or blisters in the area of the bite to swelling of the entire limb.Інфлувак відрізняється щодо добре переноситься, побічні ефекти проявляються як місцеві реакції у вигляді почервоніння.
Influvac has a relatively well-tolerated, side effects are manifested as local reactions such as redness.Метали можуть викликати як місцеві реакції, так і прояви в ділянках, віддалених від контакту(наприклад, шкірні висипи).
Metals can cause both local reactions and manifestations in areas remote from contact(eg, skin exanthema).Місцеві реакції: у місці ін'єкції(gt; 1% і<10%)- висип, свербіж, біль, оніміння, гіперемія, набряк, ліпоатрофія.
Local reactions: at the injection site(gt;1% and<10%)- rash, itch, soreness, numbness, hyperemia, swelling, lipoatrophy.При неправильному ж застосуванні масажу можуть виникнути слабкість,почуття розбитості й інші негативні загальні і місцеві реакції.
Incorrect massage can lead to general weakness, feeling weak,and other adverse general and local reactions.Найбільш частими побічними реакціями є місцеві реакції і лихоманка(близько 20% і 10% відповідно).
The most frequently reported adverse events are local reactions and fever(respectively around 20% to 10% of adverse events reported).При неправильному застосуванні масажу можуть виникнути загальна слабість,почуття розбитості й інші негативні загальні й місцеві реакції.
When used incorrectly, massage may arise weakness,feeling of weakness and other adverse general and local reactions.Місцеві реакції організму на застосування глюкози можуть проявлятися у вигляді тромбофлебіту, синців, розвитку інфекції, локальної хворобливості.
Local reactions to the use of glucose may appear as thrombosis, bruising, infection development, Застосування даного препарату іноді можевикликати місцеві реакції перехідного характеру, які проявляються у вигляді відчуття печіння або тепла.
The use of this drug can sometimescause local reactions of a transient nature, which manifest themselves as a burning sensation or heat.Це можуть бути такі місцеві реакції, як роздратування або сухість слизової носа, печіння, чхання, в рідкісних випадках- набряк носоглотки.
It can be such local reactions as irritation or dryness of the nasal mucosa, burning, sneezing, in rare cases- swelling of the nasopharynx.Місцеві реакції(печіння в місці нанесення), які проявляються в перші кілька днів аплікації крему(зазвичай зникають протягом не більше 5 днів), мають легку або помірну ступінь вираженості і зменшуються в міру поліпшення стану.
Local reactions(burning at the application site) that occur in the first few days of cream application(usually disappear for no more than 5 days) have an easy or moderate degree of severity and decrease as the condition improves.При звичайному опроміненні можливі місцеві реакції(променевий дерматит, випадання волосся) в зоні дії радіації, а для зупинки росту пухлини потрібно не один сеанс опромінення, і курс лікування може тривати кілька тижнів.
Under normal irradiation is a possibility of local reaction(radiation dermatitis, hair loss) in the zone Вакцина дуже ефективна, практично ніколи не дає загальних і місцевих реакцій.
The vaccine is very effective, does not cause general or local reactions.Самопочуття дитини при місцевій реакції рідко відрізняється від самопочуття дорослої людини.
The child's well-being with a local reaction rarely differs from that of an adult.Велика місцева реакція викличе припухлість на великій ділянці шкіри.
A wide local reaction will cause swelling on a large area of the skin.Однак, в деяких випадках місцева реакція може тривати до двох років.
However, in some cases, a local reaction can last up to two years.Основними місцевими реакціями були свербіж, почервоніння, набряк і біль з загальною частотою появи 5,25%, див.
The main local reactions were pruritus, redness, swelling and pain with the total occurrence rate 5.25%, please see table 2.Зазвичай якщо побічні ефекти і виникають, вони обмежуються місцевими реакціями на кшталт почервоніння.
Typically, if side effects occur, and, they are limited to local reactions like redness.Лазерне випромінювання сприяють виникненню не тільки місцевої реакції організму, але також надає нормалізує вплив на функцію людського організму в цілому, активізує біосистему.
The laser light is not only a local reaction of the body, but also has a general normalizing effect on the whole organism function activates biosystem.Бубонна форма не супроводжується розвитком місцевої реакції на укус, на відміну від шкірно-бубонної чуми.
Bubonic form is not accompanied by 
