Приклади вживання Переліків Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Підготовки переліків у значенні статей 11 та 12;
The preparation of inventories in the sense Цей пакет разом з javax. swing містить найбільшу кількість переліків(усього 7) у JDK 6.
This package, along with javax. swing contains the largest number of enums(7 in all) in JDK 6.Підготовка переліків виробничих ресурсів, необхідних для виконання кожного проекту.
І це мене знову повертає до створення переліків- щоб зрозуміти і перелічити речі, які я люблю в своїй роботі.
Наведених переліків містить прізвища магнатів, які мали великі маєткості в?
Whichis a list containing the names of magnates who had large in mayetkostiUkraine?Однією з реформацій повиннастати підтримка російських журналів при вступі до переліків видань Scopus і Web of Science.
One of Встановлення переліків професій і спеціальностей, за якими ведуться професійна підготовка і професійна освіта;
The establishment of lists Наприклад BSON потребує закінчення всіх стрічок нульовим байтом тавставлення стрічкових індексів для переліків, але у то же час MessagePack не робить цього.
For example, BSON requires null terminators at theend of all strings and inserts string indexes for list elements, while MessagePack doesn't.При порівнянні цих переліків прав багато приходять до висновку, що влада в основному зосереджена в руках продавця.
When comparing these lists of rights, many come to the conclusion that power is mainly concentrated in the hands of the seller.Крім того, пані Врублевська порівняла порядок застосування Переліків №1045 та №480 у 2017 та 2018 роках, закцентувавши увагу на змінах, що відбулися.
In addition, Ms. Vrublevska compared the procedure of the use of Lists No. 1045 and No.480 in 2017 and 2018, focusing on the changes that have taken place.Формування переліків критичних технологій, матеріалів і комплектуючих для створення і виробництва перспективних і нових зразків оборонної продукції.
Drawing up a list of critical technologies, materials and components for the creation and production of new models and advanced defense products.Липня 2014 року Комісія,імплементуючи Регламент ЄС 775/2014 продовжила розширення переліків заборонених і підконтрольних товарів, які охоплює Регламент.
On July 16, 2014, Commission Implementing regulation(EU)No. 775/2014 further expanded the lists of prohibited and controlled goods covered by the regulation.Складання переліків речовин, привнесення яких у води басейну річки Дністер підлягає забороні, обмеженню, розслідуванню або спостереженню.
(c) Establishing lists of substances the introduction of which into the waters of an international watercourse is to be prohibited, limited, investigated or monitored.Інші продукти і речовини можуть додаватися до цих переліків у майбутньому на іншій законній підставі, а саме на підставі Статті 21(2) Постанови(ЄС) №834/2007.
Other products and substances may be added to these lists in the future under a different legal basis, namely Article 21(2) of Regulation(EC) No 834/2007.Визначення переліків товарів, які підлягають радіологічному та екологічному контролю у пунктах пропуску через державний кордон та на митній території України;
Determining the lists of goods, which are subject to ecological and radiological control in the checkpoints through the state border and on the customs territory of Ukraine;Зазначимо, що деякі з центральних органів виконавчої влади ще не мають Переліків конфіденційної інформації і відповіли, що переліки знаходяться у процесі розробки.
We would note that some of the central authorities still do not have a List of confidential information and replied that lists were in process of being drawn up.Також аналіз переліків інформації, які центральні органи виконавчої влади віднесли до інформації для службового користування, показує, що критерії обмеження доступу незрозумілі.
Such an analysis of the information which central authorities classified as information for official use only shows that the criteria for limiting access are incomprehensible.Відповідно до наказу №385 МОЗ України датованого 28 листопада 2002 року,яким затверджується переліків закладів сфери охорони здоров'я, такого закладу, як медпункт немає.
