Приклади вживання Ольгерда Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ольгерда Бочковського.
Olgerd Bochkovsky.Великого князя Ольгерда.
Ольгерда на Синю Воду і Білобережжя.
Algirdas the Blue Water and Beloberezhe.Василя Князя великого Ольгерда.
Basil Great Prince Algirdas.Битву Ольгерда з татарами на Синій Воді.
Algirdas battle with the Tatars on the Blue Water.Він продовжував політику Ольгерда.
He continued the policy of Algirdas.Фільм про Ольгерда Бочковського- це історія одн….
The film about Olgerd Bochkovsky is a story of o….Цю ідею підтримували і союзники Ольгерда тверські князі.
This idea was supported by the allies of Olgerd, the Tver princes.Князя великого Ольгерда, нареченого у святому хрещенні Димитрія.
Great Prince Algirdas, who was named in the baptism of Demetrius.Демфорум» розпочав роботу над зйомками фільму про Ольгерда Бочковського.
Demforum" began work on a film about Olgerd Bochkovsky.Вступна частина, яка висвітлює часи Ольгерда, побудована на пригадках і здогадах.
The introductory part, which covers the time of Algirdas, built on the recollection and conjecture.Для давнішого часу(правління Ольгерда)- типовою баснословною історією, до повідомлень якої треба ставитись з обережністю.
Early time(Algirdas' rule)- typical fabulous history, these messages should be treated with caution.Передбачається, що вперше цей образ з'явився під часправління православного литовського великого князя Ольгерда.
It is assumed that the first image appeared during thereign of the Orthodox Lithuanian Grand Duke Algirdas.А для початку вЛитву патріарх відправив довірену людину, яка змогла б примирити Ольгерда і митрополита Алексія.
And to begin with,Patriarch Philotheos sent to Lithuania a trusted person who could reconcile Olgerd and Metropolitan Alexis.Передбачається, що вперше цей образ з'явився під часправління православного литовського великого князя Ольгерда.
It is assumed that for the first time this image appeared during thereign of the Orthodox Lithuanian Grand Duke Olgerd.Поляки, висвітлюючи історію Поділля, також не згадували нічого ані про Ольгерда, ані про Коріатовичів, ані про похід 1394 р.
Poles, highlighting the history of Vytautas, also did not mention anything about Algirdas, or Koriatovichs, or campaign in 1394.Громадська організація«Всеукраїнський демократичний форум» отримала грант на створення фільму про Ольгерда Бочковського.
NGO“All-Ukrainian Democratic Forum” received a grant for the creation of a film about Olgerd Bochkovsky.У 1374 р. місто отримало магдебурзьке право від двох племінників Ольгерда- князів Юрія та Олександра з династії Коріятовичів.
In 1374 the town received the Magdeburg rights from two nephews of Algirdas, dukes Yuriy and Oleksandr Святі мученики Антоній, Іоанн іЄвстафій Віленські, Литовські служили при дворі великого князя Литовського Ольгерда(1345-1377).
The Holy Martyrs Anthony, John, andEustathius were brothers who suffered for Christ under the Lithuanian Great Prince Olgerd(1345-1377).Похідний від нього список Лит6Л містить оповідання про похід Ольгерда на Москву- високої літературної вартості, але історично недостовірне.
Derived from it Lit6L contains a story about the campaign of Algirdas against Moscow- with high literary value, but historically unreliable.Актор Артем Вільбік, який грає Ольгерда Бочковського, розповів, що коли ознайомився зі сценарієм,- відчув, як сьогодення переплітається з минулим.
Actor Artem Vilbik, played by Olgerd Bochkovsky, said that when he got acquainted with the script, he felt how the present is intertwined with the past.На показі будуть присутні члени творчої групи- автор сценарію і режисер Григорій Руденко та актор Артем Вільбік,який зіграв Ольгерда Бочковського.
The show will be attended by members of the creative group- the scriptwriter and director Grigory Rudenko and actor Artem Vilbik,who played Olgerd Bochkovsky.Фільм про Ольгерда Бочковського- це історія одного з багатьох представників українських еліт- відомих в наукових колах світу, але«стертих» з пам'яті свого народу….
The film about Olgerd Bochkovsky is a story of one of many representatives of the Ukrainian elites known in the scientific circles of the world, but"erased" from the memory of h….Після смерті Гедиміна в 1341, а потім поділу Литви на князівства,місто стало столицею Лідського князівства й резиденцією Гедимінового сина Ольгерда.
After the death of Gediminas in 1341, and then the division of Lithuania into principalities, thetown became the capital of the Lida Principality and the seat of Gediminas's son Algirdas.Найдавніше і єдино авторитетне для часу правління Ольгерда джерело- Рогозький літописець- повідомляє про похід Ольгерда на Синю Воду і Білобережжя восени 6871 року.
The oldest and the only authoritative for the reign of Algirdas source- Rogozhsky chronicler- informs about the campaign Algirdas the Blue Water and Beloberezhe in autumn 6871 year.Запис про битву Ольгерда з татарами на Синій Воді походить з«Повісті про Подільську землю»- частини«Вітовтового» літопису, написаної орієнтовно в кінці 1430- 1431 роках, тобто через 53 роки після смерті Ольгерда.
A record of Algirdas battle with the Tatars on the Blue Water comes from"Tale of Podillja land"- part of the"Vytautas" chronicle, written(approximately) at the end of the 1430- 1431 years, ie after 53 years after the death of Algirdas.В«Хроніці» Стрийковського оповідання про«битву на Синій Воді» записано аж двічі- вперше під 1329 чи 1331 роком як вчинок великого князя Ольгерда, вдруге під 1395 роком як вчинок Ольгерда- полководця князя Вітовта.
In the Stryjkowski's"Chronicle" stories about the"Battle Внесок Ольгерда Іполита Бочковського у вивчення процесів зародження і розвитку модерних націй, аналіз націєтворчих процесів в Європі, Азії, Африці, обох Америках і навіть в Австралії є загальновизнаним фахівцями.
The contribution of Olgerd Іppolyte Bochkovsky to the study of the processes of the birth and development of modern nations, the analysis of nation-building processes in Europe, Asia, Africa, both Americas and even in Australia are universally recognized experts.Після смерті Вітовта за ініціативи магнатів Бучацьких восени 1430 р. місто хитрістю захопила пропольські налаштована шляхта Поділля на користь короля польського й колишнього великого князя литовського Владислава II Ягайла,сина Ольгерда.
After the death 
