Приклади вживання На українському телебаченні Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Шоу також транслювалося на українському телебаченні.
The show was also broadcast on Dutch television.Що є найкращого на українському телебаченні, представлено в ефірі каналу 1+1 International.
The very best of Ukrainian television can be found on the TV channel 1+1 International.Депутати починають воювати з рекламою на українському телебаченні.
Deputy committee have began to fight advertising on Ukrainian TV.На українському телебаченні запустили 16-серійну кінострічку під назвою"Ніщо не трапляється двічі".
On the First channel was launched on Ukrainian TV series“Nothing happens twice”.До того ж, подібних телепроектів на українському телебаченні немає.
There are no programs Також у 2008 році на українському телебаченні виходить серіал«Сила тяжіння» за участю Сєдокової.
Also in 2008, on Ukrainian television series out"force of attraction" with Sedokova.Контент інформаційних випусків новин на українському телебаченні: етичний аспект.
The content of news service programmes on ukrainian tv channels: the ethical aspect.Хороші історії на українському телебаченні зустрічаються рідше, ніж посмішки в радянському фотоальбомі.
Feel-good stories on Ukrainian TV are rarer than smiles in a Soviet photo album.Молоді люди звернули увагу, що кількість російського контенту на українському телебаченні лише зростає.
Young people announced that an amount of Russian content on Ukrainian TV is increasing.Позитивні історії на українському телебаченні зустрічаються рідше, ніж посмішки в радянських фотоальбомах.
Feel-good stories on Ukrainian TV are rarer than smiles in a Soviet photo album.До цього стало відомо, що телемосту з російськими пропагандистами на українському телебаченні не буде.
Earlier it became known that the teleconference with Russian propaganda on Ukrainian television will not.Кілька років тому на українському телебаченні відбувся український проект«Великі українці».
Several years ago on the Ukrainian television Після успіху в проекті«Танці з зірками»Володимир стає одним з найбільш затребуваних персонажів на українському телебаченні.
After the“Dancing with the stars” success Vladimir hasbecome one of the most desirable persons in Ukrainian media.Оптимістичні історії на українському телебаченні зустрічаються рідше, ніж посмішки на фотографіях у фотоальбомі часів Радянського Союзу.
Feel-good stories on Ukrainian TV are rarer than smiles in a Soviet photo album.According to the“1+1 Media”'s top manager, the problem of the marketis too low price for advertising on Ukrainian television.Але навіть без цього на українському телебаченні після декількох жахливих років стали помітними зелені паростки відновлення.
But even without that,there are already green shoots of recovery being seen in Ukrainian TV after a horrid few years.Після тривалої професійної паузи Шустер іКисельов один за другим розпочали нові журналістські кар'єри на українському телебаченні.
After professional breaks, Shuster and Kiselyov,one after the other, began new journalistic careers on Ukrainian television.Вперше на українському телебаченні у форматі реаліті-шоу можна побачити, як проходить процес децентралізації влади в Україні.
For the first time on Ukrainian television in the format of a reality show, you can see how the process of decentralization of power in Ukraine.Серіал«Школа» став найрейтинговішим на українському телебаченні у сезоні осінь 2017- зима 2018 за аудиторією 18-54(Україна).
The tape"School" has become the top-ranking Метою активістів кампанії є значне обмеженняобсягу російського контенту, що демонструється на українському телебаченні та в кінотеатрах України.
The goal of the activists is tosignificantly limit Russian content shown on Ukrainian television and in movie theaters of Ukraine.Також телеканал виробляє ряд повноформатних політичних ток-шоу,які входять в число найбільш популярних політичних програм на українському телебаченні.
The channel also produces a number of full-length political talk shows,which are among the most popular political programs on Ukrainian television.Угода передбачає трансляцію китайських фільмів на українському телебаченні та закладає основу для спільного випуску телевізійних передач.
The agreement provides for the broadcasting of Chinese films on Ukrainian television and provides the basis for joint production of Ведучий Євробачення Тимур Мірошниченко одягнув вишиванку FOBERINI ів душевному інтерв'ю розповів про особливості роботи на українському телебаченні та поділився подробицями підготовки до шоу.
Eurovision presenter Timur Miroshnichenko wore embroidered FOBERINI andin a soulful interview told about the peculiarities of work on Ukrainian television and shared the details of the preparations for the show.Серіал«Школа» став найрейтинговішим на українському телебаченні у сезоні осінь 2017- зима 2018 за аудиторією 18-54(Україна).
В одному з випущених на українському телебаченні рекламних матеріалів солдати добровольчого батальйону проходять терміналом пасажирського аеропорту, а люди, що очікують вильоту, піднімаються з місць, аплодують і потискають руки солдатам, які вирушають на фронт.
In promotional materials, aired on Ukrainian television, volunteer battalion soldiers pass through an airport passenger terminal, while people waiting for their flight stand up, applaud and squeeze the hands of the soldiers, departing for the front line.Через невдоволення рівнем подачі новин на українському телебаченні, Ірина позбавилася свого телевізора, але робота репортерів цього разу її надихнула.
Dissatisfied with the type of news coverage produced on Ukraine's television news channels, Irina had got rid of her TV but was inspired by the reporters' work.За різними оцінками, за останні два роки на українському телебаченні розважальний контент збільшився удвічі-утричі й настільки само зменшилася кількість інтелектуальних програм.
According to various estimates, Ukrainian television has increased entertainment content by 2-3 times and proportionately reduced intellectual programmes in the past two years.Збільшення частки патріотичного контенту на українському телебаченні, створення нових програм і документальних фільмів про воїнів, зокрема тих, хто віддав життя в боротьбі за Україну.
They emphasized the need to increase the share of patriotic content on Ukrainian television, to create new programs and documentaries about warriors, in particular, about those who gave their lives in the fight for Ukraine.Зокрема- бойкот вироблених у Росії фільмів і серіалів, які транслюють на українському телебаченні, а також фільмів у кінотеатрах України- перш за все тих, які возвеличують російських силовиків і картателів або мають ознаки українофобії.
Particularly it is about boycott of films and serials, produced in Russia and broadcast on Ukrainian television and shown in the cinemas- first of all those, in which Russian security structures are popularized or signs of ukrainophobia are present.
