Приклади вживання Не тільки правильно Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
А робити це на автомийці"АвтоЦентр"- не тільки правильно, але ще й вигідно.
And to do it at the car wash"auto center" is not only correct, but also profitable.Важливо не тільки правильно відповісти на кожне з них, але зробити це швидко.
It is important to not only accurately answer questions, but also Пам'ятайте про те, що меблі потрібно не тільки правильно вибрати, але і розставити.
Стежити за здоров'ям не тільки правильно, але й модно, і цей тренд охопив практично весь світ.
Health monitoring is not only good, but also fashionable, and this trend has captured almost the whole world.Вони не тільки правильно розроблять і встановлять стелю, але і акуратно закриють стики листів.
They not only develop and install the ceiling correctly, but also carefully close the joints of the sheets.Щоб вилікувати малярію, необхідні не тільки правильно підібрані препарати, але і постійний і якісний догляд.
To cure malaria, It requires not only a properly fitted drugs, but constant and quality care.Ми в PepsiСo віримо, що бути соціально відповідальною компанією- це не тільки правильно, але й необхідно для нашого бізнесу.
At RustX, we believe acting ethically and responsibly is not only the right thing to do, but also Адже при усному перекладі важливо не тільки правильно передати смисл, а й зробити це максимально точно.
Because when interpreting it is important not only to convey the meaning correctly, but also to make it as nearly as possible.Ми в PepsiСo віримо, що бути соціально відповідальною компанією- це не тільки правильно, але й необхідно для нашого бізнесу.
At PepsiCo,we believe being a responsible corporate citizen is not only the right thing to do, but Але на якість роботи болгарки впливає не тільки правильно підібрана змащення, а в большей степени своевременная ее замена!
But the quality of the Bulgarian work affects not only correctly selected lubricant, but mostly it timely replacement!Ми віримо, що бути чесною, відкритою і соціально відповідальною компанією- це не тільки правильно, але й необхідно для нашого бізнесу.
We believe that acting ethically and responsibly is not only the right thing to do, but also Завдяки цьому дитина навчиться не тільки правильно відчувати, а й розуміти емоції інших.
Thanks to this, the child will learn not only to feel correctly, but also to understand the emotions of others.Бути толерантним- це не тільки правильно з моральної точки зору, але для нової України це було б розумно.
Being tolerant and inclusive is not only the morally right thing to do, for the new Ukraine it is the smart Щоб всі елементи доповнювали один одного потрібно не тільки правильно підбирати колір ниток, але і їх різновид.
При цьому на вагу поросят впливає не тільки правильно організоване харчування свиноматки під час виношування, а й вік свині.
In this case, the weight of piglets is influenced not only by properly organized feeding of the sow during gestation, but also Як зазначає терапевт з питань шлюбу та сім'їРоджер Гіл, це зробити не тільки правильно, але це насправді у ваших інтересах для ведення журналу:.
As marriage and family therapist Roger Gil points out,it's not only the right thing to do but it's actually in your best interest in Для цього потрібно не тільки правильно накласти перев'язувальний матеріал, який обов'язково повинен бути стерильним, але і надійно зафіксувати його.
For this, it is required not only to apply the dressing correctly, which must necessarily be sterile, but also securely fix it.При будівництві дерев'яного будинку дуже важливо не тільки правильно його спланувати, але і правильно обставити меблями, щоб все виглядало гармонійно.
During the construction of a wooden house it is very important not only to plan it properly, but also to furnish the right to make it look harmonious.Як сказала екс-міністерка освіти Великобританії ДжастінГрінінг:“Допомогти жінкам повністю реалізувати свій потенціал- це не тільки правильно, але й економічно вигідно”.
Women and Equalities minister Justine Greening said"helpingwomen Головне завдання фахівців- це не тільки правильно її спроектувати на плані, але і максимально точно перенести з проекту на місцевість.
The main task of the experts is not only to design it properly on the plan, but also as accurately as possible to move from the project area.Неважливо, що це буде: колективний договір, посадова інструкція або розпорядження керівництва-будь-який нормативний акт наші фахівці складуть не тільки правильно, але й швидко.
It does Завдяки такій кольоровій схемі, ви не тільки правильно підберете відтінки муліне, згідно ключа, а й зможете самостійно вибрати колірну гамму, яка більше підійде до вашого інтер'єру.
With this color scheme, you will not only correctly pick up shades of floss, according to the key, but also be able to choose the color scheme, which is more suited to your interior.Як сказала екс-міністерка освіти Великобританії ДжастінГрінінг:“Допомогти жінкам повністю реалізувати свій потенціал- це не тільки правильно, але й економічно вигідно”.
Justine Greening, Britain's minister for women and equalities,said,“Helping women to reach their full potential isn't only the right thing to do, it makes good economic sense and is good for British business.”.Сучасний інтер'єр повинен бути не тільки правильно обставлений, але і бути оснащений достатньою вентиляцією, регульованою батареєю, щоб температура залишалася максимально комфортною.
The modern interior should not only be properly furnished but also equipped with sufficient ventilation, adjustable battery so that the temperature remains as comfortable as possible.Розвиток моторики проходить складний шлях, починаючи з хапання предмета долонькою цілком, потім удосконалюється в процесі перекладання предмета з руки в руку,а вже до двох років дитина може не тільки правильно тримати ложку і пензлик, а й малювати.
The development of motor skills goes through a complicated path, starting with the grasping of the object with the entire palm of the hand, then it is improved during the transfer of the object from hand to hand,and by the age of two the child can not only correctly hold the spoon and brush, but also draw.Їх кваліфікація дозволяє не тільки правильно та оперативно працювати з генеральним планом і проектом побудови сітки, але також і максимально точно перенести її на ділянку.
Their qualification allows you to not only correctly and efficiently work with the General plan and the project of constructing the grid, but also as accurately as possible А ось профессіонал, який має великий досвід у перекладах на переговорах, має багаж знань,досконало володіє іноземною мовою, не тільки правильно та без зупинок буде перекладати керівництво та іноземних гостей, але й своєю ідеальною роботою продемонструє серьйозний підхід керівництва та всієї компанії в цілому до проведення ділових переговорів.
But professional who has vast experience in interpretation in negotiations, bundle of knowledge and is fluent in foreign language,will not only properly and without hesitation interpret the speech of management and foreign guests, but will also demonstrate by his own work a serious approach of management and all the company altogether.Якщо ж ви зацікавлені в тому, щоб говорити не тільки правильно, але й жваво, дотепно, емоційно, познайомтеся з«Російсько-англійським словником вигуків», авторами якого є Д. І. Квеселевіч і В. П. Сасіна.
If you are interested to talk not only right, but also a lively, witty, emotionally, get acquainted with«Russian-English dictionary interjections», sponsored by DI Kveselevich and VP Sasina.
