Приклади вживання Олігархічна система Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Інший момент- у Польщі відсутня олігархічна система.
On the other hand, Poland has no oligarchic system.Олігархічна система зацікавлена у швидких прибутках.
Зараз в Україні діє олігархічна система без правил.
Now Ukraine has oligarchic system acting without rules.Олігархічна система робить людей, які живуть у багатій країні, бідними.
The oligarch system makes the people who live in a rich country poor.Тобто жодні Мінські домовленостіне врятують Україну у випадку, коли буде збережена корупційно-олігархічна система влади.
This means that no MinskAgreements will save Ukraine if corrupt oligarchic system of state power is preserved.Корумпована олігархічна система, яку вибудував Янукович, лишається майже недоторканною і сьогодні.
The corrupt oligarchic system that Yanukovych thrived in largely remains intact today.В цілому, в книзі Кузьо Україна зображена як величезна олігархічна система, яка складається не тільки з олігархів, а й з різних кланів і груп інтересів.
Overall, in Kuzio's book, Ukraine is portrayed as an enormous oligarchic system which is not only composed of the oligarchs, but also different clans and interest groups.Однак олігархічна система, що вкорінилася в українському політикумі не залишила жодного шансу на перемогу новим обличчям.
But an oligarchic system which rooted in Ukrainian political elite did not left any chance for new players to win.Із середини 1990-х почала формуватися кланово-олігархічна система- за рахунок того, що декілька людей отримали доступ до державних коштів, природних ресурсів та приватизації.
A clan oligarchic system began to form in the mid-1990s, when a few people received access to governmental funds, natural resources, and privatization.З одного боку, його перший уряд запустив необхідні економічні реформи, з іншого-саме під час його першого терміну в Україні сформувалася олігархічна система.
On the one hand, his first government launched the necessary economic reforms, on the other-it was during its first term that the oligarchic system was formed in Ukraine.Олігархічна система, що неодмінно передбачає неформальні зв'язки та корупційні стосунки між найвищими рівнями влади та олігархами, не зникла після Революції гідності.
The oligarchic system, which inseparably involves informal ties and corruption between the the top tiers of government and oligarchs, did not disappear after the Revolution of Dignity.Проте, тінь радянського минулого та сильна олігархічна система зробили навіть цю потужну силу, ймовірно, недостатньою, щоб здолати корупцію, некомпетентність і корисливі інтереси.
However, the shadow of the Soviet past and the strong oligarchic system in Ukraine made even this powerful force rather insufficient to overcome corruption, incompetence and vested interests.Все ще міцна олігархічна система і нездатність українських лідерів та відсутність у них політичної волі справді кинути їй виклик прямо впливають на процес реформ в країні.
The still robust oligarchic system and the Ukrainian leadership's inability and lack of political will to really challenge it have been affecting the reform process in Ukraine directly.Як наслідок, незважаючи на деякі зміни(наприклад, зникнення так званої Сім'ї, тобто групи навколо екс-президента Януковича,та слабкості групи Дмитра Фірташа), олігархічна система збереглась.
As a result, despite some reshuffling(the disappearance of the so-called Family, i.e. the group centred around ex-President Yanukovych,and the weakness of Dmytro Firtash's group) the oligarchic system persists.Олігархічна система(О. С.)- система, заснована на зв'язку між новоствореного великого бізнесу і політичного класу, які з'явилися кілька років після того, як Україна відновила незалежність у 1991 році.
The oligarchic system, i.e. a Олігархічна система в Україні почала формуватися відразу ж після того, як стався розпад Радянського Союзу, але була остаточно закріплена як система в другій половині 1990-х років, під час президентства Леоніда Кучми.
The oligarchic system in Ukraine began to be formed immediately after the collapse of the Soviet Union, but it was finally established firmly in the second half of the 1990s, during the presidency of Leonid Kuchma.Він підтримував олігархічну систему в країні.
He has sustained the country's oligarchic system.Там лише копіюють сучасну російську олігархічну систему у погіршеному, карикатурному варіанті.
It is a copy of the modern Russian oligarchic system in its more aggravated form.Там лише копіюють сучасну російську олігархічну систему у погіршеному, карикатурному варіанті.
They copied modern Russian oligarchic system even in more aggravated form.В олігархічній системі усі політичні, економічні та соціальні кризи провокують самі олігархи.
In the oligarchic system of all political, economic and social crisis provoked oligarchs themselves.Показуючи це, Кузьо називає сьогоднішню хвору олігархічну систему появою Homo Sovieticus.
While illustrating this, Kuzio labels today's sick oligarchic system the emergence of Homo Sovieticus.Так, українці підсвідомо розуміють, що олігархічну систему потрібно ламати.
Yes, the Ukrainians understand subconsciously that the oligarchic system must be destroyed.Тому справжня реформа парламенту- це зміна кланово-олігархічної системи.
Therefore, a true parliamentary reform means changing the clan oligarchic system.Україна повернулась до старої олігархічної системи.
They went right back to the old Aaronic system.Якщо цією людиною залишиться один з представників олігархічної системи, все буде, як є.
If it is one of the representatives of the oligarchic system, everything will be as it is.З іншого боку неадекватність такої патримоніальної олігархічної системи та моделі політичного управління- призводить до постійних криз та конфліктів.
The inadequacy of such a patrimonial oligarchic system and model of political governance leads to constant crises and conflicts.Спочатку тріумфальна перемога антиолігархічної Революції гідності на початку 2014 року запропонувала нову політичнуеру з державними діячами поза межами старої олігархічної системи.
Initially, the triumphant victory of the anti-oligarchic Revolution of Dignity in early 2014 had suggested a forthcoming new political era withstatesmen and-women from outside the old oligarchic system.Монопольний контроль ринку енергії та енергетичноїсировини є основним фактором, що підтримує олігархічну систему.
Monopoly control over the energy supply andenergy commodities markets is a major factor supporting the oligarchic system.Маємо так званий дуалізм виконавчої влади,який породив колективну безвідповідальність і закріпив олігархічну систему.
We have the so-called dual executive Революція Гідності змістила режим Януковича,проте не змогла зламати стару олігархічну систему української політики.
The Revolution of Dignity brought down the Yanukovych regime,but failed to destroy the old oligarchic system of Ukrainian politics.
