Що таке НЕЛЮДСЬКЕ ПОВОДЖЕННЯ Англійською - Англійська переклад

• inhuman treatment
• inhumane treatment

Приклади вживання Нелюдське поводження Українська мовою та їх переклад на Англійською

Порушення статті 3(нелюдське поводження).
Violation of Article 3(inhuman treatment).

Припинити нелюдське поводження з ув'язненими і затриманими.
And end the inhuman treatment of prisoners and detainees.

Нелюдське поводження призвело до стрімкого погіршення стану здоров'я заручника.
Inhuman treatment has led to a sharp deterioration of the health of the hostage.

Тортури чи нелюдське поводження, включаючи біологічні експерименти;
Torture or inhuman treatment, including biological experiments.

Дійшов висновку, що умови утримання у в'язниці являють собою нелюдське поводження",- повідомив окружний суд Осло в письмовій заяві.
Has concluded that the prison conditions constitute inhuman treatment," the Oslo district court said in its ruling overnight.

Тортури і нелюдське поводження, включаючи біологічні експерименти;
Tortures and inhuman treatment, including biological experiments made upon persons;

Таке ставлення до рідних відповідно до 3 статті Конвенції про права людини та основоположних свобод визнається як нелюдське поводження",- каже він.
This attitude towards relatives in accordance with Article 3 of the Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms is considered inhuman treatment”,- he said.

Статті 3, нелюдське поводження, що проявлялося у відмові у медичному лікуванні.
Article 3, inhuman treatment by refusing him medical treatment..

Це можна кваліфікувати як нелюдське поводження в сенсі статті 3 Європейської конвенції.
This qualifies as inhuman treatment in the sense of Article 3 of the European Convention.

Ті, хто перебував у заручниках окупантів та був відпущений, свідчать про жорстоке, нелюдське поводження, постійні приниження, погрози вбивством, імітації розстрілу.
Those who were occupants' hostages and were released, witness about the cruel, inhuman treatment, constant humiliation, death threats, simulation of execution.

Катування- зумисне нелюдське поводження, яке завдає серйозних і жорстоких страждань;
Torture- deliberate inhuman treatment causing very serious and cruel suffering.

Український Рух Пацифістів пікетував Верховну Раду України й Офіс Президента України, вимагаючи припинити полювання на призовників та нелюдське поводження з ними у військкоматах.
Ukrainian Pacifist Movement picketed Verkhovna Rada of Ukraine and President's Office demanding to stop hunting for conscripts and inhuman treatment in military commissariats.

Беручи до уваги, що у відповідь на нелюдське поводження, пані Тимошенко розпочала голодування 20 квітня 2012 року;
Whereas, in response to her inhumane treatment, Ms. Tymoshenko began a hunger strike on April 20, 2012;

За кілька годин до того, як відео було випущено, Міністерство внутрішніх справ Грузії повідомило, що три співробітника в'язниці Глдані були заарештовані за нелюдське поводження з ув'язненими.
Hours before the video was released, the Georgian Interior Ministry said on Tuesday afternoon that three officials of the Gldani prison were arrested for inhuman treatment of inmates.

Сьогодні Парламентська Асамблея Ради Європи ухвалила резолюцію, в якій вказала на нелюдське поводження із захопленими в полон під час війни на Сході України та закликала сторони конфлікту зробити все для їх звільнення.
The Parliamentary Assembly of the Council of Europe has adopted a resolution in which it pointed at the inhumane treatment of prisoners captured during the war in the east of Ukraine and called on all parties to the conflict to do everything for their release.

Судове засідання, яке триває близько тридцяти годин, і відмова судді оголосити перерву, незважаючи на психоемоційну виснаженість учасників процесу, мають бути кваліфіковані як жорстоке та нелюдське поводження.
A court hearing which lasts around 30 hours and the refusal of the judge to announce a break, despite the psychological and emotional exhaustion of participants must be classified as cruel and inhuman treatment.

Можна цілком обґрунтовано очікувати, що якщо Європейський суд з прав людини розглядатиме цю ситуацію, то він кваліфікує дії Української держави як нелюдське поводження в сенсі статті 3 Європейської конвенції 1950 р.
One can with full justification expect that if the European Court of Human Rights reviews this situation, it will qualify the actions of the Ukrainian state as inhuman treatment in the sense of Article 3 of the 1950 European Convention.

Олександра Матвійчук, голова правління Центру громадянських свобод і спів-координаторка Круглого столуБранці Кремля та інші жертви російської агресії сподіваються, що пережиті ними знущання та нелюдське поводження не залишаться забутими.
Oleksandra Matviichuk, Chairman of the Board, Centre for Civil Liberties, and the Roundtable co-coordinatorKremlin's captives and other victims of Russian aggression hope that humiliation and inhuman treatment experienced by them will not be forgotten.

Фундація вітає включення в декларацію питання про захист адвокатів і правозахисників, а також реформи Інтерполу і рішучість припинити тортури і нелюдське поводження- це теми, за якими Фундація уважно стежила і пропагувала в останні роки.
The Foundation welcomes the inclusion of the issue of the protection of lawyers and human rights defenders in it, as well as the reform of INTERPOL and the commitment to eradicate torture and inhumane treatment- all subjects that the Foundation has followed closely and advocated for in recent years.

Олександра Матвійчук, голова правління Центру громадянських свобод і спів-координаторка Круглого столуБранці Кремля та інші жертви російської агресії сподіваються, що пережиті ними знущання та нелюдське поводження не залишаться забутими.
Oleksandra Matviychuk, Chairman of the Board of the Center for Civil Liberties and a co-coordinator of the Roundtable emphasized that the prisoners of the Kremlin and other victims of Russian aggression hope that the abuse and inhuman treatment they experienced will not be forgotten.

Вимагаю після лікування перевести мене в звичайну, таку як насправді є, камеру разом з іншими ув'язненими, щоб під час приїзду в СІЗО європейських та світових представників вони змогли побачити не штучну, гламурну показуху, а справжнє катування ув'язнених, нелюдське поводження з ними, гірше, ніж з тваринами- причому до того, як суд визнав їх винними»,- заявила Ю.
I ask that after medical treatment I be moved to a regular cell like the other prisoners, so that during visits by European and international representatives they can see not a fake, glamorous show, but true torture, inhumane treatment of prisoners worse than animals, even before they are found guilty by the court,” she said.

Серед них є наші солдати, захисники, які перебувають в полоні більше чотирьох років і чекають на дії держави з їхнього визволення, де умови утримання нічим не поступаються середньовічним, а постійні погрози та нелюдське поводження змушує нас жити у постійному страху за життя наших рідних.
Among them are our soldiers and defenders who have been in captivity for over four years and who are putting their hopes of release in the state; they are held in outright medieval conditions and subjected to endless threats and inhuman treatment, which has us living in constant fear for the lives of our loved ones.

Катування або нелюдського поводження;
(2) torture or inhuman treatment;

На знак протесту проти нелюдського поводження Олександр Орлов оголосив голодування.
In protest against inhumane treatment, Aleksandr Orlow has gone on hunger strike.

Це убезпечить їх від катування та нелюдського поводження.
This will protect them from torture and inhuman treatment.

Містить сцени насильства, або нелюдського поводження з тваринами;
Contains scenes of violence, or inhumane treatment of animals;