According to the Order No. 385 of the Ministry of Health of Ukraine of November 28, 2002,which approves the list of healthcare facilities, there is no such facility as an infirmary.Затвердження переліків видів тварин, рослин та грибів, що заносяться до Червоної книги України, видів тварин, рослин та грибів, що виключені з Червоної книги України;
Adopting the lists of species of animals, plants and mushrooms, which are included in the Red Book of Ukraine, species of animals, plants and mushrooms, which are excluded from the Red Book of Ukraine;Липня 2014 року Комісія,імплементуючи Регламент ЄС 775/2014 продовжила розширення переліків заборонених і підконтрольних товарів, які охоплює Регламент.
On 16th July 2014, the Commission subsequently introduced a Commission Implementing Regulation(EU)No. 775/2014 which further expanded the lists of prohibited and controlled goods covered by the Regulation.Переліків заборонених фармакологічних класів допінгових препаратів і заборонених допінгових методів з урахуванням аналогічних переліків, прийнятих відповідними міжнародними спортивними організаціями;
Lists of banned pharmacological classes of doping agents and banned doping methods on the basis of the lists agreed by the relevant international sports organisations;Державам-членам належить розробляти коротко- і довготермінові плани на основі переліків своєї природної спадщини з метою досягнення того, щоби система збереження відповідала потребам їхніх країн.
(37) Member States should develop short- and long-range plans, based on inventories of their natural heritage, to achieve a system of conservation to meet the needs of their countries.Про затвердження Порядку проведення державних випробувань, державної реєстрації та перереєстрації,видання переліків пестицидів і агрохімікатів, дозволених до використання в Україні».
On Approval Після укладення силу угоди MRA необхідно підтримувати, наприклад,шляхом ведення переліків визнаних органів із сертифікації та стандартів або правил, відповідно до яких такі органи повинні здійснювати сертифікацію.
Once established, the MRA needs to be maintained,for example by keeping lists of recognised certification bodies, and the standards or rules against which they must certify.Шпигунські програми використовують функції стеження для відправки різних статистичних даних, наприклад списку відвіданих веб-сайтів, адрес електронної пошти зі списку контактів користувача або переліків натиснутих клавіш.
Spyware uses tracking functions to send various statistical data such as a list of visited websites, email addresses from the user‘s contact list, or a list of recorded keystrokes.Протягом останніх чотирьох років, міжнародні партнери опублікували багато переліків того, що Україна має досягти, однак тільки дехто знайшов час, щоб визнати значний прогрес, який вже досягнуто.
In the course of the last four years, international partners have published many lists what Ukraine has to achieve; but only a few took the time to acknowledge the substantial progress achieved meanwhile.Визначення переліків типів устаткування, для яких розробляються нормативи гранично допустимих викидів забруднюючих речовин із стаціонарних джерел, правил технічної експлуатації установок очистки газу;
Determining the lists of types of equipment, for which the rates of maximal permissible emissions of pollutants from fixed sources, rules of technical operation of gas cleaning installations are being developed;Можливо, однією з причин повільного наповнення Національного переліку є недостатнє усвідомлення місцевими громадами та окремими носіями власного права висувати елементи до Національного та місцевих переліків.
Perhaps one of the reasons for such a slow filling of the National List is lack of awareness of local communities and individual bearers of their own right to submit elements to national and local lists.Переліки представленої в обов'язковому порядку документованої інформації та переліків органів та організацій, відповідальних за збір та обробку федеральних інформаційних ресурсів, стверджує Уряд Російської Федерації.
The lists provided in compulsory documented information and lists of authorities and bodies responsible for the collection and processing of federal information resources, approved by the Government of the Russian Federation.Для цілей нарахування податку на прибуток оподатковуваний дохід збільшується на 30% для товарів/ послуг, що продаються нерезидентам з низькоподаткових юрисдикцій абоякі мають особливу організаційну форму(відповідно до переліків, затверджених Кабінетом Міністрів України).
For corporate income tax purposes, the taxable revenue is increased by 30% for certain goods/services sold to non-residents in"low tax" jurisdictions,or having a special form of incorporation(according to lists approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine).
