Приклади вживання Нунцій Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ви є тут: Головнаgt; Нунцій.
Нунцій- людина послуху молитви.
Архиєпископ Вігано, колишній папський нунцій в США, зробив сміливий крок.
Archbp. Viganò, the former Papal Nuncio to the United States, has made a bold step.Нунцій- представник Папи Римського при уряді якої-небудь.
Nuncio- Representative of the Pope at the government of anystate.Колишній Апостольський нунцій в Україні архиєпископ Томас Ґалліксон отримав нове призначення.
Apostolic nuncio to Ukraine Archbishop Thomas Gullickson has got a new appointment.Нунцій в Італії і в Республіці Сан-Марино, 7 березня 1998. подав у відставку в квітні 2001.
Nuncio in Italy and in the Republic of San Marino, March 7, 1998; retired in April 2001.Звертаючись до парафіян, Нунцій закликав їх, коли сидітимуть за вігілійною вечерею, почути, як хтось стукає до них у двері.
Speaking to the congregation, Nuncio called them to hear, when sitting at the Vigil dinner, that someone is knocking on their door.Утім, при збереженні різниці між цими двома категоріями,було прийняте рішення про вживання лише титулу Апостольський Нунцій.
However, though a distinction was maintained between the two categories,the decision was made to use only the title Apostolic Nuncio.Апостольський нунцій поінформував Папу про політичну, церковну та екуменічну ситуацію в Україні.
Apostolic Nuncio briefs the Pope on the political, ecclesial and ecumenical situation in Ukraine.У громісткій відповіді представники Ватикану зазначили, що нунцій намагався обережно не допустити до того, щоб добрі наміри привели до зміни канонічних процесів.
In a lengthy response, the Vatican said the nuncio was cautiously seeking to avoid that good intentions lead to the challenge of canon processes.Папський нунцій Клаудіо передав нам привітання і благословення від Папи Франциска зі святом Різдва Ісуса Христа.
Papal Nuncio Claudio conveyed us the greeting and blessing from Pope Francis on the occasion of the Nativity of Jesus Christ.Педофільний прелат Антоніо Франко, який скоїв конкретні злочини проти неповнолітніх, уникнув справедливого покарання і лише як нунцій був переведений з України до Єрусалиму, де до сьогодні перебуває як нунцій.
Antonio Franco, a paedophile prelate who committed crimes against minors escaped just punishment andwas just transferred as Nuncio from Ukraine to Jerusalem, where he holds the office to this day.Нунцій привітав нас із майбутнім Різдвом, усіх парафіян особисто благословив і сказав, що це рука Папи особисто торкнулася кожного з нас.
The Nuncio greeted us on the coming Christmas, blessed personally all the congregation and said it was the hand of Pope that personally touched each of us.Так, попри утиски, в Донецьку та Луганську діє Українська греко-католицька церква, інавесні 2016 року донецьку громаду навіть відвідав новопризначений Апостольський нунцій в Україні Клаудіо Ґуджеротті.
Thus, despite the oppression, the Ukrainian Greek Catholic Church operates in Donetsk and Luhansk. Inspring of 2016, the Donetsk community was even visited by newly appointed Apostolic Nuncio in Ukraine Claudio Gugerotti.Нунцій, який забуває про те, що він є людиною Бога, нищить себе самого та інших, сходить з рейок та завдає шкоди також і Церкві, якій посвятив своє життя».
The Nuncio who forgets that he is a man of God ruins himself and others; he goes off the track and also damages the Church, to which he has dedicated his life.За дорученням Папи Франциска, Апостольський Нунцій їхав до людей, які страждають, аби донести до них слова підтримки і відчуття того, що світ не забуває про них і робить багато для того, аби забезпечити їм гідне життя.
On behalf of Pope Francis, Apostolic Nuncio went to people in suffering, to bring them words of encouragement and a sense of the world that has not forgotten them and does a lot in order to provide them with a decent life.Цим рішенням також зміг відновити дипломатичні відносини з Ватиканом, через направленнямонсеньйора Бенедетто Алоїзі Маселла(пізніше- Апостольський нунцій в Бразилії, кардинал і камерленг), який взяв на себе роль повіреного в справах Святого Престолу в Лісабоні з 25 липня 1918 року.
This decision also re-established diplomatic relations with the Vatican,which appointed Monsignor Benedetto Aloisi Masella(later to be nuncio in Brazil, cardinal, and camerlengo) as apostolic Апостольський нунцій в Україні, Архиєпископ Клаудіо(Гуджеротті), який теж молився з Главою Церкви і членами Синоду Єпископів УГКЦ, передав Синоду вітання і благословення.«….
Apostolic nuncio of Ukraine Claudio Gugerotti who also prayed with Head of Church and the members of the Synod of Bishops, sent his greetings and blessings.“….У січні 2011 року Святий Префект призначив першого посланця, формально«представником нерезидента у В'єтнамі», коли архієпископ Леопольдо Гіреллі першим зайняв цю посаду на додаток до інших ролей архієпископа Гіреллі,як апостольський нунцій в Сінгапурі та апостольський делегат до Малайзії.
In January 2011 the Holy See appointed the first envoy, formally"non-resident representative to Vietnam" with Archbishop Leopoldo Girelli being the first to hold the post in addition toArchbishop Girelli's other roles as Apostolic Nuncio to Singapore and Apostolic Delegate to Malaysia.Цивільний уряд країни, наголосив нунцій, проявив доброзичливість, виходячи назустріч духовним очікуванням народу, і продемонстрував усьому світу, що«саме завдяки релігійній терпимості та зобов'язанням щодо її збереження Оман живе в умовах миру».
