Приклади вживання Одбор Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Одбор за предписаня Одбор сотруднїцтво.
О питаню зоз пасуса 2. того члена одбор одлучує оддвоєно.
Одбор цо европски интеґрациї и медзиреґионалне сотруднїцтво.
The Committee on European Integrations and Interregional Cooperation.Предсидателя и членох ґрупи приятельства одредзує Одбор цо компетентни за европски интеґрациї и медзиреґионалне сотруднїцтво.
Одбор формує пододбори за язики националних меншинох- националних заєднїцох.
The Committee shall form sub-committees for Причину за преставанє функциї зоз пасуса 1. того члена констатує Одбор и о тим обвисцує Скупштину.
Одбор ма 15 членох, зоз хторих штирме зоз шора визначних наукових и фахових роботнїкох.
The Committee shall be made up of 15 members, of whom four shall be prominent scientific and expert workers.Схадзки Скупштини можу буц заварти за явносц у случайох хтори одредзени зоз законом,кед то предложи Покраїнска влада, одбор або найменєй 20 посланїки.
Sessions of the Assembly may be closed to the public in cases specified by law,if so proposed by the Provincial Government, a committee or at least 20 Deputies.Одбор провадзи и анализує стан у обласци локалней самоуправи и медзиопштинским сотруднїцтве;
The Committee shall monitor and analyze У вивершованю роботох зоз свойого дїлокругу одбор може прейґ свойого предсидателя вимагац од орґанох покраїнскей управи податки и информациї яки важни за роботу одбору.
When carrying out tasks within its purview, the Committee may, through its President, request from the Provincial Administration authorities the data and information of relevance to the activities of the Committee.Одбор одредзує подношителя звиту хтори, по потреби, на схадзки Скупштини обгрунтує звит одбору.
The Committee shall designate its Rapporteur who shall, if necessary, present Кед Скупштина нє прилапи становиско Одбору за предписаня же автентичне толкованє нє оправдане, задлужи Одбор за предписаня же би составел предкладанє автентичного толкованя.
If the Assembly should not accept the opinion of the Committee on Regulations that the authentic interpretation is not justified, it shall charge the Committee on Regulations to prepare a motion for an authentic interpretation.Одбор у своїм звиту Скупштини дава думанє чи акт у складзе зоз правну систему Републики Сербиї и Статутом Автономней Покраїни Войводини.
The Committee shall give its opinion on the compliance of an act with the legal system of the Republic of Serbia and the Statute of the Autonomous Province of Vojvodina.Кандидата за омбудсмана можу предложиц найменєй 30 посланїки або скупштински одбор цо компетентни за питаня орґанизациї и роботи управи(у дальшим тексту: Одбор).
Candidates for Схадзки одбору можу буц заварти за явносц у случайох хтори одредзени зоз законом,кед то предложи одбор.
Sessions of Винїмково од пасуса 2. кед предкладаче посланїки, посланїцка ґрупа,компетентни одбор и 30 .000 вибераче з местом биваня на териториї АП Войводини, предлог покраїнскей скупштинскей одлуки ше доручує у єдним прикладнїку.
As an exception to Paragraph 2, when the movers are deputies, a deputy group,competent committee and 30 000 voters with residence in the territory of the AP Vojvodina, the motion for the Provincial Assembly decision shall be submitted in one copy.Одбор може давац предкладаня за рочни план роботи Скупштини найпознєйше по 01. децембер чечуцого року, за рочни план роботи за наступни рок.
Committee may make motions for the annual working plan of the Assembly latest until December 01 of the current year, for the annual working plan for the forthcoming year.Предкладанє же би Скупштина була предкладач закона, другого предписаня и общого акту зоз текстом за предлог закона, другого предписаня и общого акту може поднєсц посланїк,компетентни одбор, посланїцка ґрупа и Покраїнска влада.
A motion that the Assembly of the AP of Vojvodina be the mover of a law, other regulation and general act with the text of the bill, other regulation and general act may be submitted by a Deputy,competent Committee, deputies' group and the Provincial Government.Одбор обєдинює предлоги компетентних одборох Скупштини за приношенє або вименку републичних законох и сотрудзує зоз компетентнима одборами Народней скупштини.
The Committee shall incorporate suggestions of the competent Committees of the Assembly concerning enactment or amendment of the National laws and cooperate with the competent committees of the National Assembly.Предлог за приношенє одлуки, препоруки, заключеня и другого акта може поднєсц посланїк,компетентни одбор, посланїцка ґрупа, Покраїнска влада, скупштина єдинки локалней самоуправи зоз териториї АП Войводини, найменєй 15 .000 вибераче зоз местом биваня на териториї АП Войводини.
