Що таке НЕМОЖЛИВИЙ ВИБІР Англійською - Англійська переклад

• impossible choices
• impossible choice

Приклади вживання Неможливий вибір Українська мовою та їх переклад на Англійською

Який неможливий вибір.
What an impossible choice.

Найболіснішим для жінки аспектом є факт, що вона мусить зробити неможливий вибір.
The most painful aspect for the woman is that she must make an impossible choice.

Який неможливий вибір.
What an impossible decision.

Розриваючись між незалежністю та сімейними зв'язками, Меган повинна зробити неможливий вибір.
Torn between her independence and family ties, Megan must make an impossible choice.

Це неможливий вибір, і майже кожного місяця сім мільйонів людей роблять вибір поміж ліками та енергією.
It's an impossible choice, and nearly every month, seven million people choose between medicine and energy.

Мільйони людей змушені робити неможливий вибір, наприклад, обирати поміж їжею або доступом до медичних послуг, або можливістю навчання для своїх дітей.
Millions of people are forced to make impossible choices, such as whether they eat or access healthcare, or educate their children.

Почався вже четвертий рік конфлікту в Україні, і багато постраждалих від нього людей вже вичерпали всі свої ресурси і вимушені робити неможливий вибір заради виживання.
As Ukraine enters its fourth year of conflict, many of the people affected have exhausted their resources and are forced to make impossible choices to survive.

Уже понад чотири роки військовий конфлікт на сході України змушує мільйони цивільних робити неможливий вибір, наприклад купувати їм їжу, ліки чи паливо.
For over four years now, the armed conflict in eastern Ukraine forces millions of civilians to make impossible choices, such as whether they eat, have medicine, or purchase fuel.

Щодня збройний конфлікт на сході України змушує мільйони цивільних осіб робити неможливий вибір: чи будуть вони їсти, чи матимуть вони ліки або чи ходитимуть їхні діти до школи.
Every day, the conflict forces millions of civilians to make impossible choices as to whether they eat, they have medicine, or their children go to school.

Та що важливіше, виконання цієї вправи допомагає людям усвідомити складність прийняття таких рішень і те, що перед регулювальниками постає неможливий вибір.
But more importantly, doing this exercise is helping people recognize the difficulty of making those choices and that the regulators are tasked with impossible choices.

Мільйонів переселенців унаслідок конфлікту, половина з яких є людьми похилого віку, змушені робити неможливий вибір між їжею, медикаментами, притулком, опаленням або освітою для власних дітей.
Four years into the crisis, 3.4 million people are still being forced to make impossible choices between food, medicine or their children's education.

Щодня збройний конфлікт на сході України змушує мільйони цивільних осіб робити неможливий вибір: чи будуть вони їсти, чи матимуть вони ліки або чи ходитимуть їх діти до школи".
Every day, the armed conflict in eastern Ukraine forces millions of civilians to make impossible choices whether they eat, have medicine, or their children go to school.

Я сподіваюсь, що цей фільм започаткує загальнонаціональну розмову про те, як пробити скляну стелю й чому наше суспільство не бачить лідера в жінці, про той неможливий вибір, що його змушені робити чоловіки й жінки між своєю кар'єрою та відповідальністю за турботу про близьких.
I hope this film will ignite a national conversation about topics like breaking the glass ceiling, why our society does not think of women as leaders, and the impossible choices men and women are forced to make between their career and their caregiving responsibilities.

Ці секунди поставили матір перед неможливим вибором- врятувати сина або дочку, і порятунок обернувся вантажем провини на десятиліття.
These seconds put the mother before an impossible choice- to save her son or daughter, and salvation turned into a burden of guilt for decades.

Усміхатися чи напружено шукати сенси- персональний вибір кожного, вибір необов'язковий й інколи неможливий.
To smile or to keep on searching the meanings- that would be the personal choice for everyone, the choice is optional and sometimes impossible.

Темрява довго бажала створити реальність, де цей вибір був неможливий.
The dark long wished to create a reality where this option was impossible.