The civil authorities of the country- the Nuncio underlined- showed their benevolence in meeting the spiritual expectations of the people, and also showed the world that"Oman enjoys peace because of this religious tolerance, and commitments taken on to preserve it".Нунцій підтвердив раніше висловлену стурбованість Ватикану згаданими законопроектами, яку, як йдеться у повідомленні, представники Державного Секретаріату Ватикану неодноразово доводили до відома Посла України при Святому Престолі та інших офіційних осіб української влади.
The Nuncio confirmed the previously expressed concern of the Vatican over the said bills, which, as stated the report, was repeatedly brought to the attention of the Ambassador of Ukraine to the Holy See and other officials of the Ukrainian authorities by representatives of the Vatican Secretariat of State.Апостольська нунціатура в Україні повідомляє,що з 16 до 18 грудня 2016 року Апостольський нунцій в Україні Архиєпископ Клаудіо Гуджеротті відвідав католицькі спільноти римо-католицького і греко-католицького обряду в містах Донецьк та Луганськ, як він зазвичай робить у різних спільнотах напередодні великих релігійних свят, щоби принести вітання і благословення Святішого Отця Франциска.
The Apostolic Nunciature in Ukraine has reported that Apostolic Nuncio in Ukraine Archbishop Claudio Gugerotti visited the Catholic community of Roman Catholic and Greek Catholic rite in Donetsk and Luhansk from December 16 to 18 2016, as he usually visits different communities on the eve of major religious holidays to convey the greetings and blessing of Pope Francis.Нунцій підтвердив стурбованість Ватикану згаданими законопроектами, про що вже говорилося раніше у ЗМІ, яку високопоставлені особи з Державного Секретаріату Ватикану неодноразово доводили до відома Посла України при Святому Престолі та інших офіційних осіб української влади.
The Nuncio confirmed the previously expressed concern of the Vatican over the said bills, which, as stated the report, was repeatedly brought to the attention of the Ambassador of Ukraine to the Holy See and other officials of the Ukrainian authorities by representatives of the Vatican Secretariat of State.У свою чергу Апостольський нунцій в Україні Томас Едвард Галліксон зазначив, що він як представник Папи«має честь» стояти поруч з вірними греко-католиками перед троном Божої Величі, щоб благати про дар Святого Духа для обговорення справ Синоду, який сьогодні розпочинається.
Apostolic Nuncio in Ukraine Edward Thomas Gullickson said he, as the representative of the pope,“has the honor” to stand next to the Greek Catholics before the throne of God's Greatness to plead for the gift of the Holy Spirit to discuss the affairs of the synod, which begins today.Апостольський нунцій в Україні відвідав католиків Донецька та Луганська Апостольська нунціатура в Україні повідомляє, що з 16 до 18 грудня 2016 року Апостольський нунцій в Україні Архиєпископ Клаудіо Гуджеротті відвідав католицькі спільноти римо-католицького і греко-католицького обряду в містах Донецьк та Луганськ, як він зазвичай робить у різних спільнотах напередодні великих релігійних свят, щоби принести вітання і благословення Святішого Отця Франциска.
The Apostolic Nunciature in Ukraine has reported that Apostolic Nuncio in Ukraine Archbishop Claudio Gugerotti visited the Catholic community of Roman Catholic and Greek Catholic rite in Donetsk and Luhansk from December 16 to 18 2016, as he usually visits different communities on the eve of major religious holidays to convey the greetings and blessing of Pope Francis.Апостольський нунцій в Україні архиєпископ Клаудіо Гуджеротті розповів українському виданню"Оглядач" про причини особливого ставлення Папи Римського Франциска до України, про його бачення шляхів закінчення війни на сході країни, про перспективи візиту понтифіка в Україну повідомляє"Релігія в Україні".
Apostolic Nuncio in Ukraine, Archbishop Claudio Gugerotti, told the Ukrainian media“Obozrevatel” about the reasons for the special attitude of Pope Francis to Ukraine, about his vision of ways to end the war in the east, about the prospects of the visit of the pontiff to Ukraine, Religion in Ukraine has reported.Раніше Апостольський нунцій в Україні архієпископ Клаудіо Гуджеротті відвідував зону конфлікту, зокрема святкував Великдень у Донецьку, що перебуває під контролем бойовиків, та мав змогу поспілкуватися з переселенцями, мешканцями непідконтрольних територій і тих, хто живе в“сірій зоні”- безпосередньо біля лінії розмежування.
Previously, Apostolic Nuncio in Ukraine Archbishop Claudio Gugerotti visited the conflict zone, in particular, he celebrated Easter in separatist-controlled Donetsk, and managed to communicate with immigrants, residents outside the control of the territories and those who live in the“grey zone”- immediately at the contact line.Папа призначив нового Апостольського нунція в Руанді.
The pope appointed a new apostolic nuncio to Mexico.Папа Франциск просив Нунція виразити Його батьківську любов до всіх українці, запевняючи їм Свою молитву та благословення.
Pope Francis asked the Nuncio to express his paternal affection to all the Ukrainians, promising His prayers and blessings.Одночасно, Святіший Отець призначив Архиєпископа П'єтро Пароліна, Апостольського Нунція у Венесуелі, новим Державним Секретарем.
At the same time, the Holy Father has nominated Archbishop Pietro Parolin, Apostolic Nuncio to Venezuela, as the new Secretary of State.
