Приклади вживання Пвзвт Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Нетарифні заходи в ПВЗВТ.
Загальний обсяг кредитів, наданих МСП за програмами ПВЗВТ, становить майже 192 млн євро.
The total value of loans disbursed to SMEs by DCFTA Facility programmes accounts for almost €192 million.Особливості функціонування вітчизняного ринку плодів в умовах дії пвзвт з ЄС.
Peculiarities of the inland fruits market functioning under the conditions of PAFTZ with EU.ІЕД має значний досвід моделювання та аналізу впливу ПВЗВТ між Україною та ЄС.
Надасть допомогу МСП в опануванні нових можливостей торгівлі з ЄС та в регіоні,які були відкриті завдяки ПВЗВТ;
Help SMEs to seize new trade opportunities with the EU and within the region,which have been opened up thanks to the DCFTAs;Таким чином, ПВЗВТ дотепер стимулювала торгівлю дуже нежиттєздатними продуктами, і обидві сторони повинні працювати над виправленням цієї тенденції.
The DCFTA has thus so far stimulated a trade in very unsustainable products and both parties should work to correct that trend.Загрози Росії застосувати торговельні заходи щодо країн,які підпишуть Угоду про асоціацію/ ПВЗВТ, є невиправданими.
Russia's threats of trademeasures against countries that sign Association Agreements/DCFTAs are unjustified.За перші півроку дії ПВЗВТ ЄС імпортував близько 15 000 тонн цукру з Молдови, що на 350% більше у порівнянні з відповідним періодом минулого року.
In the first six months of the DCFTA, the EU imported nearly 15,000 tonnes of sugar from Moldova, a rise of 350% compared to the corresponding period the year before.Погрози Росії застосувати торговельні заходи по відношенню до країн,що підпишуть Угоду про асоціацію/ПВЗВТ, є невиправданими.
Russia's threats of trademeasures against countries that sign Association Agreements/DCFTAs are unjustified.Останнього зазначеного в програмі спікера- Марка Хейлера,міжнародного спеціаліста з ПВЗВТ, персонально представив керівник проекту Association4U Янош Законі.
The last mentioned in the program speaker- Mark Hellyer,international specialist on DCFTA, was personally introduced by the Association4U Team Leader Janos Zakonyi.Які країни найбільш відкриті до інвестицій та сприятливі для ведення бізнесу-і наскільки це пов'язано з підписанням ПВЗВТ з ЄС?
Which countries are most open to investment and amenable to doing business,and are they those that have signed the DCFTA agreements with the EU?Важливим стратегічним документом є Угода про асоціацію між Україною та ЄС,що включає запровадження ПВЗВТ, а також план заходів з імплементації УА.
The Association Agreement between Ukraine and the EU also became animportant strategic document, introducing the DCFTA and the AA implementation plan.Врешті-решт, предмет цього дослідження обмежується впливом на торгівлю та ВВП,і не стосується інших позитивних чи негативних ефектів ПВЗВТ.
Finally, this study is limited to the impact on trade and GDP and doesnot address any other possible positive or negative effects that the DCFTA may have.У березні 2019 року ми розпочали серію щомісячнихфокус-груп із ключових аспектів Угод про асоціацію та ПВЗВТ між ЄС та Грузією, Молдовою та Україною.
In March 2019 we began a series of monthly focus groupmeetings on key aspects of the Association Agreements and DCFTAs between the EU and Georgia, Moldova and Ukraine.ЄС та Україна продовжують працювати над тим,щоб забезпечити можливості та переваги для бізнесу ЄС та України в рамках ПВЗВТ.
Приєднавшись до програми ЄБРР, яка пов'язана з ПВЗВТ, OTPL та її клієнти також отримають користь від експертних консультацій у формі навчання та підтримки.
By joining the EBRD programme, which is linked to the DCFTA, OTPL and its clients will also benefit from expert advice in the form of training and support provided by consultants.Враховуючи всі прямі та непрямі ефекти двосторонньої торгівлі та торгівлі з третіми країнами,реальний ВВП Нідерландів внаслідок ПВЗВТ зросте до 117 млн долл.
Taking into account all direct and indirect effects on bilateral trade and trade with third countries,Dutch real GDP would increase by €177 million as a result of the DCFTA.Головними темами дня стали принципи функціонування ПВЗВТ, потенціал України на європейському ринку та вимоги для вдалого збуту продукції на ринку Німеччини.
