Що таке ПЕРЕКЛАД МАЄ Англійською - Англійська переклад

• translation must
• translation has
• translation should

Приклади вживання Переклад має Українська мовою та їх переклад на Англійською

Отже переклад має:.
The translation must be:.

Переклад має довгу історію.
Translation has a long history.

Але цей переклад має дві проблеми.
This translation has 2 problems.

Переклад має довгу історію.
Translation has a long history here.

Але цей переклад має дві проблеми.
This translation has two major problems.

Переклад має довгу історію.
Translation has a very long history.

Технічний переклад має свої особливості.
Technical translations have specific characteristics.

Переклад має довгу історію.
The translations have had a long history.

Запитайте себе, який переклад має сенс.
Ask yourself whether what you have translated makes sense.

Переклад має передавати думки оригіналу.
A translation must give the ideas of the original.

Всі документи повинні мати офіційну фірмову марку, бути перекладені українською мовою, і переклад має бути завірений нотаріально.
All documents must have an official brand name, be translated into Ukrainian, and the translation must be notarized.

Переклад має передавати слова оригіналу.
A translation must give the words of the original.

Копії сторінок паспорту з особистими даними разом з перекладом на українську мову, переклад має бути нотаріально завірений;
Copies of the pages of the passport with the personal data together with the translation into the Ukrainian language; the translation must be notarized;

Переклад має відображати стиль перекладача.
A translation should posses the style of the translator.

Вони нам потрібні настільки, наскільки вони відмінні від нас, тож і переклад має підкреслити їхню екзотичність та віддаленість, зробивши його водночас зрозумілим.
We need them precisely insofar as they are dissimilar to us, and translation should underscore their exotic, distant character, making it intelligible as such.

Переклад має бути максимально близьким до оригіналу.
The translation should be maximally close to the original work.

Частини, які зазнали часткових змін також пов'язуються із попереднім перекладом, але із особливою позначкою, яка вказує на те, що переклад має бути оновлено.
Parts which were partially modified are also connected to the previous translation, but with a specific marker indicating that the translation must be updated.

Переклад має багато спільного як із мистецтвом, так і з наукою.
Translation has a lot in common with arts as well as sciences.

У зв'язку з вищесказаним, переклад має бути здійснено з загальноприйнятою системою перекладу технічних текстів(посилання на статтю про технічні тексти).
In connection with the foregoing, the transfer must be made with the conventional system of translation of technical texts(link to the article about the technical texts).

Переклад має здійснюватися авторизованим перекладачем на шведською мовою або на одній з перелічених вище мов.
The translation must be done by an authorised translator to Swedish or one of the above languages.

Тому, якщо мета тексту- залучити клієнтів, переклад має бути найвищої якості, адже від цього залежить ваша репутація та обсяги продажів, особливо якщо ваші клієнти- освічені та ерудовані люди.
Hence, if the purpose of the text is to attract customers, the quality of the translation should be as high as the quality of the products or services being offered, since it is your reputation and sales that are at stake here, especially if your customers are well-educated people.

Переклад має здійснюватися авторизованим перекладачем на шведською мовою або на одній з перелічених вище мов.
The translation must be carried out by an authorised translator into Swedish or one of the languages listed above.

Юридичний переклад має велику кількість нюансів, серед яких можна виділити такі:.
Legal translation has a lot of nuances, among which we can distinguish the following:.

Переклад має бути здійснений протягом місяця з моменту отримання підтвердження від Українського ПЕН та підписання контракту з перекладачем;
The translation must be completed within 6 months from the moment of confirmation from PEN Ukraine and signing of the contract with the translator;

Виконаний переклад має бути засвідчений нотаріусом, засвідчуючий напис якого повинна відповідати визначеній формі, що підходить консульств та Міністерств.
The translation must be certified by a notary and the assuring inscription must comply with a certain form, suitable for consulates and ministries.

Переклад має бути здійснений протягом місяця з моменту отримання підтвердження від Українського ПЕН та підписання контракту з перекладачем;
The translation must be done in no more than 30 days from the moment of confirmation from PEN Ukraine and signing of the contract with the translator;

Виконання перекладу має бути підтверджено нотаріусом.
The translation must be notarized by a notary;

Юридичні переклади мають ще багато інших особливостей, на які зрідка звертають увагу перекладачі.
Legal translations have many other features that translators rarely pay attention to.

Переклади мають бути завірені нотаріусом.
The translation must be notarized by a notary;

(iv) будь-яке використання перекладу має комерційних цілей.
(iv) all uses made of the translation are without any commercial purpose.