Приклади вживання Петроград Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Петроград знаходиться під загрозою.
NAFTA is in jeopardy.Місто отримало назву Петроград.
The city gained the name of Petrograd.Ленін приїхав у Петроград пізно ввечері 3 квітня 1917 року.
Жіноча демонстрація за хліб і мир, 8 березня 1917, Петроград.
Women's demonstration for bread and peace- March the 8th, 1917, Petrograd.Два дні по тому вже весь Петроград був охоплений страйком.
For two days all the factories of Petrograd have been on strike.До 1921 р. Москва втратила половину своїх робітників, Петроград- 2/3.
By 1921 Moscow had lost half its population; Petrograd, two-thirds.Два дні по тому вже весь Петроград був охоплений страйком.
Within a few days, Petrograd was fully in the grip of a general strike.Корнілов здійснив спробу захопити владу,віддавши наказ військам захопити Петроград.
Cornelius attempted to seize power,giving orders to troops capture Petrograd.Але революційний гарнізон Петрограда відмовився підтримати заколот.
However, the Petrograd revolutionary garrison refused to support the rebellion.Неофіційна назва міста- Пітер, а раніше він назвався Ленінград(1924-1991) і Петроград(1914-1924).
It is informally known as‘Piter' and was formerly known as Petrograd(1914- 1924) and Leningrad(1924- 1991).Ленін хотів залишити Петроград, але Троцький і Сталін відрадили його.
Lenin wanted to abandon Petrograd, but Trotsky and Stalin talked him out of it.Сьогоденну назву було дано за рік, коли місто Петроград було перейменовано у Ленінград.
The present name was given a year later when the city of Petrograd became Leningrad.Після повернення з чергового заслання в Петроград 12 березня 1917 року Сталін знову став головним редактором«Правди».
On his return to Petrograd on OS 12 March 1917, Stalin resumed the editorship of Pravda.Відомо, щов 1916 році партія естонського сланцю була відправлена в Петроград для того, щоб вивчити його властивості.
It is known that in 1916 abatch of Estonian slate was sent to Petrograd in order Героїчний опір загонів Червоній Гвардії ічастин молодої Червоної Армії зупинило наступ противника на Петроград.
The heroic resistance of the Red Guard detachments and the units of the youngRed Army halted the enemy offensive against Petrograd.Петроград в ті дні був заповнений суперечливими чутками, що поет збожеволів за кілька днів до відходу в інший світ.
Petrograd in those days was filled with contradictory rumors, the poet lost his mind for a few days before departure to another world.Мені здається, потрібно прибрати, як і Санкт-Петербург, по-перше,по-російськи назвати- Петроград, по-друге, з областю об'єднати».
I think we need to remove, as well as St. Petersburg, first,in Russian call- Petrograd, and secondly, to unite with the region.Арбузова переїхали з Москви в Петроград, де шестирічний Альоша долучається до театру, слухає оперу, ходить в кінематограф.
The Arbuzovs moved from Moscow to Petrograd, where six-year-old Alyosha joined the theater, listened to the opera, and went to the cinema.Ці ресурси були життєво необхідними для білого руху,тим більше, що західні промислові бази, такі як Москва та Петроград, були взяті Радами.
These resources were vital to the White movement,especially as the western industrial bases like Moscow and Petrograd were taken by the Soviets.Петроград ВРК 26 жовтня(8 листопада) наказав залізничникам не допускати просування військ на Петроград, що і було виконано.
On October 26(November 8), the Petrograd Military Revolutionary Committee ordered the railway workers to halt the troops' advance on Petrograd, and this was done.Жовтня(8-13 листопада),перша спроба внутрішньої і зовнішньої контрреволюції збройною силою захопити Петроград і повалити проголошену в Росії Радянську владу.
