Що таке ПОЛЬЩІ ТА РУМУНІЇ Англійською - Англійська переклад

• poland and romania

Приклади вживання Польщі та румунії Українська мовою та їх переклад на Англійською

Інтерес Польщі та Румунії в Україні є зрозумілим.
Poland's and Romania's interest in Ukraine is clear.

Зокрема, найбільше паспортів українці отримали у Чехії, Польщі та Румунії.
In particular, Ukrainians acquired the largest number of passports in the Czech Republic, Poland, and Romania.

У Польщі та Румунії кажуть, що коли свистить дівчина, костели трясуть, а Богоматір плаче.
In Poland and Romania they say that when the girl whistles, the churches shake, and the Mother of God weeps.

Великий вплив на культурне життя краю мала асиміляторська політика урядів Польщі та Румунії.
Great influence on cultural life in the region had assimilatory policies of governments of Poland and Romania.

Наразі громадяни Кіпру, Болгарії, Хорватії, Польщі та Румунії зобов'язані отримати візу перед відвідуванням США.
Currently, citizens from the countries of Bulgaria, Croatia, Poland, Romania, and Cyprus are required to obtain a VISA before entering the United States.

По-третє, ми завершили розробку шістьох невеликих штаб-квартир, які ми розташуємо у Болгарії, Естонії, Латвії, Литві, Польщі та Румунії.
Third, we finalized the design and composition of the six small headquarters we are setting up- in Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland and Romania.

З іншого боку Болгарія, на відміну від країн Балтії, Польщі та Румунії, не сформулювала в рамках НАТО чітких безпекових вимог.
On the other hand, Bulgaria, in contrast to the Baltic countries, Poland and Romania, has not formulated clear security demands within the framework of NATO.

Тут варто згадати відмову Польщі та Румунії приєднуватися до єврозони до того часу, поки фінансово-економічна ситуація в Європейському Союзі не стабілізується.
We should also mention here Poland and Romania's refusal to join the Euro-Area for stabilizing the finance-economic situation in the European Union.

Представники правозахисної організації"Human Rights Watch" повідомили, що мають докази, що ЦРУ доправляло до Польщі та Румунії підозрюваних у тероризмі, захоплених в Афганістані.
The group Human Rights Watch said it had evidence that the CIA had transported presumed terrorists captured in Afghanistan to Poland and Romania.

Що тільки за цей рік у країнах Балтії, Польщі та Румунії контингент НАТО був збільшений за літаками у 8 разів, а за кількістю військовослужбовців- у 13 разів.
This year alone NATO has increased its contingent in Baltic states, Poland and Romania eight times over in terms of aircraft and 13 times in the number of troops.

Представники правозахисної організації"Human Rіghts Watch" повідомили, що у них є докази того, що ЦРУ переправляло до Польщі та Румунії підозрюваних у тероризмі, захоплених в Афганістані.
Human Rights Watch said it had circumstantial evidence indicating the CIA transported suspected terrorists captured in Afghanistan to Poland and Romania.

Елементи системи ПРО США були розміщені у цілій низці країн Європи, в тому числі, їх розгортання планується у безпосередній близькості до російського кордону― у Польщі та Румунії.
The US NMD system elements have been placed in a number of European countries, also, their deployment is planned in close proximity to the Russian border- in Poland and Romania.

Представники правозахисної організації"Human Rіghts Watch" повідомили, що у них є докази того, що ЦРУ переправляло до Польщі та Румунії підозрюваних у тероризмі, захоплених в Афганістані.
A day later, the group Human Rights Watch said it had evidence that the CIA had transported presumed terrorists captured in Afghanistan to Poland and Romania.

Так, в Угорщині, Польщі та Румунії споживчий кошик обходиться на 40-50% дешевше, в Литві та Чехії- приблизно на 36%, в Естонії і Латвії- на 20-30%.
For example, in Hungary, Poland and Romania, the consumer basket costs by 40-50% cheaper than in Lithuania and in the Czech Republic- approximately 36%, in Estonia and Latvia- 20-30%.

Нагадаємо, що раніше єврокомісар з питань бюджету та людських ресурсів Гюнтер Етінгер заявив, що влада Угорщини, Італії, Польщі та Румунії хоче зруйнувати Євросоюз.
Reportedly, European Commissioner for Budget and Humanitarian resources Gunther Oettinger claimed that the authorities of Hungary, Italy, Poland, and Romania want to destroy the EU.

Німеччина не могла здійснити агресію проти СРСР, не порушивши суверенітету Польщі та Румунії й, відповідно, не ризикуючи опинитись у стані війни з Англією і Францією.
Germany could not carry out aggression against the USSR, without violating the sovereignty of Poland and Romania and, accordingly, risking not find itself at war with England and France.

