Приклади вживання Новоросію Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Там знайшли книжки про Новоросію.
Чи можна знайти Новоросію у 21-му столітті, а Галичину- у 14-му?
Can you find Novorossiyu in the 21st century, and Galicia in the 14th?Ратифікація угоди України з ЄС юридично визнає Новоросію!
Ось як сприймає Новоросію вищезгаданий затятий україноненависник А.
Here's how perceives“Novorossia” the above-mentioned ardent Ukraine-hater A.Росія також спробувала- поки безуспішно-створити так звану Новоросію на території Південної України.
Жодна країна не визнала Новоросію як суверенну державу або політичний суб'єкт.
No country has recognized Novorossiya as a sovereign state or political entity.Воювала за“Новоросію”: білоруска розповіла, як її катував бойовик по кличці“Берія”.
Fought for the“new Russia”: the singer told how she was tortured gunman named“Beria”.Тоді увесь південь, увесь той простір, що становить теперішню Новоросію, до самого Чорного моря, був зеленою, незайманою пустелею.
Then all the South, all that region which now constitutes New Russia, even as far as the Black Sea, was a green, virgin wilderness.В ідеологічному плані війна провалилася,оскільки надія Кремля на перетворення Південно-Східної України в«Новоросію» фактично(і, можливо, назавжди) розвіялася.
Ideologically, the war is a bust,as the Kremlin's hopes of converting southeastern Ukraine into“New Russia” have been effectively, and perhaps permanently, shattered.Росії не вдалося забрати частину східної України через невдалу«Новоросію» в 2014 році, і вона не має жодних нових значних військових досягнень, якими може похвалитися.
Russia failed to gobble up part of eastern Ukraine through its failed“Novorossiya” push in 2014 and it doesn't have any new significant military achievements to speak of.В ідеологічному відношенні війна провалилася,оскільки надія Кремля на перетворення Південно-Східної України в“Новоросію”фактично(і, можливо, навіки) розвіялася.
Ideologically, the war is a bust,as the Kremlin's hopes of converting southeastern Ukraine into“New Russia” have been effectively, and perhaps permanently, shattered.У своїх записах він не приховує, що не підтримує Новоросію і вважає, що завдяки бойовим діям уряд самопроголошеної республіки запрацювало величезні гроші.
In his notes he does not hide that he does not support Novorossiia and believes that thanks to the military actions the government of the self-proclaimed republic earned a lot of money.Історія з Донбасом, який залишився без промисловості, соціальних виплат і майбутнього-це найкраща ілюстрація того, чому«Новоросію» відтепер можна заснувати лише силою, а не полюбовно.
The story with Donbas, which now has no production, social support or future,is the best way to illustrate why Novorossiya can now only be founded by force, and not through agreement.Таким чином, завдання полягає не в тому, щоб звільнити і приєднати«Новоросію» підчас широкомасштабного вторгнення російських регулярних військ, а щоб домогтися зміни влади у Києві.
So, the task is not to liberate and annex“Novorossia” as a result of large-scale invasion of Russian regular troops, but to achieve a change of government in Kiev.Тоді Путін змінив порядок денний, анексував Крим, почав говорити речі, які були списані, як по кальці, з промов Гітлера-про історичну справедливість,"Новоросію" і захист російського народу;
Then Putin changed the agenda, annexed the Crimea, began to say things which were written off, as if on tracing paper,of Hitler's speeches about historical justice,“new Russia” and the protection of the Russian people;Мета проекту- зруйнувати міф про"Новоросію"- штучно нав'язаного поняття, яке використовується для експансії"русского мира" і дестабілізації ситуації в Україні.
The purpose of the project is to dispel the myth of"Novorossia"- an artificially imposed concept, which is used for the expansion of the"Russian world" and the destabilization of the situation in Ukraine.Жовтня в Луганську«президент»«Луганської Народної Республіки»(«ЛНР») повідомив команді Місії про те, що врешті«ЛНР» та«Донецька Народна Республіка»(«ДНР») сформують єдину державу-так звану«Новоросію».
On 27 October the“president” of the“Lugansk People's Republic”(“LPR”) told the SMM in Luhansk city that ultimately the“LPR” and the“Donetsk People's Republic”(“DPR”) would form a single state-so-called“Novorossiya”.Проте,“це ясно показує,що Кремль не відмовився від своїх агресивних планів захопити“Новоросію”,- додав Ван Герпен, маючи на увазі територію історичної Російської імперії на північ від Чорного моря, якою є сучасна Україна.
