Що таке ПЕРЕДМЕНСТРУАЛЬНИЙ СИНДРОМ Англійською - Англійська переклад

• premenstrual syndrome

Приклади вживання Передменструальний синдром Українська мовою та їх переклад на Англійською

Передменструальний синдром(у 70% жінок);
Severe Pre-menstrual syndrome(70% of women).

Попередні напади депресії або передменструальний синдром.
Previous episodes of depression or premenstrual syndrome.

Сам термін«передменструальний синдром» був придуманий в 1953 році.
The term"premenstrual syndrome" was coined in 1953.

Період менструації або передменструальний синдром;
The period of menstruation or the premenstrual syndrome;

Це ПМС, або передменструальний синдром(це його офіційна назва).
This is known as PMS or premenstrual syndrome(to give it its official name).

Крім того, вони також допомагають зменшити передменструальний синдром.
In addition, they also help reduce premenstrual syndrome.

Причини можуть бути в передменструальний синдром у жінок і коливаннях гормонального рівня.
The causes may be in premenstrual syndrome in women and in hormone levels.

Фактично кожна жінка стикається з таким поняттям як ПМС(передменструальний синдром).
Virtually every woman is faced with such a concept as PMS(premenstrual syndrome).

Лікарі дивуються Є передменструальний синдром гормональним захворюванням або він обумовлений психосоциальними причинами?
Is premenstrual syndrome a hormonal disease or is it due to psychosocial causes?

Це справедливо і для станів, пов'язаних з менструальним циклом, таких як передменструальний синдром(ПМС), перименопауза і менопауза.
The same is true about conditions related to the menstrual cycle, such as premenstrual syndrome(PMS), perimenopause, and menopause.

ПМС або передменструальний синдром безліч гормональних змін, які генерують різні фізичні і емоційні симптоми у жінок.
PMS or premenstrual syndrome is a set of hormonal changes that generate a variety of both physical and emotional symptoms in women.

З іншого боку, кісти яєчників, передменструальний синдром або зайва вага Вони можуть бути тісно пов'язані з здуттям живота.
On the other hand, ovarian cysts, premenstrual syndrome or excess weight They can be closely related to abdominal distension.

Передменструальний синдром, або ПМС, є одним з найбільш поширених форм гормональний дисбаланс, зачіпаючи більше половини всіх жінок.
Premenstrual Syndrome, or PMS, is one of the most common forms of hormonal imbalance, affecting over half of all women.

Однак для деяких жінок передменструальний синдром є справжньою проблемою і руйнівно діє на їх робочу і сімейне життя.
For some women, the symptoms of premenstrual syndrome are so serious that they have a very damaging effect on their lives at home and at work.

Всі ці нездужання виникають у багатьох жінок приблизно за тиждень до початку менструацій і називаються передменструальний синдром або ПМС.
All these ailments occur in many women about a week before the onset of menstruation and are called premenstrual syndrome or PMS.

У городянок, особливо у жінок інтелектуальної праці, передменструальний синдром зустрічається частіше, ніж у жінок, що займаються фізичною працею.
The townspeople, especially in women of intellectual labour, premenstrual syndrome occurs more often than women engaged in physical labor.

Крім того, надмірний голод часто є симптомом декількох інших станів, таких як депресія, тривога і передменструальний синдром(56, 80).
Additionally, excessive hunger is often a symptom of a few other conditions, such as depression, anxiety and premenstrual syndrome(56, 80).

Передменструальний синдром(ПМС)- це термін, який описує фізичні, емоційні та психологічні симптоми, що виникають до початку менструального періоду.
Premenstrual syndrome(PMS) is a term that describes physical, emotional, and psychological symptoms occurring before the start of a menstrual period.

Інші причини: гормональний дисбаланс, прийом протизаплідних таблеток, передменструальний синдром(ПМС) також викликають набухання і підвищення чутливості грудей.
Other causes: hormonal imbalance, taking birth control pills, premenstrual syndrome(PMS) also cause swelling and increased sensitivity of the breast.

Іноді вони мають схожість з передменструальний синдром(зміна настрою, апетиту, виникнення болю в животі), в інших випадках- з простудним захворюванням і так далі.
Sometimes they have similarities with premenstrual syndrome(changes in mood, appetite, the appearance of abdominal pain), in other cases with a cold, and so on.

Коли симптоми згоду з місячним циклом випробувань і жінки є негативними для інших умов, то передменструальний синдром, як правило, встановлено, що причиною її симптоми.
When the symptoms assent with the monthly cycle and the woman's tests are negative for other conditions, then premenstrual syndrome is generally determined to be the cause of her symptoms.

