Приклади вживання Першого митрополита Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Гарний критичний розгляд байки про«першого митрополита Михаїла» дав у свій час М. В.
A good critical review fable about"the first metropolitan Michael" gave at the time N. V.На долю першого митрополита нашої Церкви випало нелегке, але благодатне служіння.
To За сприяння Ярослава Мудрого року 1051 було обрано першого митрополита з русичів- ним став Іларіон.
Supported by Yaroslav the Wise, the 1051 was elected the first Metropolitan of Rus- it was Hilarion.Ім'я«першого митрополита Леона» було вигадане у Новгороді в 14 ст. і звідти поширилось у писемності.
The name of"the first Metropolitan Leon" was coined in Novgorod in the 14th century and from there spread to the script.Вирішальне значення для закріплення Михаїла в ролі«першого митрополита» мав Никонівський літопис старшого ізводу(1520 р.).
Crucial for fixation Michael as"the first Metropolitan" was senior version of Nikon Chronicle(1520).Ім'я«першого митрополита Михаїла» було вигадане, мабуть, у Москві на початку 15 ст. і також поширювалось у писемності паралельно з іменем Леона.
The name of"the first Metropolitan Michael" was coined, apparently, in Moscow in the early 15th century and also distributed in writing along with the name of Leon.Я радий сьогодні вітати славну Черкащину івшановувати пам'ять першого Митрополита Української Автокефальної Православної Церкви, справжнього патріота Василя Липківського, якого сучасники назвали"апостолом українського релігійно-національного відродження",- зазначив Президент, виступаючи під час церемонії відкриття.
Today I am glad to salute Єпископ Максим Германюк призначений першим митрополитом для всієї Канади.
Bishop Maxim Hermaniuk is appointed the first Metropolitan for all of Canada.Священномученик Йосиф перший митрополит Астраханський.
The Hieromartyr Joseph First Metropolitan of Astrakhan.Перший митрополит із русичів(із 1051).
First Metropolitan of Rus'(from 1051).Липківський був першим митрополитом Української Автокефальної Церкви.
Lypkivksy was the first Metropolitan of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church.Перший митрополит із русичів.
First Metropolitan of Rus.Священномученик Йосиф, перший митрополит Астраханський, народився в Астрахані в 1579 році.
The Hieromartyr Joseph, First Metropolitan of Astrakhan, was born at Astrakhan in 1579.Першими митрополитами на Русі були греки, що призначалися з Константинополя грецькими патріархами.
The first Metropolites in Russia were Greeks sent from Constantinople by Якщо перший митрополит жив у Золотоверхому монастирі, то Копинський не створював нечуваного прецеденту, а лише відновив давню традицію перебування митрополитів у цьому монастирі.
If first metropolitan lived in Michael monastery, the Kopinsky not create a precedent unheard, but only restored long tradition of staying metropolitans in this monastery.У церкві 13 жовтня вшановується пам'ять святого Михайла,який відомий як перший митрополит Київський.
Church 13 honors the memory of St. Michael,who is known as the first Metropolitan of Kiev.Так було з тих пір,як Кирило III висвятив митрополита архієпископа Василія в якості першого коптського православного митрополита архієпископа Єрусалимського та всього Близького Сходу.
This has been Публікую« Баснословний« перший київський митрополит.
Fabulous" first Metropolitan of Kiev.Митрополит- перший єпископський титул у християнській церкві.
Metropolite is the first episcopal title in Публікую статтю«Баснословний«перший київський митрополит» Михаїл»(2016 р.).
The article«Fabulous"first Metropolitan of Kiev" Michael»(2016) is published.Митрополит Шептицький першим зрозумів глобальний вимір нашої Церкви.
Перший київський митрополит Михаїл в 990 р. прибув сюди з шістьома єпископами в супроводі Добрині, дядька святого Володимира.
In 990, Mikhail, the first metropolitan of Kiev, arrived in Novgorod with six bishops accompanied by Dobrynia, uncle of Saint Vladimir.Михаїл- міфічний«перший руський митрополит», який буцімто очолював руську церкву після хрещення Русі кн. Володимиром Святославичем у 988 р.
Michael- the mythical"first Rus' metropolitan" who allegedly led the Rus' Church after the Baptism of the Rus' by prince Vladimir Svyatoslavich in 988.Михаїл- міфічний«перший руський митрополит», який буцімто очолював руську церкву після хрещення Русі кн. Володимиром Святославичем у 988 р.
Michael- The mythical"first Russian Metropolitan," which allegedly led the Russian Church after the baptism of Rus by Prince Vladimir Svyatoslavich in 988.Антоніо Франциско Ксав'є Альварес був висвячений на посаду першого православного митрополита Ґоа, Цейлону та Великої Індії в 1889 р. Паулосе Мар Афанасій і Геваргезе Мар Грегоріос з Парумали в Православній духовній семінарії, Коттаям, штат Керала.
Antonio Francisco Xavier Alvares was ordained as the first Orthodox Metropolitan of Goa, Ceylon and Greater India in 1889 A. D. by Paulose Mar Athanasius and Geevarghese Mar Gregorios of Parumala at the Orthodox Theological Seminary, Kottayam in the state of Kerala.Після Першої світової війни Митрополит Андрей Шептицький виділив колосальну суму(близько 117 мільйонів гривень на нинішні гроші), щоби заопікуватися дітьми-сиротами.
After WWII, Metropolitan Andrey Sheptytsky allocated a huge amount(about UAH 117 million in equivalent for the current money) to take care of orphans.Вигравши в суді першої інстанції, Митрополит УПЦ МП програв апеляцію журналістам і був вимушений відшкодувати представникам ЗМІ судові витрати в розмірі 3800 гривень.
Having won in Немає історичних підстав вважати Михаїла першим руським митрополитом.
There is no historical reason to believe Michael first Russian metropolitan.