З цієї причини правильний вибір лазерного далекоміра, придатного для вимірювань на вулиці, неможливий без обов'язкової перевірки наявності візира.
For this reason, the correct choice of a laser rangefinder suitable for measurements on the street is impossible without a mandatory check of the presence of the sight.

Фактично, зупиняючись на одному з цих економічних союзів, наша держава зробить цивілізаційний вибір, від якого залежатиме, чи здійснить вона в перспективі економічний прорив, який апріорі неможливий у разі опертя на відсталі ринки країн СНД.
Actually, by settling on one of these economic unions, Ukraine will make a civilized choice, which will determine whether it will make an economic breakthrough in the future, which, a priori, is impossible, should pressure be brought to bear on the backward markets of CIS member-states.

Беручи до уваги труднощі в правоохоронних органах сучасного суспільства, непередбачуваність людської поведінки та оперативний вибір, який слід зробити з точки зору пріоритетів та ресурсів, масштаби позитивного зобов'язання слід тлумачити таким чином, щоб не накладати неможливий чи невідповідний тягар на владу.
Bearing in mind the difficulties in policing modern societies, the unpredictability of human conduct and the operational choices which must be made in terms of priorities and resources, the scope of the positive obligation must be interpreted in a way which does not impose an impossible or disproportionate burden on the authorities.

Барньє сказав, що, хоча Брюссель готовий проявити гнучкість і прагматичність у торгових переговорах, британський вибір зробив неможливою безперешкодну торгівлю з ЄС.
Barnier said while Brussels was willing to be flexible and pragmatic in trade talks, Britain's choices have made frictionless trade with the EU impossible.

Можливо, сам вибір є проблематичним і порівняння неможливе.
Maybe the choice itself is problematic, and comparison is impossible.

Об'єктом сатири Вольтера була не просвітницька надія на прогрес, а її протилежність- релігійна раціоналізація страждання під назвою«теодіцея», згідно з якою Бог не мав іншого вибору, крім як дозволити епідемії та масову різню, тому що світ без них метафізично неможливий.
Voltaire was satirizing not the Enlightenment hope for progress but its opposite, the religious rationalization for suffering called theodicy, according to which God had no choice but to allow epidemics and massacres because a world without them is metaphysically impossible.

Рівно двадцять п'ять років тому ми побачили щось, що здавалося абсолютно неможливим, а саме президентські вибори, на яких перший раз в історії країни народ мав право самостійно зробити вибір.
Twenty-five years ago today, we witnessed a scene that had once seemed impossible-- an election where, for the first time, the people of this nation had a choice.

Правил без винятків немає, адже бувають ситуації, коли інший вибір неможливий..
There are no rules without exception and there are situations where there is no other choice.

Якщо типи файлів у каталогах відрізнятимуться, ви зможете помітити це за стовпчиками A/ B/ C, а також за вікном докладними відомостями щодо вибраного пункту. Зауважте, що у таких випадках вибір автоматичногооб' єднання неможливий. Якщо користувач викличе дію зоб' єднання, його буде попереджено про проблеми з типом файлів.
If the file type is different in the other directories, then this is visible in the columns A/ B/ C and in the window that shows the details about the selected item. Note that for such a case no merge operation can be selected automatically. When starting the merge, then the user will be informed of problems of that kind.

Я знаю, що вибори неможливі.
I know they feel like impossible choices.

А це означає, що вибори неможливі.
Which means choice is impossible.

Вперше в 1930- 1932 роках, після зіткнення між правлячою Конституційною партією і церквою та подальшого накладення покути на виборців партії та її союзників, що зробило вільні і чесні вибори неможливими.
First in 1930-32, following a clash between the governing Constitutional Party Church and the latter's subsequent imposition of mortal sin on voters of the party and its allies, thus making a free and fair election impossible.

В Україні підписання таких угод неможливе, оскільки їх положеннями буде порушено право вільного вибору праці.
In Ukraine, tit is impossible to sign such agreements, since their provisions violate the right to free choice of labor.