(Oct. 26- 31[Nov. 8- 13], 1917),the first attempt by Russian and foreign counterrevolutionaries to seize Petrograd by force and overthrow the Soviet power proclaimed in Russia.Керенський, який втік з Зимового палацу 25 жовтня(7 листопада) в штаб Північного фронту(Псков), вранці 26 жовтня(8 листопада)віддав наказ про рух військ на революційний Петроград.
After fleeing the Winter Palace on October 25(November 7) for the headquarters of the Northern Front in Pskov, Kerensky on the morning of October 26(November 8)gave the order to march on revolutionary Petrograd.Офіцери й частина нижніх чинів роз'їхались по домівках,а близько 150 нижніх чинів повернулись до казарм у Петроград, де у лютому-березні 1918 року полк було остаточно розформовано.
The officers and part of the lower ranks went home,and about 150 lower ranks returned to the barracks in Petrograd, where in February- March 1918 the regiment was finally disbanded.Рушивши вдень 26 жовтня(8 листопада) з Острова на Петроград, Краснов 27 жовтня(9 листопада) зайняв Гатчину, а 28 жовтня(10 листопада)- Царське Село, вийшовши на найближчі підступи до столиці.
Setting out from Ostrov for Petrograd on October 26(November 8), Krasnov's forces took Gatchina on October 27(November 9) and Tsarskoe Selo on October 28(November 10), reaching the closest approaches to the capital.Коли він повернувся в Петроград, то за допомогою товаришів-радикалів Троцького і Сталіна, мав підкорити собі більшовиків, що вагалися і пропонували співпрацювати з тимчасовим урядом, і змусити їх погодитися на його план державного перевороту.
Back in Petrograd, Lenin, aided by fellow-radicals Trotsky and Stalin, had to overpower erring Bolshevik comrades, who proposed cooperation with the provisional government, and force them to agree to his plan for a coup.Жовтня бандити з«червоної гвардії» разом із прибулими в Петроград підрозділами фінської спецназу заарештували міністрів Керенського(через пару днів вони були відпущені) і посадили в їх крісла більшовиків.
Oct bandits of the“red guard” along with arrived in Petrograd units of the Finnish police have arrested Ministers of Kerensky(after a couple days they were released) and sat in their chair of the Bolsheviks.Після закінчення Петроградського політехнічного інституту і курсів авіації і повітроплавання при ньому(1916)працював на Російсько-Балтійському заводі(Петроград), де брав участь в будівництві літака"Ілля Муромець".
After graduating Приїхавши тільки 3 квітня вночі в Петроград, я міг, звичайно, лише від свого імені і з застереженнями щодо недостатньої підготовленості виступити на зборах 4 квітня з доповіддю про завдання революційного пролетаріату.
I did not arrive in Petrograd until the night of April 3, and therefore at the meeting on April 4, I could, of course, deliver the report on the tasks of the revolutionary proletariat only on my own behalf, and with reservations as to insufficient preparation.Рух"Рок-Петроград", що виступає за чистоту поняття"Російський Рок", який розуміє під цією назвою тільки радянські рок-групи, виступає з ініціативою зупинити чергове посилене просування чергового кліпу групи Шнура, що не має, з нашої точки зору, ніякого відношення до російського року",- йдеться на сторінці руху в соцмережі"ВКонтакте".
The movement"Rock-Petrograd" acting for the purity of the concept of"Russian Rock", understanding under this name only by the Soviet rock band, takes the initiative to stop another tremendous promotion of the next clip of the Cord, not having, from our point of view, no relation to Russian rock music," says on page movements in the social network"Vkontakte".Приїхавши тільки 3 квітня вночі в Петроград, я міг, звичайно, лише від свого імені і з застереженнями щодо недостатньої підготовленості виступити на зборах 4 квітня з доповіддю про завдання революційного пролетаріату.
I arrived in Petrograd only on the night of April 16, and could therefore, of course, deliver a report at the meeting on April 17, on the tasks of the revolutionary proletariat only upon my own responsibility, and with the reservations as to insufficient preparation.