Онлайн-журнал«Коридор» і CSM/ Фундація Центр Сучасного Мистецтва у партнерстві з інституціями та виданнями Німеччини, Польщі та Румунії оголошують відкритий конкурс на участь….
The online magazine Korydor and CSM(Foundation Centre for Contemporary Art), in partnership with institutions and publications in Germany, Poland and Romania, announce an open call for….

Ще один субальянс може зв'язати Балтійський регіон з Чорним морем, шляхом зміцнення військового співробітництва між трьома країнами, які мають найбільшу зацікавленість у захисті статус-кво: України, Польщі та Румунії.
A further sub-alliance can link the Baltic region with the Black Sea, by strengthening military cooperation between the two states most interested in defending the status quo: Poland and Romania.

Від Росії до України, Молдови, Польщі та Румунії ці цикли протестів збирають громадян на площі чи в активістські групи, щоб змусити чиновників припинити красти та зловживати своїм становищем.
From Russia to Ukraine, Moldova, Poland and Romania, these protest cycles see citizens come together- whether on the square or in activist groups- to demand that public officials do not steal or abuse their positions.

Наприклад, якщо в Угорщині та Болгарії фінансові директори оптимістично ставляться до ризиків у економічному середовищі, у Словаччині, Литві, Польщі та Румунії очікування більш песимістичні, ніж минулого року.
For example, while CFOs in Hungary and Bulgaria are optimistic about the risk environment, those from Slovakia, Lithuania, Poland and Romania are more pessimistic than they were last year.

Радикалізм був обумовлений тим трагічним станом, в якому опинилося українське суспільство після Першої світової війни в результаті сталінського терору в СРСР і дискримінаційної політики Польщі та Румунії.
Radicalism came about as a response to the tragic situation which Ukrainian society found itself in following World War I, particularly Stalinist terror in the USSR and the discriminatory policies of Poland and Romania.

У зв'язку з посиленим тиском, який ми відчуваємо в Східній Європі, і заходами, які ми приймаємо в балтійських країнах, Польщі та Румунії, нам потрібне додаткове присутність ротаційних військ",- сказав він.
Because of the increased pressure that we feel in Eastern Europe now, and because of the assurance measures that we are taking in the Baltics in Poland and Romania, we require additional rotational presence,” he said.

Відпрацювання тактичних завдань без застосування бойового озброєння проходитиме в районі певних аеродромів, переважно в західній частині України, а також над територією Польщі та Румунії.
Working out of tactical problems without the use of military weapons will be in the area of certain airports, mainly in the Western part of Ukraine, and also over the territory of Poland and Romania.

Онлайн-журнал«Коридор» і CSM/ Фундація Центр Сучасного Мистецтва у партнерстві з інституціями та виданнями Німеччини, Польщі та Румунії оголошують відкритий конкурс на участь у проекті резиденцій культурної журналістики«Culture Mirrors».
The online magazine Korydor and CSM(Foundation Centre for Contemporary Art), in partnership with institutions and publications in Germany, Poland and Romania, announce an open call for participants of“Culture Mirrors”- a cultural journalism residency project.

Для аргументації віднаходять найменші шпаринки в чинному на той час міжнародному праві, які не дають формально визнати дії Радянського Союзу проти країн Балтії, Польщі та Румунії окупацією чи анексією.
For arguments in support of this thesis, they search the tiniest loopholes in international laws that were in effect at that point in time that do not permit a legitimate qualification of actions by the Soviet Union against the three Baltic States, Poland and Romania as one of occupation or annexation.

Численні нафтові родовища на території сучасної України, Польщі та Румунії в центрі Європи мали найкоротший шлях до європейських споживачів, формували нові потреби застосування нафтопродуктів і були своєрідним полігоном для впровадження нових технологічних ідей і наукових розробок.
Numerous oil fields on the territory of Ukraine, Poland and Romania in central Europe had the shortest route to European consumers, new requirements form the use of oil and were kind of testing ground for the introduction of new technological ideas and scientific developments.

Відпрацювання тактичних завдань без застосування бойового озброєння буде проходити в районі певних аеродромів, переважно в західній частині України, а також над територією Польщі та Румунії",- повідомили в Міноборони.
Simulation of tactical tasks without using military weaponry will take place in the area of certain airfields- mostly in the western part of Ukraine- and also over the territory of Poland and Romania,” the Ministry of Defense stated.

Під час семінару експерти представлять чинні ініціативи щодо спеціальних економічних зон(СЕЗ) в Україні та розглянуть принципи функціонування СЕЗ в Ірландії, Польщі та Румунії, розкажуть про підхід до надання державної допомоги для інвесторів та нададуть оцінку успішності СЕЗ в зазначених країнах.
During the seminar, experts will review current initiatives concerning free economic zones(FEZ) and industrial parks in Ukraine, observe principles of operation and regulation of FEZ in Ireland, Poland and Romania, consider the countries' approach to state aid for investors, as well provide an assessment of success of FEZ.