Приклади вживання Попросивши Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
Ввічливо попросивши?
By asking nicely?Попросивши фінансової підтримки у У. Дюранта і Дж.
After asking for financial support from the US and J. Durant.Змусьте людей відчувати себе потрібними, попросивши про допомогу.
І помолимося за них, попросивши для них у Бога здоров'я і сили».
Попросивши ж сьвітла, вбіг трусячись, і припав до Павла та Сиди.
Навіть можна спробувати свій улов на вечерю, попросивши кухарів приготувати вам спійману рибу.
І, попросивши таблицї, написав слова: Йоан буде ймя йому. І дивувались усї.
Але ви можете обійти цю проблему, попросивши партнера по ліжку спостерігати за звичками сну, або записувати себе під час сну.
To get around this, ask your bed partner to observe your sleeping habits or record yourself during sleep.І, попросивши таблицї, написав слова: Йоан буде ймя йому. І дивувались усї.
And he asked for a writing table, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all.Перш за все, вони прийняли рада(попросивши своїх друзів, щоб бути присутнім), як вони повинні діяти в сторону вбивць.
First of all they took council(having asked their friends to be present) how they ought to act toward the assassins.Попросивши ж табличку, написав він слова: Іван імення йому. І всі дивувались.
Але ви можете обійти цю проблему, попросивши партнера по ліжку спостерігати за звичками сну, або записувати себе під час сну.
However, you can ask your bed partner to pay attention to your sleep habits or you could record yourself during sleep.Попросивши дозвіл, заповзятливий Кароль побудував одночасно гауптвахту і кав'ярню.
Having asked permission, enterprising Karol built at the same time the brig and a coffee shop.Якщо вам посміхнетьсяудача, то де-небудь біля готелю ви зможете зустріти голлівудську зірку і, чемно попросивши, сфотографуватися з нею.
If you are lucky,you can meet a Hollywood star somewhere near the hotel and politely ask to take a picture with her.Попросивши людей обрати між двома отриманими варіантами, люди в більшості своїй віддали перевагу першому.
When asked to choose between the two, most politicians will prefer the former.Вона написала своїм зоряним друзям, попросивши і їх приєднатися до неї в її вирішенні пересісти на більш екологічно чистий автомобіль.
She wrote her star friends and asked them to join her in her decision to transfer to a more environmentally friendly car.Попросивши натяк на покарання, студент приймає зменшення максимально можливої кількості балів.
By asking for a hint with a penalty, the student accepts a reduction of the maximum possible score.У 1985 році знайшов уламки Мел Фішер-мисливець за скарбами, попросивши Гомара професійної ради в оцінці знайдених каменів.
In 1985, he found the wreckage of Mel Fisher,a treasure hunter who asked Gomar for a professional advice in assessing the found stones.Попросивши прощення слізної молитвою біля гробу старця Марка, ігумен Корнилій відновив його святе ім'я.
After begging forgiveness at the grave of the Elder Mark, Saint Cornelius restored his name.Якщо ви хочете відмовитися від частини товарів вашого попереднього вибору,ви зможете зробити це в магазині, попросивши касира прибрати товари.
If you want to refuse some of goods of your pre-order,you can do it in the store: ask the cashier to remove the goods.Попросивши час на молитву, архідиякон став знову читати і роз'яснювати народові Євангеліє.
Having asked for time for prayer, the archdeacon began to read and explain the Gospel to the people present.Під час заходуаудиторії продемонстрували відеоролик“Молодь за відповідальну мобільність”, попросивши висловити зауваження та/чи пропозиції.
During the eventvideo“Youth for Responsible Mobility” was demonstrated. Trainers asked audience for comments and/or suggestions.Попросивши прощення слізної молитвою біля гробу старця Марка, ігумен Корнилій відновив його святе ім'я.
Begging forgiveness with tearful prayer at the grave of the Starets Mark, Hegumen Kornilii put back his holy name.У результаті заворушень у регіоні Rupununi буловбито кілька поліцейських, і регіон проголосив незалежність, попросивши про допомогу Венесуели.
Several Guyanese policemen in the area were killed,and spokesmen for the rebels declared the area independent and asked for Venezuelan aid.Це продемонстрували психологи з Університету штату Флорида, попросивши учасників експерименту поспілкуватися з випадково підібраними партнерами.
This was demonstrated by Florida University psychologists who asked a group of people to attend a meeting with a randomly assigned partner.Існує популярний анекдот про те, щовін взяв слово для виступу в палаті громад тільки один раз, попросивши закрити вікно, щоб уникнути протягу.
An apocryphal story suggested that hespoke just once in the Commons chamber, to ask someone Це продемонстрували психологи з Університету штату Флорида, попросивши учасників експерименту поспілкуватися з випадково підібраними партнерами.
This was demonstrated by psychologists at the University of Florida who asked a group of people to attend a meeting with a randomly assigned partner.Ви можете захистити своїх дітей, попросивши їх спілкуватися в Інтернеті зі своїми друзями і не спілкуватися з тими, з ким вони особисто не зустрічалися.
You can help protect your children by encouraging them to use these sites to communicate with their friends, but not with people they have never met in person.Був відомим випадок,коли видання Entertainment Weekly відмовилось робити огляд його альбому, попросивши натомість зробити комедійний внесок до модної статті.
In one incident, itwas noted that the magazine Entertainment Weekly refused to review the album, instead asking him to make a comedic contribution to a fashion article.
