Що таке ПЕРШУ СКРИПКУ Англійською - Англійська переклад

• first violin
• first fiddle

Приклади вживання Першу скрипку Українська мовою та їх переклад на Англійською

Грають першу скрипку:.
She played first violin:.

Хто в цій справі грає першу скрипку?
Who Plays the First Violin?

Грають"першу скрипку".
She plays first violin.”.

Антоніо Страдіварі виготовив свою першу скрипку.
Antonio Stradivari makes his first violin.

Адже він грав першу скрипку.
She played first violin.

Коли ви тільки почнете писати твори разом, саме ви будете«грати першу скрипку».
When you just start writing essays together, it's you who will"play the first violin.".

Адже він грав першу скрипку.
He played his first violin.

Врешті у 4 рочки вступила до музичної школи й отримала свою першу скрипку.
Fortunately she passed the exam for the music school at the age of 4 and got her first violin.

Адже він грав першу скрипку.
He would play first violin.

Якщо болить шлунок, психосоматика, як правило, грає в цій неприємній ситуації«першу скрипку».
If the stomach hurts, psychosomatics, as a rule, plays the"first violin" in this unpleasant situation.

Адже він грав першу скрипку.
He used to play first violin.

Фірма була заснована в 1951 році гітарним майстром Roman Boianciuc, який створив першу скрипку в Регінні.
HORA was founded in 1951 by the master luthier Roman Boianciuc who built the first violin in Reghin.

Адже він грав першу скрипку.
She was playing first violin.

Грати"першу скрипку" в процесі за наполяганням Януковича в переддень місцевих виборів буде саме місцева влада.
Play"first fiddle" in the process at the insistence of Mr. Yanukovich on the eve of local elections will be the local authorities.

Адже він грав першу скрипку.
Played the first violin part.

Він також заявив, що Москва зацікавлена в тому, щоб"не допустити впливу радикалів і націоналістів, які зараз намагаються грати першу скрипку".
He added that his government was interested in"preventing the influence of radicals and nationalists who are now trying to play the first violin".

Але не всі знають, що саме травні ферменти грають першу скрипку в цьому процесі.
But not everyone knows that the digestive enzymes play first violin in the process.

У родині Емми«першу скрипку» зазвичай грає чоловік, життя цієї дівчини налаштована на близьких, Емма живе ними і оберігає їх від життєвих негараздів.
In the family of Emma, the“first violin” is usually played by a husband, the life of this girl is tuned to those close to her, Emma lives by them and protects them from life's misfortunes.

Але, незалежно від різноманітної начинки, першу скрипку завжди грає червоний перець.
However independently from the variety of fillings, the first violin always plays a red pepper.

Тоді Литва активно домагалася членства в НАТО і багато політиків у Вільнюсі вважали, що для прискорення процесу вступу в альянс необхідний який-небудь дружній жест на адресу країни, що грає в альянсі першу скрипку.
Lithuania was actively knocking on NATO's door at that time, and many politicians in Vilnius believed that to accelerate the process of joining the alliance they need some friendly gesture toward the country, playing first fiddle in the alliance.

Першу скрипку в анонсуванні цього кроку було люб'язно надано пану Панайотісу Лафазанісу, який достатньо оптимістично завірив, що цей газопровід буде відігравати стабілізуючу роль у регіоні, а реалізація проекту не спрямована проти когось….
The first violin in advertising this step was entrusted to Mr. Panagiotis Lafazanis who quite optimistically assured that this pipeline would play a stabilizing role in the region, and the implementation of the project was not directed against anyone….

Цілком можливо, що орієнтація на Німеччину, де першу скрипку грає канцлер, також стане провідною зіркою російської влади, а орієнтир на британську або американську двопартійну систему влади може стане в нагоді, як запасний аеродром для майбутнього політичного пенсіонера Путіна.
It is possible that the orientation to Germany, where the Chancellor plays the first violin, will also become the guiding star of the Russian government, and a reference point to the British or American two-party power system may come in handy as a backup airfield for the future political pensioner Putin.

Деякий час він був першою скрипкою в театрі Park Theatre в Нью Йорку.
For a while he was the first violin in New York's Park Theater Orchestra.

Деякий час він був першою скрипкою в театрі Park Theatre в Нью Йорку.
For a time he was first violin in the Park Theater in New York City.

Перші скрипки використовували як народний інструмент для танцювальної музики.
The first violins were used to play dance music.

Давид став першою скрипкою і керівником невеликого, але популярного оркестру після того, як Моше вийшов на пенсію.
David became first violin and leader of the small but popular orchestra when Moshe retired.

Партію першої скрипки в складі струнного квартету, тріо та скрипічного дуету виконала запрошений музикант Анастасія Шипак.
The first violin part in the string quartet, trio and violin duo was performed by a guest musician Anastasia Shipak.

Але уявити його першою скрипкою в оркестрі, пишучи інтер'єр кухні, зважиться не кожен.
But imagine his first violin in the orchestra, writing a kitchen interior, I dare not everyone.

Водночас вона була першою скрипкою у струнному квартеті варшавського музичного товариства та членом польського струнного квартету.
At the same time, she was first violin in the string quartet of the Warsaw music society and member of the Polish string quartet.

Разом з першою скрипкою, Настєю, Кирило складає не тільки чудовий струнний дует, але й щасливу подружню пару(і як справжній чоловік, поступився місцем першої скрипки дружині).
Togetyher with Anastasia, the first violin player, Kyrylo forms not only a wonderful violin duo, but also a happy married couple.