Що таке НЕРОСІЙСЬКИХ Англійською - Англійська переклад

• non-russian

Приклади вживання Неросійських Українська мовою та їх переклад на Англійською

Роках завідував відділом неросійських.
The Non-Russian Schooling Department.

Першим легіоном, створеним на Східному фронті з неросійських громадян СРСР, був легіон"Туркестан"(листопад 1941 року).
The first Legion created on the eastern front of the non-Russian citizens of the ussr, had the legion'Turkestan'(November 1941).

Радянські студії відкрили"національне питання", і академічні дослідження все більше зміщувалися до неросійських республік СРСР, зокрема до України.
Soviet studies had discovered the“nationality question,” and academic research increasingly shifted to the USSR's non-Russian republics, including Ukraine.

Берією, який готувався захопити державну владу саме за допомогою партійної верхівки неросійських національних республік, що йому й інкримінувалося під час арешту в червні 1953 р.
Beria, which has been prepared to seize state power is through the party leadership non-Russian national republics that incriminated him, and during arrest in June 1953.

Там задля захисту ринків та договорів поставок чорний піар є стандартною зброєю в наборі комерційних інструментів, за допомогою яких розповсюджують неправдиві звинувачення про неросійських конкурентів.
To protect markets and supply contracts, black PR is a standard weapon in the commercial tool kit used to disseminate false allegations about non-Russian competitors.

Під час і після Другої світової війни режим депортував понад 3 млн членів неросійських етнічних груп, підозрюваних у співпраці з нацистами.
During and after World War II, the regime deported over 3m members of non-Russian ethnic groups suspected of collaboration with the Nazis.

В цій ситуації, коли РФ блокує реверсні поставки через свою інтерпретацію законодавства, у нас є єдиний вихід- терміново законтрактувати газ від неросійських газовидобувачів.
In this situation, when the RF blocks reversible delivery, in its own way interpreting the law, we have the only way out- to immediately sign a contract for the supply of gas from non-Russian gas producers.

Конкретні епізоди масових убивств у 1930-х роках(розкуркулення, ГОЛОД в Україні 1932-1933 років, нищівні кампанії проти неросійських народів); Великий ТЕРОР 1937-1938 років; проблему порівняння нацистських і радянських злочинів.
Specific episodes of mass homicides in the 1930s(dispossessions, the famine in Ukraine in 1932-1933, destruction campaigns against non-Russian peoples), the Great Terror of 1937-1938, the problem of comparing Nazi and Soviet crimes.

У документі також сказано, що Росія порушує Конвенцію про ліквідацію всіх форм расової дискримінації, беручи участь у кампанії дискримінації щодо неросійських громад, які проживають у Криму.
In addition, the document States that the Russian Federation violates the Convention on the elimination of all forms of racial discrimination, taking part in the campaign of discrimination against non-Russian communities living in the occupied territory of the Crimean Peninsula.

Все, що не вкладалося в образ єдності радянського народу в боротьбі проти фашизму, як наприклад національно-визвольні рухи неросійських народів СРСР або колабораціонізм, який трактувався як маргінальне, а не масове явище, залишалися за бортом.
Everything which didn't fit into the image of the unity of the Soviet people in the fight against fascism, like the national liberation movements of the non-Russian peoples of the USSR or collaborationism, which was treated as a marginal and not a mass phenomenon, was left out.

Грицак,«напередодні 1917 року український рух мав політичну програму, певні політичні та військові структури, набрав досвіду організації й агітації та міг сподіватися на підтримку українського населення та інших неросійських рухів у Росії…».
Hrytsak,"before 1917 Ukrainian movement had a political agenda, some political and military structure, and gained experience of campaigning and could expect support of the Ukrainian population and other non-Russian movements in Russia?".

Крім того, у документі йдеться, що Російська Федерація порушує Конвенцію про ліквідацію всіх форм расової дискримінації, беручи участь у кампанії дискримінації щодо неросійських громад, які проживають на окупованій території Кримського півострова.
In addition, the document States that the Russian Federation violates the Convention on the elimination of all forms of racial discrimination, taking part in the campaign of discrimination against non-Russian communities living in the occupied territory of the Crimean Peninsula.

На додачу до цього, освітня політика та політика у засобах масової інформації спрямували неросійських сільських мігрантів, що рухаються вгору, у російськомовну культуру та дозволили міським росіянам жити, працювати та задовольняти їхні культурні та духовні потреби без вимоги до використання чи вивчення української мови.
In addition, educational and media policies channeled upwardly mobile non-Russian rural migrants into Russian-speaking culture, and allowed urban Russians to live, work and satisfy their cultural and spiritual needs without having to use or learn Ukrainian.

Камболов пояснив, що подібне посилення позицій російської мови у системі освіти, поєднане з одночасним запровадженням права вибору рідної мови, приведе мови і культури неросійських народів країни до катастрофи.
Kambolov explained that such an increase in the position of the Russian language in the education system, coupled with the simultaneous introduction of the right to choose a native language, will lead the languages and cultures of the non-Russian peoples of the country to a catastrophe.

Автор розглядає формування Сталіна як народовбивці: конкретні епізоди массових убивств у 1930-х роках(розкуркулення, ГОЛОД в Україні 1932-1933 років, нищівні кампанії проти неросійських народів), Великий терор 1937-1938 років, проблему порівняння нацистських і радянських злочинів.
The author considers formation of Stalin as the murderer of people; specific episodes of mass homicides in the 1930s(dispossessions, the famine in Ukraine in 1932-1933, destruction campaigns against non-Russian peoples), the Great Terror of 1937-1938, the problem of comparing Nazi and Soviet crimes.

