Що таке НАРОДУ ЧИ Англійською - Англійська переклад

• people or
• nation or

Приклади вживання Народу чи Українська мовою та їх переклад на Англійською

Для народу чи для самої себе?
For the people or for herself?→?

В кінці кінців, це воля народу, чи не правда?
In the end it really is about people, isn't it?

Для народу чи для самої себе?
For the people, or for yourselves?

Цей найвищий Божий дар не був обмежений до певного народу чи класу.
This, God's grandest gift, was not limited to nation or class.

Влада- для народу чи народ- для влади?
Is the king for the people, or the people for the king?”?

Чим нормальніше суспільство, тим менша потреба в публічних моралістах, рятівниках народу чи інтелектуальних героях.
The more normal the society, the less need for public moralist, redeemers of people or intellectual heroes.

Створення Конституції для народу чи республіки, які здобули свободу.
Drafting a Constitution for a Nation or Republic Emerging Into Freedom.

У світі було чимало революцій, які претендували на відновлення знехтуваної гідності народу чи особистості.
The world knew many revolutions that claimed to have restored the trampled dignity of the people or a personality.

Вона не належить якомусь особливому народу чи країні і тому функціонує як нейтральна мова.
It doesn't belong to one people or country, so it works as a neutral language.

Однією з основних суперечки чи були простежити верховної влади народу чи до«божественного права» правителів.
One basic controversy has been whether to trace supreme authority to the people or to a“divine right” of rulers.

Створення конституції для народу чи республіки, які здобули свободу/ Бернард Г. Сіган.- К.: Інститут демократії ім.
Drafting a constitution for a nation or republic emerging into freedom/ Bernard H. Siegan.

Дії, здійснені з метою знищення культури будь-якого народу чи етнічної групи, називаються національно-культурним геноцидом.
Acts and measures undertaken to destroy any nations or ethnic groups' culture is called,‘cultural genocide'.

Кличко також звернувся до міліціонерів, прокурорів і суддів з тим, щоби вони визначилися, чи вони на боці народу чи зі злочинцями у владі.
Klitschko also asked the police, prosecutors and judges to choose whether they are on the side of the people or criminals at power.

Дії, здійснені з метою знищення культури будь-якого народу чи етнічної групи називаються національно-культурним геноцидом.
Acts and measures undertaken to destroy any nation's or ethnic group's culture are called‘cultural genocide'.

Можна також сказати, що кожна людина, яка коли-небудь жила в будь-який час, у будь-якому місці, від будь-якого племені, мови, народу чи нації, отримала б повідомлення про добру звістку.
We can also say that every human who has ever lived at any time, in any place, from any tribe, language, people or nation will have received the message of the good news.

Якщо ініціатива повного перегляду виходить від народу чи з цього питання існують розбіжності між двома радами, то народ приймає рішення, чи повинен бути проведений повний перегляд.
If the initiative emanates from the People or if the two Councils are unable to agree, the People decide on whether a total revision should be carried out.

Наприклад, Стоунхендж розташований у Великій Британії, хоча ніякого англійського народу чи держави в часи його побудови(4000- 5000 років тому), не існувало.
The archaeological site of Stonehenge for instance is owned and managed by English Heritage, although no'English' people or state existed when it was constructed, 4 000 to 5 000 years ago.

Ваше буття, ваша щоденна праця у конкретний спосіб засвідчують, наскільки релігійний фактор є істотною частиною ідентичності кожної людини, будь-якої раси, народу чи культурної приналежності”.
Your existence and your daily endeavours testify in a concrete way to the fact that the religious element is an essential part of the personal identity of everyone, no matter the race, people or culture to which they belong.

Рожевий(троянда) ніколи не використовувався будь-яким відомим способом для представлення Англії, її народу чи будь-якої протестантської конфесії.[3] В іншій версії легенди, яка виникла приблизно в 1900 році, стверджувалося, що зелений колір представляв новоприбулих ірландських поселенців до Ньюфаундленду, а рожевий знову взяли з прапора Товариства корінних жителів, але цього разу, як кажуть, товариство корінного населення було римо-католицьким, що представляло католиків, які вже проживають у Ньюфаундленді.
Pink(rose) has never been used in any known fashion to represent England, its people or any of the Protestant denominations.[6] In another version of the legend, originating around 1900, it was claimed that the green represented newly arriving Irish settlers to Newfoundland and pink was again taken from the Natives' Society flag, but this time the Natives' Society was said to be a Roman Catholic group representing Catholics already living in Newfoundland.

Роздумуючи над чеснотою автентичної любові до рідної землі, не можемо пройти повз деякі хибні трактування патріотизму, які компрометують це благородне почуття та можуть стати причиною неслави для народу чи навіть справжньою загрозою для нашої ще молодої державності.
Reflecting of the virtue of authentic love towards one's native land, we cannot ignore a number of false attitudes towards patriotism, which undermine this noble sentiment and can be a cause of shame for a people or even pose a grave danger for our still young statehood.

З іншого боку, досвід таки показує, що кожний крок на шляху вдосконалення незмінно супроводжувався поліпшенням соціального становища жінок, і це привело істориків і філософів до висновку, що звеличення або приниження жінок можна розглядати як найкращий тест і найточнішу міру цивілізованості народу чи епохи.
On the other hand, experience does say, that every step in improvement has been so invariably accompanied by a step made in raising the social position of women, that historians and philosophers have been led to adopt their elevation or debasement as on the whole the surest test and most correct measure of the civilization of a people or an age.

Нажаль історія багатьох африканських країн(зрештою, як і історія багатьох європейських чи азіатських країн) має чимало темних плям: війн, лихоліть, епідемій, катастроф, голоду і навіть такого жахливого явища людської історії як геноцид- повне знищення представників певного народу чи етносу.
Unfortunately the history of many African countries(after all, as the history of many European or Asian countries) has many dark spots, wars, hard times, epidemics, disasters, famine and even such terrible phenomenon of human history as genocide- the complete destruction of certain representatives of the people or ethnic group.

Зі своїм народом чи з Церквою держави-агресора?»?
That of your people or that of the aggressor state's Church?

Скіфам народ чи плем'я.
Indian nation or tribe.".

Для цього необов'язково рятувати народ чи зупиняти цунамі.
This does not necessarily save the people or stop the tsunami.

Не може зосереджуватися на одному народі чи культурі.
We cannot mock a nation or a culture.

Чи своєму народові, чи іншим?
My people or any other?

Ми віримо, що кожен народ чи нація має право користуватися чотирма свободами, висловленими Президентом Рузвельтом, і застосовувати ддя себе принципи декларації Атлантичної хартії.
We believe that each people or nation is entitled to enjoy the four freedoms enunciated by President Roosevelt and to apply to itself the principles of the Atlantic Charter.

Але приїхати сюди і спробувати сказати що-небудь про український народ чи про ваші почуття або щось ще- я не думаю, що ми можемо це робити.
But to come here and try to say anything about Ukrainian people or your feelings or whatever- I don't think we can do that.

Царство не обмежується одним невеликим народом чи географічною областю, воно включає в себе все.
It was not restricted to one small nation or geographical place, but included everything.