Що таке ПОКУПЦЯ ТА Англійською - Англійська переклад

• buyer and
• customer and

Приклади вживання Покупця та Українська мовою та їх переклад на Англійською

Він захищає покупця та продавця одночасно!
It protect buyer and seller at the same time!

Адже ціль продажу- дізнатися більше про покупця та його потреби.
After all, the aim of the sale is to learn more about the buyer and its needs.

Компанії покупця та продавця, які можуть зосередитися на нашому портфелі продуктів.
Buyer and seller companies who can focus on our product portfolio.

Це було б контролем якості для покупця та вагомим аргументом для продавця.
It would be a quality control mark for buyer and a solid argument for retailer.

Попереджаємо покупця та орендаря про права третіх осіб на певне житло.
Please note buyer and tenant of the rights of third parties in certain housing.

Зазначений факт значно мінімізує ризики Продавця та Покупця та забезпечує певність учасників ринку.
This fact significantly minimizes the risks of the seller and the buyer and provides confidence to the market participants.

Додаткові гарантії для покупця та продавця- заморожені кошти не можуть використовуватися у витратних операціях.
Additional guarantees for buyer and seller- frozen funds can't be used in expense transactions.

Логін і Пароль- два унікальних набору символів, що ідентифікують покупця та дозволяють Покупцю здійснити доступ до Контенту.
Login and Password- two unique symbols which identify the Customer and allow the Customer gaining access to the Content.

Обробляти персональні дані Покупця та забезпечувати їх конфіденційність у порядку, встановленому чинним законодавством.
To process the personal data of the Buyer and ensure their confidentiality in the manner prescribed by applicable law.

Агент не несе відповідальності за невідповідність наданих Принципалом послуг очікуванням Покупця та/або його суб'єктивній оцінці.
The agent shall not be responsible for non-compliance provided by the Principal service the expectations of the Buyer and/or subjective evaluation.

Поважати особу покупця та вдаватися до обґрунтованих заходів для забезпечення захисту особистих даних, які вони збирають, зберігають чи поширюють.
Respect the identity of the buyer and take reasonable steps to ensure the protection of the personal data they collect, store or distribute.

Коли ви досліджуєте ці різні структури транзакцій, ви розглянете правові та корпоративні документи, а також податкові наслідки для покупця та продавця…[-].
As you explore these different transaction structures, you will consider the legal and corporate documents involved and the tax implications for both buyer and seller.

Договір купівлі-продажу товарів вважається міжнародним, якщо на момент укладення договору комерційні підприємства покупця та продавця перебувають у різних державах;
(a) a contract of sale of goods shall be considered international if, at the time of the conclusion of the contract, the buyer and the seller have their places of business in different States.

Версія, яка розміщена на сайті та мобільному додатку Інтернет-магазину в момент здійснення придбання товару буде вважатися актуальною та діючою для Покупця та Продавця.
The version posted on the Site and the Online Shop at the time of Goods purchase will be considered relevant and valid for the Buyer and the Seller.

Ознайомлюватись з новою редакцією Положення щоразу, перед використанням сайту в якості Покупця та виконувати умови Положення, що діє на момент користування послугами сайту.
Familiarize themselves with the new version of the Terms each time before using the site as a Customer and comply with the provisions of the Terms of use valid for the time of using the site services.

O гарантії ризиків продавця- продавець в Internet зазнає багатьох ризиків, пов'язаних, в основному, з несумлінністю покупця та відмовою його від товару.
O guarantee the risks of the seller- the seller in the Internet is suffering many of the risks associated mainly with the negligence of buyer and its refusal of the product.

Ознайомлюватись з новою редакцією Положення щоразу, перед використанням сайту в якості Організатора чи Покупця та виконувати умови Положення, що діє на момент користування послугами сайту.
Get acquainted with the new version of the Agreement every time before using the website as the Organizer or the Buyer and comply with the terms and conditions of the Agreement valid at the time of using the website services.

Продавець не несе відповідальності, якщо Товар втратив споживчі властивості внаслідок неналежного зберігання, транспортування чи інших дій Покупця та/або третіх осіб.
The Seller is not responsible if the Product has lost its consumer properties as a result of improper storage, transportation or other actions of the Buyer and/or third parties.

Постачальник послуг не несе відповідальності за несанкціонований доступ третіх осіб до"особистого кабінету" Покупця та за дії, які вчиняються з використанням"особистого кабінету".
The Service Provider shall not be liable for unauthorized access from third parties to the"personal cabinet" of the Buyer and for actions, which are performed by using his"personal cabinet".