A motion to enact a decision, recommendation, conclusion and other act may be made by a Deputy,competent committee, Deputies' Group, the Provincial Government, an assembly of the local self-government unit from the territory of the AP Vojvodina or at least 15,000 voters residing in the territory of the AP Vojvodina.Посланїк, одбор, посланїцка ґрупа, Покраїнска влада, Покраїнски защитнїк гражданох- омбудсман зоз своєй компетенциї, можу предкладац вименки и дополнєня предложеного дньового шора.
A Deputy, a Committee, a Deputies' Group, the Provincial Government, the Provincial Protector of Citizens- Ombudsman from within their purview may make motions to amend and modify the proposed agenda.Предлог за приношенє покраїнскей скупштинскей одлуки може поднєсц посланїк,компетентни одбор, посланїцка ґрупа, Покраїнска влада, скупштина єдинки локалней самоуправи зоз териториї АП Войводини, найменєй 30 .000 вибераче зоз местом биваня на териториї АП Войводини и Покраїнски защитнїк гражданох- омбудсман зоз своєй компетенциї.
A motion to enact a Provincial Assembly decision may be made by a Deputy,competent committee, Deputies' Group, the Provincial Government, an assembly of a local self-government unit from the territory of the AP Vojvodina, at least 30,000 voters residing in the territory of the AP Vojvodina and the Provincial Protector of Citizens- Ombudsman within their purview.Одбор за орґанизацию управи и локалну самоуправу розпатра предлоги одлукох и общих актох, як и други питаня у обласци орґанизациї, унапредзеня роботи орґанох покраїнскей управи;
The Committee on Organization of Administration and Local Self-Government shall consider motions for decisions and general acts and other issues in the field of organization, improvement of the work of the provincial administration authorities;Одбор за сотруднїцтво з одборами Народней скупштини у витворйованю компетенцийох Покраїни провадзи, сотрудзує и порушує активносци хтори ше одноша на приношенє законох зоз хторима ше ушорює питаня од покраїнскей значносци.
Committee on Cooperation with the National Assembly Committees in Realization of Competences of the Province shall monitor, cooperate and encourage activities relating to enactment of laws that regulate matters of Provincial interest.Одбор за предписаня, Одбор за сотруднїцтво з одборами Народней скупштини у витворйованю компетенцийох Покраїни и компетентни одбор розпатраю предкладанє и звит з думаньом доручую Скупштини.
The Committee on Regulations, Committee on Cooperation with the National Assembly Committees in Exercising the Competences of the Province and the competent committee shall consider the motion and forward the report along with the opinion to the Assembly.Одбор за безпечносц розпатра питаня з обласци безпечносци гражданох у Покраїни, витворює сотруднїцтво з орґанизацийнима єдинками Министерства нукашнїх дїлох хтори формовани за подруча цо ше находза на териториї Покраїни и розпатра други питаня зоз тей обласци.
The Security Committee shall consider issues concerning the security of citizens in the Province, realise cooperation with the organizational units of the Ministry of Internal Affairs established for the areas that are located on the territory of the Province and consider other issues in this field.Одбор за националну ровноправносц розпатра предлоги одлукох и общих актох пре провадзенє витворйованя з Уставом заґарантованей подполней ровноправносци припаднїкох националних меншинох- националних заєднїцох зоз припаднїками сербского народу;
The Committee on National Equality shall consider motions for decisions and general acts with Одбор розпатра предлоги за утвердзованє мрежи основних и штреднїх школох и предлоги за снованє образовно-воспитних установох и розпатра питаня обезпечованя условийох за образованє припаднїкох других народох и националних меншинох- националних заєднїцох на їх язикох.
The Committee shall consider motions for establishing a network of primary and secondary schools and motions for the establishment of educational institutions and consider the issues related to facilitation of the conditions for education of persons belonging to other ethnic groups and national minorities- national communities in their own languages.Кед Одбор цо компетентни за европски интеґрациї и медзиреґионалне сотруднїцтво нє може одредзиц предсидателя и членох ґрупи приятельства або дац согласносц на одлуку о черанки нащивох з ґрупами приятельствох представительних целох других реґионох, о тих питаньох одлуку приноши предсидатель Скупштини.
Should the Committee on European Integrations and Interregional Cooperation fail to designate the president and members of a friendship group, or grant consent to a decision on an exchange of visits with friendship groups of representative bodies of other regions, decisions on such matters shall be taken by the President of the Assembly.Одбор за утвердзованє идентичносци покраїнских предписаньох на язикох хтори ше службено хаснує утвердзує идентичносц текстох предписаньох, одлукох и общих актох хтори приноши Скупштина на язикох чийо службене хаснованє утвердзене зоз Статутом зоз сербским язиком и о тим информує Скупштину.
The Committee on Determination of the Sameness of the Provincial Regulations in the Languages that are in Official Use shall determine the sameness of texts of regulations, decisions and general acts enacted by the Assembly in the languages whose official use has been established by the Statute in Serbian language and shall inform the Assembly about it.
