Приклади вживання Надмірне та Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Європейський Союз засуджує надмірне та непропорційне використання сили органами безпеки.
The EU condemns the excessive and disproportionate use of force by the security forces.Пошкодження в результаті перевантаження обладнання через надмірне та/ або неналежне використання.
Damage resulting from overloading of the equipment due to excessive and/ or improper use.Європейський Союз засуджує надмірне та непропорційне використання сили органами безпеки.
The European Union condemns the excessive and disproportionate use of force by security forces.Європейська комісія зробила заяву щодо подій:«Ми засуджуємо будь-яке надмірне та непропорційне застосування сили».
The European Commission condemned"all excessive and disproportionate use of force.".Європейський Союз засуджує надмірне та непропорційне використання сили органами безпеки.
The European Commission has condemned the excessive and disproportionate use of force by the authorities.По-друге, надмірне та/ або часте споживання алкоголю також сильно впливає на появу гастриту.
Secondly, the excessive and frequent consumption of alcohol also strongly influences the appearance of gastritis.Таким чином, принцип індукції слід поважати,щоб уникнути надмірних гіпотез та виникати надмірне та марне трактування структурних/ молекулярних даних.
Thus, the induction principle should berespected to avoid И нарешті не можна забувати про те, що надмірне та невиправдане використання ІКТ негативно відбивається на здоров'ї всіх учасників навчально-виховного процесу.
Finally, the excessive and unjustified use of modern technology negatively affects the health of all participants in the training process.Зазначимо, що, незважаючи на надмірне та необґрунтоване податкове навантаження на внутрішній водний транспорт, чого немає в жодній країні світу і що робить цей вид транспорту неконкурентним відносно інших видів транспорту(залізничного та автомобільного), компанія«НІБУЛОН» продовжує щорічно збільшувати обсяги перевезень вантажів внутрішніми водними шляхами.
It should be noted that despite the excessive and unjustified tax burden on inland water transport, which is not found in any country in the world Пошкодження внаслідок перевантаження обладнання внаслідок надмірної та/ або неправильної роботи.
Damage resulting from overloading of equipment due to excessive and/ or improper operation.Активність у питанні санкцій з боку держави була б надмірною та контрпродуктивною.
Sanctions activism on the government's part would have been excessive and counterproductive.Уряд стверджував, що суми, які вимагались, були надмірними та необґрунтованими.
They maintained that the sums claimed were excessive and unjustified.Тому у них можуть проявлятися несподівані емоційні зриви, які видаються надмірними та неконтрольованими.
They might have unexpected emotional outbursts that seem overblown and uncontrollable.Історія боротьби бізнес-спільноти з надмірною та обтяжливою процедурою екологічного контролю суден досить довга.
The history of the business community's struggle on excessive and burdensome procedures of environmental control vehicles is long enough.Визначені втрати трудоактивного населення України внаслідок надмірної та передчасної смертності у період пострадянських трансформацій, дана оцінка резервів збільшення тривалості життя.
Losses of working age population due to the excessive and premature mortality during the post-Soviet transformation were determinedДослідження EasyBusiness показало, що типове мале підприємство в Україні витрачає майже 500 годин(3 робочі місяці)співробітників на надмірні та надлишкові бюрократичні процедури.
According to EasyBusiness' research, an average small firm in Ukraine spends almost 500 hours(or 3 working months)of its employees for excessive and redundant bureaucratic duties.Попутно потрібно також навчитися ставити захисні стопи для управління ризиком,без їх частого спрацьовування із-за надмірної та спорадичної волатильності.
Along the way, you also need to learn to put protectivefeet to manage risk without their frequent switching from excessive and sporadic volatility.Посилаючись на статтю 1 Протоколу № 1(захист власності)пан Гирлян скаржився на те, що конфіскація була надмірною та непропорційною переслідуваній законній меті.