Але ми зараз говоримо не про порушення свободи продавця, а про порушення свободи покупця та споживача, бо Держава, яка навмисне унеможливлює придбання вина, могла б з таким самим успіхом заборонити його пити.
But the infringement complained of is not on the liberty of the seller, but on that of the buyer and consumer; since the State might just as well forbid him to drink wine,[Pg 169] as purposely make it impossible for him to obtain it.

Для цього необхідно подати нотаріусу за місцем проживання померлого в межах 6-місячного строку з моменту смерті покупця та скласти заяву про прийняття спадщини.
To do this, you need to file a notary at the place of residence of the deceased within 6 months from the date of death of the buyer and to make a claim for inheritance.

Детальний документ під назвою Меморандум про угоду(MOA) при придбанні існуючої яхти, яка окреслює права покупця та продавця, все обладнання, що входить до продажу, та твердження про те, що яхта буде передана без заборгованості.
A detailed document called the Memorandum of Agreement(MOA) when buying an existing yacht that outlines the rights of the buyer and the seller, all equipment included in the sale and a statement that the yacht will be transferred without debt.

Якщо Вам потрібно ТЕРМІНОВО продати квартиру, будинок, земельну ділянку чи комерційний об'єкт нерухомості, якщо Ви не маєте часу на пошуки покупця та юридичне оформлення угоди, ця послуга саме для Вас.
If you urgently need to sell an apartment, house, land or commercial property if you do not have time to search for a buyer and legal registration of the transaction, this service is for you.

Нова платформа об'єднає всі залучені сторони, починаючи від покупця та його банку- і до продавця, його банку й залучених перевізників, для того, щоб здійснювати торговельні транзакції швидше й ефективніше, і надійно їх захищати навіть без акредитиву.
The new platform networks all parties involved, from the buyer and his bank to the seller, his bank and the carriers involved, in order to carry out trade transactions faster and more efficiently and to secure them reliably even without a letter of credit.

Як правильно структурувати всі господарські операції при веденні бізнесу(розробка юридичної схеми роботи, руху товарів, послуг від постачальника до покупця та його документальне, в тому числі договірне забезпечення);
How to structure all business transactions in the conduct of business(development of a legal scheme of work, movement of goods, services from the supplier to the buyer and his documentary, including contractual security);

Ця Конвенція визначає умови, за яких вимоги покупця та продавця один до одного, що випливають з договору міжнародної купівлі-продажу товарів або пов'язані з його порушенням, припиненням або недійсністю, не можуть бути задоволені внаслідок закінчення певного періоду часу.
This Convention shall determine when claims of a buyer and a seller against each other arising from a contract of international sale of goods or relating to its breach, termination or invalidity can no longer be exercised by reason of the expiration of a period of time.

Надання персональних даних(реєстрація)- заповнення Користувачем відповідної форми на Сайті з зазначенням необхідних для ідентифікації Користувача/Покупця та/або оформлення Замовлення, в тому числі, за допомогою електронної пошти.
Submitting personal data(registration)- filling out by the User of a proper form on the Website specifying the data necessary for identification of the User/Buyer and/or making up of the Order, including email.

Для повернення грошових коштів, які були витрачені на придбання неякісного товару, покупцю необхідно подати продавцю за місцем купівлі товару відповідну письмову заяву, де будуть зазначені вимоги покупця та причини повернення товару.
To return money that was spent on the purchase of defective goods, the buyer must submit the place of purchase to the seller of the goods a written statement, which will be referred to the requirements of the buyer and the reasons for returning the product.

За даним Договором Продавець бере на себе зобов'язання продати Товари, запропоновані до продажу на Сайті відповідно до оформленого належним чином Замовлення Покупця та умов даної оферти, а Покупець зобов'язується прийняти та оплатити замовлені ним Товари.
Under this Agreement, the Seller undertakes to sell the Goods offered for sale on the Website in accordance with the properly placed Order of the Buyer and the conditions of this offer, and the Buyer undertakes to accept and pay the Goods ordered.

Крім того, щоби відповідати критеріям визнання як складової застосування методу придбання, ідентифіковані придбані активи та прийняті зобов'язання мають бути частиною предмету обміну покупця та об'єкта придбання(або його колишніх власників) в операції об'єднання бізнесу, а не результатом окремих операцій.
In addition, to qualify for recognition as part of applying the acquisition method, the identifiable assets acquired and liabilities assumed must be part of what the acquirer and the acquiree(or its former owners) exchanged in the business combination transaction rather than the result of separate transactions.