However,“it makes clear that the Kremlin hasnot given up its aggressive plans to reconquer Novorossiya,” Van Herpen added, referring to Russia's historic empire north of the Black Sea, which is in present-day Ukraine.Ентузіазм Росії на Донбасі стрімко зменшився з початку 2014 року, коли її"зелені чоловічки" захопили Крим, розпалили ворожнечу в Східній Україні,і планували перетворення декількох Південно-Східних областей України на"Новоросію".
By contrast, Russia's enthusiasm for the Donbass has declined precipitously since early 2014, when its“little green men” seized Crimea, fomented unrest in eastern Ukraine,and planned on transforming several of Ukraine's southeastern provinces into“New Russia.”.Що особливо цікаво, під час розмови Янукович-молодший нібито також повідомив, що у разі позитивного розвитку ситуації Віктор Януковичможе очолити нове державне утворення- Новоросію, до якої мають увійти Луганська та Донецька області",- пише Найєм.
What is interesting is that during the conversation the son of Yanukovich informed that in case of positive developments of events he wouldbecome the head new state formation‘Novorosia' that should include Lugansk and Donetsk regions'- Naem says.Більдт зауважив, що у квітні-травні 2014 року президент Росії Путін був абсолютно переконаний, що він, використовуючи слабкість України, її армії і свою пропагандистську машину,упродовж 2-3 місяців зможе створити в Україні так звану"Новоросію".
He also pointed out that in the April 2014 the President of Russian Federation Vladimir Putin was absolutely convinced of being able by using Ukraine's weakness andRussian propaganda machine to create so-called“New Russia” inside of Ukraine within 2-3 months.У своїх офіційних заявах Кремль іде ще далі, неодноразово ставлячи під сумнів право України на існування в її нинішньому вигляді,називаючи так звану«Новоросію» стратегічним шляхом країни і навіть погрожуючи ядерним ударом, якщо конфлікт надалі розширюватиметься.
In its official statements the Kremlin goes further still, repeatedly calling into question the right of Ukraine to continue in its current form,invoking a so-called“New Russia” across vast, strategic tracts of the country, and even threatening nuclear action in the wider context of the conflict.Російська імперія використовували це, щоб ще сильніше русифікувати"Новоросію".[1] Зрештою кримські татари стали меншиною в Криму, станом на 1783 рік вони становили 98% населення,[1] але до 1897 року їх кількість зменшидася до 34.1%.[6] У той час як кримські татари емігрували, російський уряд проводив русифікацію півострова, заселяючи його росіянами, українцями та інших слов'янських етнічними груп; ця русифікація тривала і в радянський час.[6].
The Russian Empire used that to further Russify"New Russia".[4] Eventually, the Crimean Tatars became a minority in Crimea; in 1783, they comprised 98% of the population,[5] but by 1897, this was down to 34.1%.[6] While Crimean Tatars were emigrating, the Russian government encouraged Russification of the peninsula, populating it with Russians, Ukrainians, and other Slavic ethnic groups; this Russification continued during the Soviet era.[6].У планах, чутки про які поширювалися ще в 2012 році на території України, східні регіони української державиповинні були«мимовільно» об'єднатися в нову державу- Новоросію, а її війська мали йти в наступ на Київ для відновлення«легітимного», поваленого внаслідок революції президента Януковича.
According to the plans, distributed on the territory of Ukraine as early as in 2012, eastern provinces of the Ukrainian statewere to be‘spontaneously' combined into a new state-‘New Russia', and its army was to take up the offensive towards Kiev in order to restore the‘legitimate' president Yanukovich, overthrown as a result of the revolution.Українські, російські та західні експерти вже надали широкий спектр оцінок причин цієї події- від банальних«розбірок» кримінальних угруповань в«ЛНР» та спроб Москви іїї приспішників на Донбасі таки створити«Новоросію» шляхом об'єднання двох самопроголошених республік- до проекції на регіон суперечностей у керівництві Росії.
Ukrainian, Russian and Western experts have already provided a wide range of assessments of the reasons for this event- from banal“routines” between the criminal groups in the“LPR” and the attempts of Moscowand its accomplices in the Donbas, despite everything, to create“Novorossia” by uniting two self-proclaimed republics- to the projection on the region of disagreements in the leadership of Russia.А Новоросія- це толкієнівський міф під назвою Мордор».
And Novorossiya is a Tolkien's myth called Mordor.Новоросія-«исконно русская земля»?
Is“Novorossia”an“ancestral Russian land”?Проект Новоросія.
The Novorossiya project.Проект"Новоросія" було поховано.
The project“New Russia” has been buried.Новоросія вмита.
Novorossia Weeping Blood.