Relying on Article 1 of Protocol No. 1(protection of property),Mr Gyrlyan complained that the confiscation had been excessive and disproportionate to the legitimate aim pursued.У той час як усі підтримували суворий контроль опіоїдних знеболювальних засобів, багато осіб відчувало,що сучасний режим контролю є надмірним та необґрунтовано обтяжливим.
While all supported strict regulation of opioid analgesics,many felt the current regulatory regime was excessively and unnecessarily burdensome.Загалом втрати бюджету від надмірної та неефективної державної допомоги підприємствам, непрозорих та неконкурентних державних закупівель та недолікам в адмініструванні податку на додану вартість, а також інших схем із ознаками корупційних ризиків, складуть понад 188 млрд.
Overall budget losses from excessive and inefficient state aid, non-transparent Дії поліції та цивільної гвардії у багатьох випадках супроводжувалися надмірним та непотрібним застосуванням сили, а також небезпечним використанням спецзасобів, що призвело до травмування та поранень сотень мирних протестувальників.
In several cases, the actions of National Police Згідно з її попередніми висновками,українські правоохоронці часто застосували«надмірну та невиправдану» силу проти протестувальників і журналістів в ході подій на Майдані у 2013-2014 роках.
According to the preliminary investigation,Ukrainian law enforcement servants of that time often used“excessive and unreasonable” force against activistsЗгідно з попередніми висновками Міжнародногокримінального суду в Гаазі, українські правоохоронці часто застосували"надмірну та невиправдану" силу проти протестувальників і журналістів під час протестів на Майдані у 2013-2014 роках.
According to the preliminary investigation,Ukrainian law enforcement servants of that time often used“excessive and unreasonable” force against activistsГенеральний секретар ООН Пані Гі Мун заявив, що хвиля насильства проти сирійців продовжується, незважаючина його заклики до президента Башара Асада, щоб він припинив«надмірні та смертоносні заходи» урядових сил безпеки.
Secretary-General Ban Ki-moon says violence against Syrians has continued despite his repeatedcalls for President Bashar al-Assad to halt“excessive and lethal” actions by government security forces.Представники Amnesty International підтвердили з місця подій, що спецпідрозділи національної поліції Іспанії(Police Intervention Unit)та цивільна гвардія застосовували надмірну та непропорційну силу проти демонстрантів, яки чинили пасивний опір на вулицях та біля входів до виборчих дільниць.
Amnesty International has directly confirmed on the ground that members of the National Police force's Police Intervention Unit(UIP)Представники Amnesty International підтвердили з місця подій, що спецпідрозділи національної поліції Іспанії(Police Intervention Unit)та цивільна гвардія застосовували надмірну та непропорційну силу проти демонстрантів, яки чинили пасивний опір на вулицях та біля входів до виборчих дільниць.
A team of Amnesty observers confirmed that members of the National Police force's Police Intervention Unit(UIP)Останні страждають переважно від надмірно роздутої«соціальної держави»,у той час, як перші потерпають від надмірного та безвідповідального присвоєння національних ресурсів«правлячими коаліціями».
The latter mainly suffers from an oversized“social state”,while the first suffer from the excessive and irresponsible national resources' appropriation by“the ruling coalitions”.Кабінет Міністрів України передав на розгляд Верховної Ради остаточну редакцію проекту закону про внесення змін до деяких законодавчих актів щодо протидії тиску з боку правоохоронних та контролюючих органів на підприємців та заборону надмірного та неконтрольованого застосування сили під час слідчих дій.
The Cabinet of Ministers of Ukraine submitted to the Verkhovna Rada a final version of the draft law on amendments to certain legislative acts to prevent pressure by law enforcement Перевірені відеоматеріали, свідчення очевидців від людей на місцях та інформація, зібрана від правозахисників за межами Ірану, говорять про загрозливу модель протиправних вбивств, здійснених іранськими силовиками,які застосували надмірну та смертельну силу для розгрому в основному мирних протестів у понад 100 містах по всій країні.
Verified video footage, eyewitness testimony from people on the ground 
