Що таке ОЧИЩЕННЯ БАНКІВСЬКОЇ СИСТЕМИ Англійською - Англійська переклад

• cleaning up the banking system
• purification of the banking system
• of clearing the banking system
• clean-up of the banking system

Приклади вживання Очищення банківської системи Українська мовою та їх переклад на Англійською

Очищення банківської системи завершилося.
Cleansing of the banking system ended.

Ви говорили про очищення банківської системи.
You were talking about cleaning the bank system.

Ще один вимір- очищення банківської системи від проблем»,- говорить Девід Ліптон.
Another dimension- clean up the banking system from the problems,” says David Lipton.

Владислав Кравець: ілюзія очищення банківської системи.
Vladislav Kravets: The illusion of clearing the banking system.

Також пройшло очищення банківської системи- це величезний крок.
Also, clearing the banking system was completed: this is a huge step.

Великий прогрес є й у фінансовому секторі, очищення банківської системи”,- зазначив Маліж.
Great progress has been made in the financial sector, cleaning up the banking system,” said Malige.

Він також продовжив очищення банківської системи від проблемних банків.
It also continued to clean up banking system from problem banks.

Результат очищення банківської системи- дуже низький рівень довіри українців до банків.
As a result of this clean-up, we have a very low level of trust between Ukrainians and banks.

Для припинення вищеописаних схем та очищення банківської системи заплановано таке:.
To eliminate the above schemes and clean up the banking system, the following actions are planned:.

Швидше за все, в 2016 році очищення банківської системи продовжиться, хоча і меншими темпами.
In all likelihood, in 2016 improvement of the banking system will continue, albeit at a slower pace.

Після очищення банківської системи, банки нарешті після шестирічної перерви вийшли на прибутковість.
After the purification of the banking system, the banks finally returned to profit after the six-year break.

Удосконалення управління державними підприємствами, земельна реформа, продовження очищення банківської системи….
Improving the government, state-owned enterprises, land reform, continuing of cleaning of the banking system….

Після"очищення банківської системи" від"збиткових" банків частка проблемних кредитів становить понад 60%.
After"cleaning the banking system" from the most"unprofitable" banks, the share of problem loans is more than 60%.

Вона успішно завершила очищення банківської системи і забезпечила реалізацію низки стратегічних проектів.
She has successfully completed the cleaning of the banking system and ensured the implementation of a number of strategic projects.

Однак в цілому прийняття такого законопроекту дозволить створити умови для очищення банківської системи від проблемних кредитів.
In general, adoption of such draft law will enable to create conditions for purification of the banking system from troubled loans.

Існує ймовірність, що активна кампанія проти Гонтаревої затіяна саме тими власниками банків, які не бажають очищення банківської системи.
It is quite likely that such an active campaign against Gontareva was initiated by the bank owners who oppose the cleaning of the banking system.

Вона також заявила про важливість зберегти результати очищення банківської системи і відшкодувати відповідні втрати платників податків.
She also said it is important to safeguard the gains made in cleaning up the banking system and to recover the large costs to taxpayers from bank resolutions.

Метою цих жорстких дій НБУ було очищення банківської системи від неефективних учасників задля забезпечення можливості найкращого виконання її класичних функцій.
The purpose of these stringent actions of the NBU was to clear the banking system from inefficient participants in order to provide it with the best performance of its classical functions.

Фактично, успішні реформи, описані вище, включаючи створення онлайн системи державних закупівель, дерегуляцію бізнес середовища, очищення банківської системи, сприяли зниженню рівня корупції.
In fact, successful reforms described above, including creation of the online public procurements system, business deregulation, banking system clean-up, were conducive to reducing corruption.

Так зване очищення банківської системи перетворилося у руйнацію, яка блокує відновлення економіки, наповнення державного бюджету, зростання бізнесу та добробуту громадян".
The so-called«purification of the banking system» has turned into its destruction, which now blocks the economic recovery, filling the state budget, business growth and the well-being of citizens.

У зв'язку з цим Гонтарева нагадала, що Нацбанк завершив перший етап реформування фінансового сектору- очищення банківської системи, і переходить до другого етапу- перезавантаження.
Gontareva said that the NBU has completed the first stage of reforming the financial sector- cleansing the banking system, and is now moving to the second stage rebooting the system..

Так зване«очищення банківської системи» перетворилось у її руйнацію, яка тепер блокує відновлення економіки, наповнення держбюджету, зростання бізнесу та добробуту громадян.
The so-called"purification of the banking system" has turned into its destruction, which now blocks the economic recovery, filling the state budget, business growth and the well-being of citizens.

Тим не менше, ми також розуміємо, що подальші законодавчі ініціативи необхідні для приведення української фінансової системи у відповідність до міжнародних стандартів, забезпечення прозорості та очищення банківської системи, захисту прав кредиторів/ інвесторів в Україні.
However, we also understand that further legislative initiatives are needed to adapt Ukrainian financial system to international standards, ensure transparency and clean-up of the banking system as well as protection of the creditors'/investor's rights in Ukraine.

Вони розпочали очищення банківської системи, передавши 47 неплатоспроможних банків, приблизно чверть банківського сектору, включно із деякими найбільшими банками, до Фонду гарантування вкладів для санації.
They have started to clean up the banking system by putting 47 insolvent banks, about a quarter of the banking sector and including some of the largest banks, into the Deposit Guarantee Fund for resolution.

Наразі вкрай необхідним є проведення структурних реформ у банківській та фінансовій сфері, зокрема подальше очищення банківської системи, продовження процесу лібералізації валютного регулювання та нарощування золотовалютних резервів, що не втрачає актуальності для бізнес-спільноти.
Now it is vital to implement structural reforms in the banking and financial sector, including further clean-up of the banking system, continuation of the process of liberalization of currency regulation and rebuilding reserves, which stay important for the business community.

У підсумку: з 11 банків-юридичних осіб донецького регіону«Банк Фамільний» залишився в числі 3-х, що зберегли свою присутність на ринку і, відповідно, на даний момент входить в 76 банків зі 180, що залишилися на ринку після процесу очищення банківської системи України.
As a result: out of 11 banks-legal entities of the Donetsk region, Bank Familny remained among 3 ones that retained their presence in the market by now and, accordingly, currently it is included in 76 out of 180 banks remaining in the market after the process of clearing the banking system of Ukraine.

Повільне, але впевнене очищення банківської системи від неплатоспроможних фінустанов протягом усього року тримало в напруженні вкладників та позичальників, визначаючи відсутність кредитування й несприятливий вплив фінансової системи на ділову активність у країні.
The process of slowly but surely purging the banking system of insolvent financial institutions that continued throughout the year kept both depositors and borrowers in suspense, resulting in the lack of credit activities and determining the adverse impact of the financial system on the country's economy.

Банківський сектор, сформований Національним банком України, пройшов болісний період під час реалізації програми стабілізації фінансового ринку країни, через очищення банківської системи, встановлення ефективніших нормативних рамок, наближення її до міжнародних стандартів та створення цілеспрямованої, професійної та досвідченої команди в Національному банку.
The banking industry formed by the National Bank in Ukraine went through a painful period with the execution of the stabilization program for the financial market of Ukraine by cleaning up the banking system, setting the improved framework, taking it to the international standards, establishing a quite focused, professional and experienced team in National Bank.