Що таке НАСТІЛЬКИ ПОШИРЕНА Англійською - Англійська переклад

• is so common
• is so widespread
• is so pervasive
• is so prevalent
• is so rife

Приклади вживання Настільки поширена Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ця ситуація настільки поширена, що навіть стала частим кліше у фільмах.
This myth is so common it has even become a bit of a cliche in movies.

Найдивовижніше, всі ці проблеми настільки поширена у всіх рівнях доходу,” сказав Доті.
Most surprising is, all these problems are so pervasive across all income levels," Doty said.

Ця ситуація настільки поширена, що навіть стала частим кліше у фільмах.
This situation is so common that even became a frequent cliché in films.

Тим не менш, ідея про те, що чоловіки більше зацікавлені в сексі, ніж жінки, настільки поширена, що вже майже здається нічим не примітною.
Yet today, the idea that men are more interested in sex than women is so pervasive that it seems almost unremarkable.

Насправді вона настільки поширена, що підриває доказову медицину до основи.
In fact it's so prevalent that it cuts to the core of evidence-based medicine.

У людей є звичка до компульсивному мислення, яка настільки поширена, що ми втрачаємо з уваги той факт, що ми майже завжди думаємо.
Human beings have a habit of compulsive thinking that is so pervasive that we lose sight of the fact that we are nearly always thinking.

Бездротові мережі настільки поширена, що багато хто з нас рідко звертають ніякої уваги на їх установку.
Wireless networks are so ubiquitous that many of us rarely pay any attention to their setup.

Проте, ця проблема з негативними результатами, яка губиться в дії, й досі залишається домінуючою. Насправді вона настільки поширена, що підриває доказову медицину до основи.
But this problem of negative results that go missing in action is still very prevalent. In fact it's so prevalent that it cuts to the core of evidence-based medicine.

А сьогодні Вікіпедія настільки поширена, що ї можна зустріти в меню китайського ресторану.
And today, Wikipedia is so ubiquitous that you can now find it on Chinese restaurant menus.

Ця хвороба настільки поширена, тому що, хоча вона має певний набір симптомів, вони можуть частково і періодично, залишитися непоміченим, або вам віднести до інших умов.
This disease is so widespread because although it has a distinct set of symptoms, they may occur mildly and periodically, stay unnoticed, or get attributed to other conditions.

Присутність Секурітате була настільки поширена, що вважалося що один з чотирьох румунів був донощиком.
The Securitate's presence was so ubiquitous that it was believed one out of four Romanians was an informer.

Ця техніка настільки поширена, що деякі вважаютьфокус-групи синонімом якісних досліджень взагалі.
This technique is so common that some consider focus groups a synonym for quality research in general.

Вчені відзначають: тутанхамонская R1b1a2, настільки поширена серед європейських чоловіків, досить рідко зустрічається в сучасних єгиптян.
Scientists emphasize: the Tutankhamun R1b1a2, so common among European men, is very rare among modern Egyptians.

Корупція настільки поширена, що взагалі незрозуміло, як в бюджеті залишаються хоч якісь гроші.
Graft is so rife that it is hard to see how any money at all is left in the budget.

Ще в чотирнадцятому столітті асоціація між чорними кішками і дияволом була настільки поширена, що люди вважали, що чорні кішки викликають епідемію Чорної Смерті, і старанно намагалися їх знищити.
Back in the 14th century, the association between black cats and the devil was so prevalent that people allegedly believed they were causing the Black Death pandemic- and tragically exterminated them as a result.

Концепція настільки поширена і повсякденна, тому що в письмовій і аудіовізуальній пресі постійно зустрічаються випадки такого типу.
The concept is so common and everyday because the print and audio-visual media constantly presents cases of this type.

Хоча слід зазначити, що ця гра настільки поширена в стосунках, що люди навіть не вважають її частиною чогось"особливого".
Though it should be noted that power play is so common in relationships that people don't even consider it to be a kink.

Фонова музика, настільки поширена не тільки в громадських місцях, але і вдома, сприймається мозком як шумові ефекти і зайві подразники, що перевантажує нервову систему.
Background music, so common not only in public places, but also at home, is perceived by the brain as noise effects and excess stimuli, which overloads the nervous system.

Незважаючи на рідкість у Сполучених Штатах, інфекція ока, відома як трахома, пов'язана з Chlamydia trachomatis, настільки поширена в деяких слаборозвинутих регіонах, що є провідною причиною сліпоти.
While uncommon in the United States, an eye infection known as trachoma, related to Chlamydia trachomatis, is so widespread in certain under-developed regions that it is a leading cause of blindness.

Насправді, вітряна віспа настільки поширена в дитинстві, що більше 90% дорослих імуніте до стану, тому що це було раніше.
In fact, chickenpox is so common in childhood that over 90% of adults are immune to the condition because they have had it before.

Незважаючи на рідкість у Сполучених Штатах, інфекція ока, відома як трахома, пов'язана з Chlamydia trachomatis, настільки поширена в деяких слаборозвинутих регіонах, що є провідною причиною сліпоти.
Although uncommon in the United States, an eye infection known as trachoma, related to Chlamydia trachomatis, is so widespread in certain underdeveloped regions that it is one of the leading causes of blindness.

Оскільки вона настільки поширена в усьому світі, то повинна була виникнути до розпаду популяції в Вавилоні, можливо, навіть до Потопу.
Because it is so common around the world, it must have arisen before the population breakup at Babel, perhaps even before the Flood.

Дослідження, проведене в 2007 році серед студентів іспанських університетів у віці 18-27 років, показало, що психологічна агресія(за оцінкою шкали тактичних конфліктів) настільки поширена у довготривалих знайомствах, що її можна розглядати як нормований елемент знайомств, і що жінки істотно швидше виявляють психологічну агресію.
A 2007 study of Spanish college students aged 18- 27 found that psychological aggression(as measured by the Conflict Tactics Scale) is so pervasive in dating relationships that it can be regarded as a normalized element of dating, and that women are substantially more likely to exhibit psychological aggression.

Кримінальна інформація настільки поширена і настільки легко засвоюється, що люди легко розвивають спотворене уявлення про цей аспект нашого світу.
The criminal information is so widespread and so easily assimilated that people easily develop a distorted view of this aspect of our world.

Ці симптоми настільки поширені, що чимало людей навіть сприймають їх, як норму.
Stress has become so common that many accept it as the norm.

Чому релігійний скептицизм настільки поширений сьогодні?
Why is skepticism of religion so prevalent today?

По-перше, продуктові інтернет-магазини були не настільки поширені.
First, online grocery stores were not so common.