У 1920-ті- 30-е по країні прокотилася хвиля латинізації писемности неросійських народів, латинка була зведена в абсолют.[6] Територія СРСР, де вживалася кирилиця(російська мова)- вже представляла собою рід клина[7], оскільки на півночі і сході Сибіру(Комі, Якутія) вживалася латинка.
In the 1920's and 1930's, a wave of Latinization of the writing of non-Russian peoples swept across the country, and Latin was reduced to the absolute. The territory of the USSR, where the Cyrillic alphabet(Russian) was used, was already a kind of wedge, because Latin was used in the north and east of Siberia(Komi, Yakutia).

Як«зрада батьківщини» кваліфікувалися, наприклад, навіть невдалі спроби втекти з СРСР, відмова повернутися з капіталістичної країни, діяльність(у тому числі і мирна), пов'язана з бажанням національного державного самовизначення неросійських націй, які входили до складу Радянського Союзу, створення організацій, що ставили своєю метою зміну державного ладу.
Treason against the homeland” included even unsuccessful attempts to escape from the USSR, the refusal to return from a capitalist country, activities(including peaceful) connected with the wish for national state self-determination of non-Russian nations which were part of the Soviet Union, creating organizations aimed at changing the state system.

Русифікація- сукупність дій і заходів російського царизму, а згодом радянського союзного керівництва в національних окраїнах і неросійських республіках СРСР, спрямованих на звуження, приниження чи відсунення на другорядні ролі національних мов, культури, історії і водночас висунення на провідні позиції російської мови, культури, історії.
Russification- A set of actions and activities of Russian Tsars, and later the Soviet Union's leadership in the fringes of national and non-Russian republics of the USSR, aimed at narrowing humiliation or vidsunennya secondary role in national languages, culture, history while the nomination for leader of the Russian language, culture and history.

В провінціях Путін дуже популярний і там складніше організувати масовий протест, але такий сценарій дуже ймовірний в Москві, де в 2011-12 роках вже проходили масові демонстрації, а також в неросійських регіонах, таких, як Татарстан, Башкортостан, Якутія, Дагестан, Інгушетія, де етнічна солідарність може переважити накази про силове придушення.
Given Putin's popularity and the relatively greater difficulty of organizing mass protests in the Russian provinces, the greatest likelihood of such a scenario playing out is in Moscow, which witnessed mass demonstrations in 2011- 12, and in the non-Russian regions such as Tatarstan, Bashkortostan, Yakutia, Dagestan, and Ingushetia, where ethnic solidarity could override orders to use coercion.

Це пов'язано з тим, що особливості освітньої системи РФ неминуче підштовхнуть багатьох батьків неросійських національностей до того, щоб заявити рідною мовою своїх дітей саме російську мову, оскільки це дозволить збільшити тимчасові обсяги на вивчення їхніми дітьми російської мови і, як наслідок, підвищить їхні шанси на отримання якісної освіти і на ефективну соціальну самореалізацію у майбутньому,- зазначив він.
This is due to the fact that the features of the educational system of the Russian Federation will inevitably encourage many parents of non-Russian nationalities to declare Russian language as their mother tongue, since this will allow increasing the time volume for the study of the Russian language by their children and, as a result, increase their chances to quality education and to effective social self-realization in the future," he noted.

Українсько-канадський історик Пітер Дж поверсі приходить до висновку, що невдоволення кримських татар за їх життя у вигнанні відображає більш широку картину неросійських етносів СРСР, який почав публічно висловити свій гнів проти несправедливості, творені більше російських ідеологів.[1] у 1985 році есе український журналіст Василь Сокіл під назвою забуваючи нічого, забувши нікого не було опубліковано в російському емігрантському журналі"Континент".
Ukrainian-Canadian historian Peter J. Potichnyj concludes that the dissatisfaction of the Crimean Tatars over their life in exile mirrors a broader picture of non-Russian ethnic groups of the USSR that started to publicly express their anger against injustices perpetrated by the Greater Russian ideologists.[3] In 1985 an essay by Ukrainian journalist Vasil Sokil titled Forgetting Nothing, Forgetting No One was published in the Russian emigre journal Kontinent.

Було закрито неросійські засоби масової інформації, в тому числі українські та татарські телеканали.
Non-Russian media outlets, including Ukrainian and Tartar television channels, were closed down.

Майже кожна неросійська республіка в складі колишнього СРСР вимагала незалежності- і отримала її.
Almost every non-Russian republic in the former USSR demanded, and secured, independence.

Наприклад, коли з'явився на світ цей"інший", неросійський народ?
For example, when were the“other” non-Russian peoples born?

Україну ніколи в Росії не сприймали як щось неросійське.
Ukrainehas never been perceived in Russia as something non-Russian.

Зростає невдоволення й серед неросійського населення в регіонах.
Frustration also mounts among the non-Russian population in the regions.

Протягом минулого року вони активно збільшували закупівлі неросійського газу.
During last year they actively increased the purchases of non-Russian gas.

Це було експортовано в 17 неросійські авіакомпаній і використовували в якості головного правової держави перевезень ВПС ряду країн.
It was exported to 17 non-Russian airlines and used as a head-of-state transport by the air forces of several countries.

Він уважав, що природними спільниками українців були всі неросійські нації імперії, від фінів на півночі до народів Кавказу на півдні.
He thought that the natural allies of the Ukrainians were all the other non-Russian nationalities in the Empire, from the Finns in the north to the peoples of the Caucasus in the south.

Але найсмертоноснішою частиною Радянського Союзу була його неросійська периферія, а нацисти переважно вбивали за межами Німеччини.
But the deadliest part of the Soviet Union was its non-Russian periphery, and Nazis generally killed beyond Germany.