Приклади вживання Пан зеленський Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Хто такий пан Зеленський, і чого очікувати далі- читайте в колонці за посиланням знизу.
Who is Mr Zelenskyi and what to expect next, read in the op-ed following the button below.Безперечно, Україна та український Президент пан Зеленський готові робити щось конкретне зараз.
Undoubtedly, Ukraine and the Ukrainian President, Mr. Zelenskyy, are ready to do something concrete right now.Пан Зеленський, з іншого боку, не бажаючи ділити думки і голоси людей, майже нічого не говорив про свою політику.
Mr Zelensky, not wishing to divide opinions and votes, said almost nothing about his politics.Мова йде про те, що начебто у 2014 році пан Зеленський відмовився від призову, тобто відмовився виконувати функції захисника,- сказала Чорновол.
The point at issue is that allegedly in 2014, Mr. Zelensky refused the draft, that is, refused to perform the functions of defender",- she said.Пан Зеленський досі не запрошений до Білого дому на зустріч, де вони з Трампом обмінялися би політичними прихильностями.
Mr. Zelensky still has not been invited to the White House for the meeting Запрошую глядачів, всі канали, щоб дебати були проведені в місці і в часі,як хотів пан Зеленський, і не дати йому зійти з цієї його пропозиції.
Invite the audience, all the channels that the debate was held in place and in time,as they wanted Mr. Zelensky, and not to let him get away with this it offers.Найголовніше, що пан Зеленський повинен повернутися на шлях демократичних реформ та оборони національних інтересів проти вторгнення Росії.
Most crucially, Mr. Zelensky must return to the path of democratic reform and defence of Ukraine's national interest against Russia's invasion.Уряд США з радістю підтримує ті ініціативи, які оголошував пан Зеленський під час передвиборчої кампанії і які лунають сьогодні, поки формується уряд.
The U.S. government willingly supports the initiatives, announced by Mr. Zelensky during the election campaign and which are announced now during the formation of the government.І пан Зеленський прийняв кілька короткострокових заходів, ми про це поговоримо з паном Путіним, ми поділимося своїми аналізами, думками.
Mr Zelensky has taken several short-term measures, and we will discuss these with Пізніше, на прес-конференції у жовтні, пан Зеленський сказав, що на момент дзвінка від Трампа- 25 липня- він не знав про затримання військової допомоги.
Later, at a news conference in October, Mr. Zelensky said he was not aware, at the time of his phone call with Пан Зеленський, у питаннях про Коломойського на зустрічі з журналістами в столиці Києва, наголосив, що держава не збирається повертати вилучені активи.
Mr. Zelensky, asked recently about Відразу після цього в тронній залі Патріарх Варфоломій представив Президенту України присутніх архієреїв,а потім пан Зеленський- членів його команди.
Immediately afterwards, in the Chamber of the Throne, Ecumenical Patriarch Bartholomew introduced the Hierarchs present to the President of Ukraine,and then Mr. Zelensky presented the members of his staff.Пан Зеленський може бути російськомовним українцем, і декого може тривожити його недосвідченість, тоді як для інших він став новим позитивним обличчям влади.
Mr. Zelenskyy may be a Russian-speaking Ukrainian, and he may be of concern to some because of his inexperience, while to others he represents a positive new face in the government.Але якщо він його обрав і в будь-якому іншому місці відмовляється проводити дебати- 14 квітня, на республіканському(Олімпійському) стадіоні-де й запропонував пан Зеленський- я чекаю його",- заявив Порошенко.
But if he chose him, and in any other place refuses to debate- April 14, at the national(Olympic)stadium where he proposed Mr. Zelensky- I'm waiting for it,”- said Poroshenko.Пан Зеленський також сказав, що його«не хвилює, що трапиться» у справі Burisma, української газової компанії, яка колись наймала сина колишнього віце-президента Джозефа Р. Байдена-молодшого.
He said Mr. Zelensky also said“he ‘didn't care what happens' in the case of Burisma, the Ukrainian gas company that once employed” a son of former Vice President Joe Biden.Фішингова атака на"Квартал 95", мабуть, була спрямована на те,щоб розкопати електронну переписку керівника компанії Івана Баканова, якого пан Зеленський призначив главою Служби безпеки України в червні минулого року",- йдеться в статті NYT.
