Що таке ОПІЙНОГО МАКУ Англійською - Англійська переклад

• opium poppy

Приклади вживання Опійного маку Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вирощування опійного маку в Афганістані є основним джерелом виробництва героїну у світі.
Afghanistan's cultivation of opium poppy is the world's main source of heroin.

Афганістан є найбільшим світовим культиватором опійного маку, з якого виробляються опій та героїн.
Afghanistan is the world's top grower of poppy, from which opium and heroin are produced.

Вирощування опійного маку в Афганістані, де виробляється 93% усього світового опіуму, лише в 2008-му році скоротилося майже на 20%.
Opium cultivation in Afghanistan, where 93 per cent of the world's opium is produced, decreased by 19 per cent in 2008.

Провінція Фарах, яка межує з Іраном, є центром культивування опійного маку в західному Афганістані.
Farah province, which borders Iran, is a centre of opium poppy cultivation in western Afghanistan.

Для довідки: За останні 14 років посівні площі опійного маку в Афганістані збільшилися майже на третину.
For reference: Over the past 14 years, the acreage of opium poppy cultivation in Afghanistan has increased by almost a third.

Акапулько є найбільшим містом Герреро, одного з найбільш беззаконних штатів Мексики та центром виробництва опійного маку.
Acapulco is the biggest city in the southern state of Guerrero, one of Mexico's most lawless and a center of opium poppy production.

Британська Ост-Індійська компанія почала нарощувати виробництво опійного маку в Індії та експорт опіуму до Китаю.
The British East India Company produced opium in India and exported the product to China.

У звіті, оприлюдненому в середу Офісом ООН з питань наркотиків і злочинності, зазначається, що цього року вирощування опійного маку впало на 22%.
A report issued Wednesday by the U.N. Office on Drugs and Crime says poppy cultivation is down 22 percent this year.

Афганістан є найбільшим світовим культиватором опійного маку, з якого виробляються опій та героїн.
Afghanistan is the world's main cultivator of the poppy, from which heroin and opium are made.

Опій отримують з соку опійного маку(Papaver somniferum), він містить більше 20 різних алкалоїдів, найбільш відомий з яких- морфін.
Opium is produced from opium poppy juice(Papaver somniferum), it contains more than 20 different alkaloids, the most famous of which is morphine.

Для останніх присутність західного військового контингенту створила сприятливі умови, коли значно розширилися плантації опійного маку і нестримно виросли прибутки.
For the latter, the presence of Western troops has created favorable conditions when opium poppy plantations have greatly expanded and incomes increased.

З введенням опійного маку як культури на початку XIX століття, багатьом з населення Лісу вдалося досягти економічної стабільності.
With the introduction of the opium poppy as a cash crop in the early 19th century, many Lisu populations were able to achieve economic stability.

Героїн Героїн надходить з сухого молока з опійного маку, який також використовується для створення класу знеболюючих звані наркотики- ліки, такі як кодеїн і морфін.
Heroin comes from the dried milk of the opium poppy, which is also used to create the class of painkillers called narcotics- medicines like codeine and morphine.

Препарат почав виробництво як дешеве знеболювальне, тому що його синтетична природа означає, що він не залежить від опійного маку і може бути масового виробництва.
The drug began production as a cheap painkiller, because its synthetic nature means it's not reliant on opium poppy crops and can be mass produced.

Наслідком збільшення масштабів вирощування опійного маку є підвищення врожайності цієї культури майже на 20%, у зв'язку з чим експерти б'ють на сполох.
The consequence of the increase in the cultivation of opium poppy is the increase in the yield of this crop by almost 20%, due to which fact the experts are beating the alarm.

Міжнародний контроль за наркотиками розпочався з Міжнародної Опіумної Конвенції 1912 р., яка обмежла експорт і імпорт психоактивних речовин, похідних від опійного маку.
International drug control began with the 1912 International Opium Convention, a treaty which adopted import and export restrictions on the opium poppy's psychoactive derivatives.

