Приклади вживання Пивній Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Я в пивній забув піджак.
Львіварня- нова крапка на пивній мапі Львова.
Він сидить у пивній, замість того щоб іти додому.
He is at the bar instead of going home.Досвід Романа Головні у пивній галузі понад 10 років.
Roman's experience in the beer industry is over 10 years.В основному в пивній індустрії використовуються самоклеючі етикетки.
Basically in the beer industry, self-adhesive labels are used.Безумовно, фінансова криза також відобразилась на пивній галузі.
No doubt that financialdownturn has also had its impact on the beer industry.Наприклад, Ален Делон підробляв в пивній, Бред Пітт- в ресторані швидкого харчування.
Потрібно відмітити, що Люітпольд фон Байерн відмінно розбирається у пивній справі.
It should be noted that Liuitpold von Bayern is well versed in beer business.Пропозиція- це перевірити Bier Central- найкращий путівник по пивній культурі країни.
A suggestion is to check Bier Central- the best guide through country's beer culture.Наприклад, Ален Делон підробляв у пивній, Бред Пітт- у ресторані швидкого харчування.
For example, Alain Delon worked in a pub, Brad Pitt worked in a fast food restaurant.Обидва вони з великим задоволенням бували в головній мюнхенській пивній, а Гітлер навіть проводив збори соратників.
Both of them with great pleasure visited the main Munich bar, and even Hitler spent meetings of supporters.У 1995 році розпочав свою кар'єру в пивній галузі на посаді фінансового директора компанії SABMiller у Венгрії, Африці та Україні.
In 1995, he began his career in the beer industry as CFO at SABMiller in Hungary, Africa and Ukraine.Листопада 1939 р. на святкуванні пивного путчу всі старі борці, за традицією, зібралися в пивній Бюргер Бройкелер.
November 8, 1939 in celebration of'beer coup'all' old fighters', according to tradition,gathered in the pub'Burger Broykeler'.У пивній сауні пар дозується натуральним“Панським пивом”, а також в асортименті подаються пивні дріжджі для накладання масок на обличчя і декольте.
In beer sauna the steam is dosed by natural“Panske beer” and a range of beer yeast is served for face and neck masks.Європейське визначення«крафтового пива» менш регламентоване ніж американське,але так чи інакше зустрічається в пивній літературі*.
The European definition of“craft beers” is less regulated than that in the US,but it is found in publications about beer*.У пивній паровій пар дозується натуральним” Панським” пивом, а також в асортименті подаються пивні дріжджі для накладання масок на обличчя та декольте.
In the beer steam bath the steam is dosed by natural“Panske” beer; also the brewers yeast are added for masks on face and neck.На кам'яній плиті, знайденій в Єгипті була,напис"Не згуби себе, коли сидиш в пивній, не втрачай розуму і не забувай своїх клятв.".
On a stone slab found in Egypt was theinscription"Do not ruin yourself when you sit in a pub, do not lose your mind and do not forget their oaths…".Якщо Ви вирішили відкрити паб у славетній пивній столиці України- Львові, то Вам доведеться потурбуватися про хорошу рекламу свого закладу, оскільки рівень конкуренції є дуже високим.
If you decide to open a pub in a famous Ukrainian capital of beer- Lviv, you will have to think Я побачив добру ознаку в тому, що ключі, були від колишньої пивної,Тому що у пивній я колись починав, і взагалі, усе своє життя я присвятив ресторанній справі.
I considered it a good omen that the key fit a former pub because I started out in a pub and I had worked in the hotel trade my whole life.У 1923 році він зі своїми однодумцями спробував захопити владу вМюнхені(цю спробу жартома назвали тоді пивним путчем, оскільки рішення про нього було ухвалене в пивній).
In 1923 he and his associates attempted to seize power in Munich(this attemptat a joke then called'Beer Hall Putsch', since the decision was made about him in the pub).Наведено спосіб оцінювання ризиків«виробника» у Пивній грі за трьома стратегіями його поведінки, які за припущенням можуть відповідати різним ступеням невизначеності у прийнятті рішення.
The article provides a way to assess the risks of the «producer» in the Beer game according to the three strategies of its behavior, which presumably can correspond to differe….Отже, у листопаді 1923-го р. відбуваються збори трьох джентльменів, які, по суті, керують Баварією, збори проходять також за участі декількох тисяч баварських чиновників у місцевій пивній залі Мюнхена(пише- у пивній залі).
So, in November of 1923 you have a gathering of the three gentlemen who are essentially in charge of Bavaria, a gathering of them and several thousand officials in Bavaria at a local beer hall in Munich.(writing) at a beer hall.Наведено спосіб оцінювання ризиків«виробника» у Пивній грі за трьома стратегіями його поведінки, які за припущенням можуть відповідати різним ступеням невизначеності у прийнятті рішення.
The article provides a way to assess the risks of the«producer» in the Beer game according to the three strategies of its behavior, which presumably can correspond to different degrees of uncertainty in the decision making.Дивовижно, але дріжджі збереглися протягом 133 років у пивній пляшці в старому погребі броварні, і тепер провідні фахівці галузі змогли відтворити лагер, який вважається прабатьком більшості сучасних пивних сортів.
Surprisingly, the yeast has survived 133 years in the bottle of beer hidden one in the old brewery cellars, and a leading brewing experts are now able to re-produce Індійський Пивне обладнання.
Indian Beer Equipment.Дешеве пивне відро.
Cheap beer bucket.Обслуговує пивне обладнання- дозувальні вежі, клапани, кулери, резервуари.
Serving beer equipment- dispensing towers, valves, coolers, tanks.Міні пивоварні та пивна галузь залишаються неймовірно популярними у всьому світі.
The mini breweries and beer industry remain incredibly popular all over the world.Пивоварня з пивним пабом; кав'ярня; котеджі для відпочинку;
Brewery pub with beer; cafe; Cottages to relax;Класична Пивне обладнання.
Classical Beer Equipment.