The main topics of the first day were the DCFTA principles, Ukrainian potential at the European market and requirements for the successfull distribution of the products at the German market.Зростання обсягів двосторонньої торгівлі в агро- та харчовій сфері між Україною таЄС вкотре доводить, що Угода про ПВЗВТ успішно працює",- резюмувала Ольга Трофімцева.
Growth of volumes of bilateral trade in the agro-and food sphere between Ukraine andthe EU once again proves that the agreement on UVZST successfully works",- Trofimtseva summarized.Тому зарано оцінювати, чи ПВЗВТ вже справила певний ефект на український імпорт до Нідерландів, котрий здебільшого складається з кукурудзи, соняшникового насіння та соняшникової олії.
It is too early to assess whether the DCFTA has already had any impact on Dutch imports from Ukraine, which consist largely of maize, sunflower seeds, and sunflower oil.Зростання обсягів двосторонньої торгівлі в агро- та харчовій сфері міжУкраїною та ЄС вкотре доводить, що Угода про ПВЗВТ успішно працює»,- резюмувала Ольга Трофімцева.
The growth of bilateral trade in the agri-food sector between Ukraine andthe EU once again proves that the agreement on the DCFTA is working successfully,” Olha Trofimtseva summed up.У той же час підприємці мають пристосовуватися до новихправил та стандартів внаслідок регуляторного зближення із законодавством ЄС, як це передбачено ПВЗВТ.
Simultaneously, business operators have to adapt to Кілька держав, які прагнуть поглиблення відносин з ЄС, як-от Марокко і Туніс,провели попередні переговори щодо ПВЗВТ з ЄС, які, проте, не принесли позитивних результатів.
The few states that retain the objective of deeper relations with the EU, such as Morocco and Tunisia,have held exploratory negotiations for DCFTAs with the EU, yet without positive outcomes.ПВЗВТ застосовувалась на тимчасовій основі з 1 січня 2016 року, що є важливим етапом у двосторонніх торговельних відносинах та пропонує нові економічні можливості як для ЄС, так і для України.
The DCFTA has been provisionally applied since 1 January 2016, constituting a major milestone in bilateral trade relations and offering new economic opportunities to both the EU and Ukraine.Цей відеоролик демонструє, як ПВЗВТ між Україною та ЄС гарантує відповідність усіх українських товарів стандартам ЄС та забезпечує нові можливості для розвитку бізнесу та торгівлі.
This video illustrates how the DCFTA between the EU and Ukraine ensures that EU quality standards are met by all Ukrainian-produced goods and provides new opportunities for business and trade to move forward.Ключовими темами 20-го Саміту Україна-ЄС в Брюсселі були пріоритети тавиконання Угоди про асоціацію та ПВЗВТ, виконання мінських угод, незаконна анексія Криму та Севастополя, регіональні питання.
The key topics of the 20th EU- Ukraine summit in Brussels were priorities andimplementation of the Association agreement and DCFTA, implementation of Minsk agreements, illegal annexation of Crimea and Sevastopol, regional matters.Взагалі, внаслідок дії ПВЗВТ, очікується збільшення національного доходу на 142 млн євро, що дорівнює 5,4% ВВП країни, а також збільшення експорту до ЄС не менше ніж на 16%.
As an overall result of the DCFTA, national income is estimated to rise by around €142 million, i.e. 5.4% В контексті економічної інтеграції вартотакож нагадати, що крім частин ПВЗВТ, існують також конкретні Розділи Угоди про асоціацію, які стосуються економічного та галузевого співробітництва між партнерами.
In the context of economic integration,it should also be recalled that apart from the DCFTA parts there are also specific Titles of the Association Agreements which concern economic and sectoral cooperation between the partners.CiSEPники вивчили стандарти та документи Міжнародної організації праці(МОП),які слугують основою багатьох положень розділу 13 ПВЗВТ“Торгівля та сталий розвитку”, викладених в Угоді про Асоціацію між Україною та ЄС.
The fellows studied standards and documents of the International Labour Organisation(ILO),which serve as basis for many provisions of DCFTA Chapter 13“Trade and Sustainable Development” in the EU-Ukraine Association Agreement.Програма ПВЗВТ від ЄБРР сприяє розвитку сектора МСП та посиленню його спроможності скористатися можливостями ПВЗВТ завдяки різноманітним інвестиціям за підтримки безвідплатного фінансування з боку ЄС, спрямованого на зменшення ризику, надання інвестиційних пільг для МСП та технічної допомоги.
The EBRD DCFTA Programme assists the development of the SME sector and its capacity to take advantage of DCFTA opportunities through a variety of investments supported by grant funding from the EU for risk mitigation, investment incentives to SMEs and technical assistance.
