Приклади вживання Половці Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Печеніги половці.
Pechenegs Cumans.Половців Пам'ятник.
Polovtsy Monument.Печенігів половців.
The Pechenegs Cumans.Печеніги половці кримські татари.
Pechenegs Cumans Crimean Tatars.Половці в першу чергу були розбиті.
Ймовірно, половці були просто відігнані.
Половці почали відходити у степи.
Polovtsov began to depart in the steppes.Чи справді половці були монголоїдами?
What if the Horseman were actually Horsewomen?Половці та печеніги- що від них залишилося?
У середні віки у степах Херсонщини панували кочові народи:печеніги, половці, татари.
In the Middle Ages in the Kherson steppes dominated nomadic peoples:Pechenegs Kuman, Tatars.У 1097 половці розгромив і Київ і Печерський монастир.
In 1097 Polovtsians crushed and Kiev and the Caves Monastery.В степах панувала нова сила- печеніги,а в середині XI ст. їх витіснили половці.
In the steppes dominated by a new force-Pechenegs, and in the middle of the XI century. they pushed Polovtsy.Половці зібрали великі сили і зранку почали атаку.
Polovtsov collected large forces in the morning and started to attack.На огляд відвідувачів виставлено мискита глечики, якими, ймовірно, користувались ще половці та сармати.
On display visitors exhibited bowls andjugs which had probably been used more Cumans and Sarmatians.Половці та візантійці напали на табір ворога, вбиваючі всіх на своєму шляху.
The Cumans and the Byzantines fell upon the enemy camp, slaughtering all in their path.В кінці XI століття на обитель напали половці, які розграбували святині і розорили околиці.
At the end of the XI century, the Polovtsy attacked the monastery, who plundered the shrines and destroyed the neighborhood.Нарешті у 1111 р. зусиллями всіх князів був організований похід до Сіверського Дінця,де половці були остаточно розгромлені.
Finally in 1111 by all the princes organized trip to the Seversky Donets,where Kuman were finally defeated.Деякі тюркські(половці) племена в Золотій Орді були обернені на християнство у 13-му і 14-му сторіччі(католицизм і несторіанство).
Some Turkic(Kuman) tribes in Golden Horde were converted to Christ in 13th-14th centuries(Catholicism and Nestorianism).Двадцять років князювання в найпівденніших руських землях минули для Мономаха в суцільних турботах,головною з яких були половці.
Twenty years reign in the southernmost Ruthenian lands passed to Monomakh in continuous worry,the main of which were Kuman.І саме половці(відомі також як"Комани" або"кипчаки"), стверджуючи панування над Таврикою, могли робити набіги вглиб півострова.
And it Polovtsians(also known as"commands" or"kypchaki"), asserting dominance over Tavrica could make forays deep into the peninsula.Розкопки археологів свідчать, що тут проживали різні народи: скіфо-сарматські,черняхівські племена, половці.
The archeological excavations testify that different nations were living here: the Scythians, the Sarmathians,Chernyakhovskie tribes, the Polovtsians.Деякі тюркські(половці) племена в Золотій Орді були обернені на християнство у 13-му і 14-му сторіччі(католицизм і несторіанство).
Some Turkic(Kuman) tribes in Golden Horde were converted to Christianity in the 13th and 14th centuries(Catholicism and Nestorianism).Галицькі й волинські дружини князя Мстислава Удатного такнязя Данила Романовича та половці перейшли Калку й почали битву, не чекаючи на інших князів.
Galician and Volyn wife of Prince Mstislav prosperous andPrince Daniel Romanovich and Kuman Kalka went and started the battle without waiting for other princes.У рівнинній частині півострова впродовж тисячі років, починаючи з другої половини I тисячоліття, змінюють один одного хвилі кочових етносів(хозари,печеніги, половці, монголо- татари).
In the plains of the peninsula for thousands of years, since the second half of I millennium, successive waves of nomadic ethnic groups(the Khazars,Pechenegs polovtsy, Mongol- Tatars).Місто розташовувалося неподалік Дніпра, там, де річка Альта впадала в Трубіж,і мало настільки надійні укріплення, що половці, які часто вдирались у Переяславську землю, саме місто так і не змогли взяти.
City was located near the Dnieper River, where the river Alta inTrubizh conspicuous, and few are so strong reinforcement that Kuman, often in Pereiaslav invaded the land, the city could not take.Античні історики до скіфів відносили, самі того не відаючи, крім булгар, також половців, деякі іранські племена, а також народи, що говорили на абхазо-адигських і нахсько-дагестанських мовах, так само, як і половці, що населяли Північний Кавказ.
Ancient historians attributed to the Scythians, that not knowing, except the Bulgars, also Cumans and some Iranian tribes, and peoples, who spoke on the Abkhaz-Adyghe and Northeast Caucasian languages and inhabiting as the Cumans, the North Caucasus.Після нападу в 1223 на Судак монголо-татарі в 30-х рр. вторглися до Криму і в 1239 захопили його степову частину,зруйнувавши місцеве землеробське господарство і підкоривши різноплемінне населення(алани, половці, слов'яни, вірмени, греки).
After the attack on Sudak in 1223, the Mongol Tatars invaded the Crimea in the 1230's and seized its steppe region in 1239, destroying the local agriculture andsubduing the heterogeneous local population(consisting of Alans, Cumans, Slavs, Armenians, and Greeks).Римляни називали його Алба-Юлія, половці і кумани- Ак-Ліба, анти- Туріс, генуезці і венеціанці- Мон-Кастро або Мавро-Кастро, молдавани- Четатя-албе, турки- Ак-Керман, угорці- Фаріевар, а місцеві слов'янські племена- тиверці й уличі- називали його Біле місто.
The Romans called it Alba Iulia, the Polovtsi and the Kumans- Ak-Lib, the Ants- Turis, the Genoese and Venetians- Mont-Castro or Mavro-Castro, the Moldavians- Chetatia-albe, the Turks- Ak-Kerman, the Hungarians- Farievar, and the local Slavic tribes- tivertsy and ulichi- called it the White City.Варто було мені звернути увагу на центральне положення образу козака Мамая в українського народного живопису XVIII-XIX століть, як стали спливати все нові й нові деталі,які вказують на те, що половці і татари можуть вважатися предками українців в не меншій, а, можливо, навіть у більшою мірою, ніж слов'яни.
I had only to draw attention to the central position of the species in Mamaia Ukrainian Cossack folk painting of XVIII-XIX centuries, began to emerge as moreand more detail, indicating that the Cumans and Tatars are considered the fathers of Ukrainians are not the least, and maybe even Basically, the Slavs.
