Що таке НОТАРІАЛЬНА ДОВІРЕНІСТЬ Англійською - Англійська переклад

• notarized power of attorney
• notarised power of attorney

Приклади вживання Нотаріальна довіреність Українська мовою та їх переклад на Англійською

Нотаріальна довіреність якщо Ви не слобственнік.
Free admin if u are trustworthy.

Для початку процедури легалізації необхідна нотаріальна довіреність на нашого співробітника.
To start the legalization procedure, notarised power of attorney for our staff is needed.

Нотаріальна довіреність на наших співробітників на представлення Ваших інтересів;
The notarized Power of attorney on the name of our employees for your interests representation;

Але для такого випадку є спеціальна нотаріальна довіреність лише для отримання ідентифікаційного коду без особистої присутності іноземця.
But for this case there is a special power of attorney only for getting identification number(tax id) without the personal presence of the foreigner.

Нотаріальна довіреність необхідна тим, хто не зможе сам особисто прийти в паспортний стіл, щоб написати заяву.
Notarised power of attorney is needed in order, who can not personally come to the passport office, to write an application.

Якщо клієнт приймає рішення скористатися послугою легалізації, оформлюється нотаріальна довіреність на співробітника компанії"Мережа бюро перекладів"Україна".
If the client decides to use the service of legalization, we prepare a notarized power of attorney for the employee of a Network of Translation Agencies‘UKRAINE'.

Нотаріальна довіреність призначаючи нас діяти як ваші повірені для реєстрації компанії тут, в Нігерії.
A notarized Power of Attorney appointing us to act as your solicitors for the incorporation of the company here in Nigeria.

Нотаріальна довіреність на право підписання статутних документів і здійснення інших операцій по реєстрації компанії;
Notarized power of attorney for the right of signing statutory documents and performing other actions on incorporation;

Нотаріальна довіреність на працівника компанії(довіреність можна оформити як на території України, так і на території країни проживання).
Notarized power of attorney to an employee of the company the power of attorney can be made both in Ukraine and in the country of residence.

Нотаріальна довіреність на право представляти Ваші інтереси в Міністерстві охорони здоров'я України з питань подачі заяви і повного пакета документів, а також з питань отримання ліцензії.
A notarized power of attorney to represent your interests in the Ministry of Health of Ukraine on the submission of the application and all required documents, as well as for obtaining a license.

Нотаріальна довіреність від імені іноземного громадянина на ім'я представника(нашого співробітника) про те, що ми можемо представляти його інтереси в ОВІР/ ГМС і подавати від його імені документи.
Power of attorney, certified by a notary, on behalf of a foreign resident in the name of a representative(our employee) that we may represent his/her interests in the OVIR/State Migration Service(SMS) and submit the documents on his/her behalf.

Нотаріальна довіреність(для фізичних осіб-підприємців) на право представляти Ваші інтереси в Державній службі України з лікарських засобів з питань подання заяви та повного пакету документів, а також з питань отримання ліцензії/ копії ліцензії.
Notarized power of attorney(for individual entrepreneurs) for the right to represent your interests in the State Service of Ukraine on medical products for submission of the application and all required documents, as well as on receiving the license/copy of the license.

Нотаріальна довіреність на представлення інтересів- зразок ми надаємо безкоштовно.(в тому випадку, якщо довіреність видана поза територією України, вона повинна бути апостилізована або легалізована відповідно до чинного законодавства України).
A notarized power of attorney for representation of interests- we give a sample free of charge(if the power of attorney is issued outside the territory of Ukraine, it must be apostilled or legalized in accordance with the current legislation of Ukraine).

Нотаріальну довіреність на реєстрацію документів та підписання статуту для юридичної особи.
Notarized power of attorney for registration documents and the signing of the charter for the legal entity.

Надання доступу третій особі тільки за нотаріальною довіреністю;
Providing access to a third party only by the notarized power of attorney;

Оформлення нотаріальної довіреності від уповноваженої особи на працівників нашої Компанії;
Registration of a notarized power of attorney from an authorized person to employees of our company;

Додаткові витрати можуть бути пов'язані з оформленням нотаріальної довіреності у разі потреби.
Additional costs may be associated with registration of notarized power of attorney in case of need.

Після оформлення, клієнт пересилає нотаріальну довіреність в офіс нашої компанії будь-яким зручним для себе способом.
After preparation, the client sends the notarized power of attorney to the office of our company in a convenient way.