Обмежений вирощування конопель і опійного маку, в основному для країн СНД споживання, деякі виробництва синтетичних наркотиків на експорт на Захід, обмежені програми зі знищення уряду;
Limited cultivation of cannabis and opium poppy, mostly for CIS consumption; some synthetic drug production for export to the West; limited government eradication program;

Назарзода підкреслює також й інші моменти:«Нас тривожить поява в провінціях Кандагар і Гильменд нових сортів насіння опійного маку- стійкіших до посухи, які швидкостиглі і збільшують урожай».
Nazarzoda stresses other issues:“We are alarmed by the appearance in the provinces of Kandahar and Helmand of new varieties of opium poppy seeds- more resistant to drought, fast ripening and increasing the yield”.

Різкий ріст культивації опійного маку та коки і загроза збільшення масштабів вживання наркотиків в країнах, що розвиваються, створюють загрозу для подальшого прогресу у сфері контролю над наркотиками.
A surge in opium and coca cultivation and the risk of higher drug use in developing countries threaten to undermine recent progress in drug control.

Вимагає, щоб«Талібан», а також інші припинили всю незаконну діяльність, пов'язану з наркотиками, і домагалися ліквідації незаконного вирощування опійного маку, доходи від якого використовуються для фінансування терористичної діяльності«Талібану»;
Demands that the Taliban, as well as others, halt all illegal drugs activities and work to virtually eliminate the illicit cultivation of opium poppy, the proceeds of which finance Taliban terrorist activities;

Опіати- це препарати, одержувані з опійного маку, і охоплюють деякі з найбільш захоплюючих знеболювальних засобів, таких як кодеїн, оксикодон і фентаніл, до незаконних наркотиків, таких як героїн.
Opiates are drugs that are derived from the opium poppy, and range from some of the most addictive painkillers such as codeine, oxycodone, and fentanyl to illicit drugs, such as heroin.

Дані про річні потреби в наркотичних речовинах, обсяг виготовлення синтетичних наркотиків, обсяг виробництва опію і культивування опійного маку для цілей інших ніж виробництво опію(щорічно за формою В);
Data on annual requirements in narcotic substances, the volume of production of synthetic drugs, the volume of opium production and the cultivation of opium poppy for purposes other than the production of opium(annually in form B);

Відзначаючи, що«Талібан» безпосередньо отримує вигоди від незаконного вирощування опійного маку, вводячи податок на його виробництво, і побічно має вигоди від обробки такого опіуму і його незаконного обігу, і визнаючи, що такі значні ресурси зміцнюють здатність«Талібану» приховувати терористів.
Noting that the Taliban benefits directly from the cultivation of illicit opium by imposing a tax on its production and indirectly benefits from the processing and trafficking of such opium, and recognizing that these substantial resources strengthen the Taliban's capacity to harbour terrorists.

Опійний мак" означає рослину виду Papaver somniferum L.;
(o)“Opium poppy” means the plant of the species Papaver somniferum I;

Афганські фермери збирають опійний мак, щоб отримати латекс опіуму, який використовується для виготовлення героїну.
Afghan farmers harvested opium poppy to get latex that is used to manufacture heroin.

У місцях, де традиційно культивувався опійний мак, його споживання регламентувалося звичаєм і релігійними канонами, що згладжувало наслідки.
In places where the opium poppy was traditionally cultivated, its consumption was regulated by custom and religious canons, which mitigated the consequences.

The морфіну є знеболюючим засобом, який отримують з рослин опіуму(Papaver Somniferum), широко відомий як опійний мак.
The morphine is an analgesic that is obtained from the opium plant(Papaver Somniferum), popularly known as opium poppy.

Завезений до регіону в 1835 році опійний мак до кінця 19-го століття також став важливою культурою регіону і залишався таким до 1930-х рр.[16].
Opium poppy, introduced into the region in 1835, became an important crop as well by the late 19th century, and remained so until the 1930s.[8].

Серед наркотичних культур найвідомішими є тютюн та опійний мак, який використовується в медицині.
Among the known narcotic crops are tobacco and poppy, used in medicine.