Передменструальний синдром характеризується нервово-психічними, вегетативно-судинними та обмінними розладами, що виникають за 3-14 днів до менструації і зникаючим відразу або в перші дні її появи.
Premenstrual syndrome is characterized neuropsychiatric, vegetative-vascular and metabolic disorders that occur for 3-14 days before menstruation and endangered immediately or in the first days of its appearance.

До них відносять підвищення апетиту, у деяких спостерігається набряклість ніг, обличчя, багато скаржаться на стан, близький до депресії, і загальне порушення моральної стійкості або передменструальний синдром(ПМС).
These include increased appetite, some have edema of the legs and face, many complain of a condition close to depression, and a general violation of moral stability or premenstrual syndrome(PMS).

Передменструальний синдром(ПМС) включає в себе фізичні і емоційні зміни(перепади настрою і дратівливість, напруга, здуття живота і грудей), які можуть виникнути під час безпосередньо перед деякі дівчата отримують свої періоди.
Premenstrual syndrome(PMS) includes physical and emotional changes(mood swings and irritability, tension, bloating, and breast tenderness) that can occur during the time right before some girls get their periods.

Приблизно в однієї з десяти жінок, які страждають віднеприємних відчуттів під час місячних, ці симптоми- звані передменструальний синдром(ПМС)- з'являються майже кожен місяць перед початком менструації, у інших дев'яти- зрідка.
Approximately one in ten women suffering fromunpleasant sensations during menstruation, these symptoms- called premenstrual syndrome(PMS)- appear almost every month before the onset of menstruation, in the remaining nine- occasionally.

Вважається, що передменструальний синдром різною мірою охоплює від 1/3 до 1/2 всіх американських жінок у віці від 20 до 50 років",- говорить Сьюзен Ларк, директор Центру самодопомоги при передменструальному синдромі в Каліфорнії.
It is believed that premenstrual syndrome in different degree ranges from 1/ 3 to 1/ 2 of all American women aged 20 to 50 years",- says Susan Lark, director of the Center for Self-Help premenstrual syndrome in California.

Однак, беручи до уваги те, що симптоми передменструального синдрому можуть завдавати значні страждання жінці, вважається, що в разі яскравою виразності клінічної картини, передменструальний синдром є патологічним станом і вимагає медикаментозної корекції.
However, taking into account the fact that the symptoms of premenstrual syndrome can cause considerable suffering to women, it is believed that in the case of a bright severity of the clinical picture, premenstrual syndrome is a medical condition and requires medical correction.

Але досі передменструальний синдром залишається такою ж загадковою недугою, як і в 1931 році, коли акушергинеколог Роберт Франк, доктор медицини, вперше використав цей термін для опису циклічного порушення психологічного стану, яким страждали його пацієнтки.
But until now, premenstrual syndrome remains as mysterious as it was in 1931, when obstetrician gynecologist Robert Frank, MD, first used the term to describe the cyclical disturbance in the psychological state that his patients suffered from.

Тим не менш, при розгорнутій яскравою клінічній картині синдрому передменструального напруження, проводиться ендокринологічне, неврологічне та гінекологічне обстеження, головним чином для того, щоб виключити більш серйозні захворювання, які на ранньому етапі можуть мати схожі симптоми з передменструальний синдром.
However, when the expanded bright clinical syndrome premenstrual tension, held endocrinological, neurological and gynecological examination, mainly in order to avoid more serious diseases that at an early stage may have similar symptoms of premenstrual syndrome.

Передменструальний синдром- це розлад настрою, який виникає періодично в пізній лютеїновій фазі менструального циклу і повторюється протягом першої або двох днів після початку менструації. Симптоми включають депресію, дратівливість, занепокоєння, безсоння, здуття живота, хворобливість грудей, судоми та головні болі. Близько 5-9% жінок дітородного віку відповідають критеріям DSM-IV щодо ПМДД.
Premenstrual syndrome is a mood disorder which occurs recurrently in the late luteal phase of the menstrual cycle and remits within the first day or two after the onset of menstruation.[1] Symptoms include depression, irritability, anxiety, insomnia, bloating, breast tenderness, cramping, and headaches.[1] About 5-9% of women of child-bearing age meet the DSM-IV criteria for PMDD.[1] In some women, end-of-cycle worsening actually represents"menstrual magnification" of an underlying mood disorder.