Оформляючи нотаріальну довіреність в Україні Ви можете користуватися нею в межах країни без будь-якого додаткового оформлення.
By issuing the notarized Power of attorney in Ukraine you can use it within the country limits without any additional actions.

Деякі організації, установи, банки вимагають подавати разом з нотаріальною довіреністю Витяг з цього реєстру, як підтвердження реєстрації довіреності..
Some organisations, institutions, banks require that an extract from this Register be submitted together with the notarised power of attorney as a confirmation that the power of attorney is registered.

Ви надаєте необхідні для початку пошуку документи(наприклад, нотаріальну довіреність) і сплачуєте вартість послуги.
You provide the necessary documents to start the search(for example, a notarized power of attorney) and pay the cost of the service.

Для того, щоб отримати ідентифікаційний код чи подати документи для його отримання без особистої присутності іноземця представнику потрібно мати нотаріальну довіреність.
In order to get the identification number or to submit documents to obtain it without the personal presence of the foreigner must have a notarized power of attorney.

Якщо ви перебуваєте в тривалому відрядженні або проживаєте в іншому місті, простіше оформити нотаріальну довіреність на дії з нерухомістю на надійну людину, яка зможе звернутися до фахівців за місцем знаходження вашої нової нерухомості.
If you are on a long-term business trip or live in another city, it is easier to issue a notarized power of attorney for actions with real estate on a reliable person who will be able to contact specialists in the location of your new real estate.

Для початку процедури оформлення українського індивідуального податкового номеру достатньо надати нам нотаріальний переклад паспорта заявника на українську мову+ нотаріальну довіреність на уповноваженого представника нашої компанії.
To start the process of proceeding a tax ID number(individual tax code) in Ukraine it's enough to provide us with a notarized translation of the applicant's international passport into Ukrainian and a notarized power of attorney in favour of our specialist.

Того ж дня наші юристи підготували статутні документи нової компанії, у відповідності до побажань Клієнта, та організували зустріч у нотаріуса для підписання нотаріальної довіреності на наших співробітників.
On the same day, our lawyers prepared the statutory documents of the new company, in accordance with the wishes of the Client, and organized a meeting with a notary to sign a notarized power of attorney for our employees.

Для всіх вищезазначених дій юристи нашої компанії отримали від громадянина Болгарії нотаріальну довіреність на представлення його інтересів у всіх необхідних державних органах, органах нотаріату України та на загальних зборах учасників компанії, до складу якої він входить.
For all of the aforementioned actions, our lawyers obtained a notarial power of attorney from the Bulgarian citizen to represent his interests at all public authorities, the notarial bodies of Ukraine and during the general meeting of the company's members to which he was supposed to be added.

Найбільш часто апостилюють або легалізують довідки про несудимість, документи, видані РАГСами України, нотаріальні довіреності та заяви, медичні довідки, дипломи та додатки до дипломів, атестати і т. і.
The following documents are most often apostiled: docs issued by registry offices, notarial power of attorneys, statements, a medical certificates, diplomas and applications, school certificates and applications etc.

В Україні з метою подальшого використання за кордоном найбільш затребувана процедура легалізації для дипломів і додатків до дипломів, атестатів та додатків до атестатів, свідоцтв про народження, свідоцтв про шлюб, свідоцтв про розлучення, свідоцтв про смерть, свідоцтв про зміну імені(прізвища), довідок про несудимість, медичних довідок, рішень суду, нотаріальних довіреностей і нотаріальних заяв і т. д.
The most demanded is legalization procedure for the purpose of further usage abroad of the following: diplomas and appendices, school certificates and applications, birth certificates, marriage certificates, certificates of divorce, death certificates, certificates of change of name/surname, certificates of criminal records, medical records, court decisions, notarial powers of attorney and notary declarations, etc.

У такому випадку на підставі нотаріальної довіреності реєстрація юридичної особи в органах державної влади займає не більше двох днів.
In this case a registration of a legal entity on the basis of a power of attorney by the state registration service will take not more than two days.

При апостилюванні нотаріальної довіреності для дії за кордоном від вас вимагається зробити її переклад на одну з офіційних мов країни призначення.
Upon the apostillization of the notarized Power of attorney for its validity abroad you are required to make its translation into one of the official languages of the destination country.