The phishing attack on Kvartal 95 appears to have been aimedat digging up email correspondence for the company's chief, Ivan Bakanov, whom Mr. Zelensky appointed as the head of Ukraine's Security Service last June," the NYT article said.Пан Зеленський сказав, що він хотів би звільнити з посади генерального прокурора- Юрія Луценка, який наглядав за певними справами, і багато разів зустрічався з паном Джуліані, щоб обговорити їх.
Mr. Zelensky has said he would like to replace the prosecutor who oversaw some of the matters, Yuriy Lutsenko, who has met multiple times with Виступаючи на прес-конференції з марафону на фуд-корті в Києві, пан Зеленський сказав, що на момент розмови йому не було відомо, що пан Трамп затримав майже 400 мільйонів доларів обіцяної військової допомоги і що ця тема не обговорювалася.
Speaking at a marathon news conference at a food court in Kiev, Mr. Zelensky said that he was not aware at the time of the call that Пан Зеленський може продемонструвати, що його уряд буде відмінним від попередніх шляхом призначення нових прокурорів, просування судової реформи, підтримки антикорупційного суду та очищення митниці»,- йдеться у статті.
Mr. Zelensky can show that his government will be different by installing new prosecutors, pressing judicial reform, backing an anti-corruption court and cleaning up the customs agency.І якщо він вибрав і в будь-якому іншому місці відмовляється проводити дебати, то я хочу наголосити- 14 квітня, в наступну неділю, наОлімпійському стадіоні, саме там, де запропонував пан Зеленський, чекаю його для проведення дебатів»,- сказав Глава держави в під час інтерв'ю телеканалу«України».
If he chose and refuses to hold a debate anywhere else, I would like to emphasize- on April 14, next Sunday, at the Olimpiyskyi stadium,exactly where Mr. Zelensky offered, I am waiting for him to hold a debate,” the Head of State said during the interview to Ukraine TV channel.Пан Зеленський проводив передвиборчу агітацію на антикорупційній платформі, зобов'язавшись позбавити Україну від впливу олігархів, які захопили контроль над основними активами країни після розпаду Радянського Союзу.
Mr. Zelensky campaigned on an anticorruption platform, pledging to rid Ukraine of the influence of the business tycoons who seized control of the country's key assets after the breakup of the Soviet Union.Справжня«прихильність», яку пан Зеленський може надати Вашингтону,- це продемонструвати своїми вчинками, що в Україні серйозно почала діяти незалежна некорумпована судова влада, і що США не інвестували в країну стільки років марно.
The real“favor” that Mr. Zelensky can give Washington is to demonstrate by his deeds that an independent, non-corrupt judiciary has begun to operate in Ukraine in earnest, and that the United States did not invest in the country for so many years in vain.Пан Зеленський, чий уряд досі є залежним від дипломатичної та військової допомоги адміністрації Трампа, стверджує, що він не знав про затримання допомоги до зустрічі з віце-президентом Майком Пенсом 1 вересня, хоч спершу і сумнівався у точній даті.
Mr. Zelensky, whose government is still dependent on the Trump administration for aid and diplomatic backing, has said he did not learn of the aid freeze until before a meeting with Vice President Mike Pence on Sept. 1, though he has been vague about exactly when.У них новий лідер- пан Зеленський і ми дуже сподіваємось, що корупцію, яка давно шкодить українській економіці, буде викорінено за його керівництва і що ми зможемо знайти шлях до зменшення конфлікту і відновлення гордої України, якою вона може стати”.
They have got a new leader there in Mr. Zelensky, and we're very hopeful that the corruption that has plagued Ukraine's economy for so long will be reduced under his leadership, and that we can find a path forward to reduce the conflict and restore Ukraine to the proud nation that it can be.Як пан Зеленський вирішить затяжний конфлікт між українською владою та паном Коломойським, і є вирішальним тестом його передвиборчих обіцянок розірвати лещата олігархів, які панують над українською політикою майже від проголошення незалежності у 1991 році.
How Mr. Zelensky handles the Ukrainian authorities' protracted dispute with І закликаємо пана Зеленського не диктували нам умови.
Go deep down…"We urge Mr. Zelensky not to dictate terms to us.Та панові Зеленському досі не вдалося заручитися підтримкою президента Трампа.
Mr. Zelensky has so far failed to win the backing of President Trump.Ми хотіли підтримати пана Зеленського.
We wanted to support Mr. Zelensky.
