Приклади вживання Порівняльної реклами Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Впровадження порівняльної реклами в Україні.
Introduction of comparative advertising In Ukraine.АО Arzinger пропонує знижку 20% на супроводження кампаній порівняльної реклами.
Використання порівняльної реклами дозволяється, якщо:.
Comparative advertising is only allowed provided that it:.Наведено принципи регулювання концентрації, порівняльної реклами та захисту комерційної таємниці в ЄС.
The principles of regulation of concentration, comparative advertising and protection of trade secrets in the EU are provided.Жовтня 1997 97/55/ЄС ДИРЕКТИВА Про внесення змін до Директиви84/450/ЄЕС щодо недобросовісної реклами з метою усунення порівняльної реклами.
Directive 97/55/EC of European Parliament of the Council of 6 october 1997amends Directive 84/450/EEC concerning misleading Положення про використання порівняльної реклами й досі не ідеальні.
The provisions on the use of comparative advertising are still not ideal.Засідання було присвячене презентації аналізу проекту Закону №0953 щодогармонізації національного законодавства із законодавством ЄС стосовно порівняльної реклами.
The meeting was devoted to presentation of analysis of Draft Law 0953 on harmonization ofUkraine's legislation with EU legislation in regard to comparative advertising and commercial practices.Звертаємо Вашу увагу, що використання порівняльної реклами дозволятиметься за таких основоположних умов:.
Please pay attention to the fact that the use of comparative advertising has been allowed under the fundamental conditions as follows:.Тому, якщо ви хочете стати одним з першопроходців з використання порівняльної реклами на вітчизняному ринку, звертайтесь!
Therefore, if you want to become one of the pioneers in the use of comparative advertising in the domestic market, get around!На західному ринку тенденція застосування порівняльної реклами укорінилась вже давно, і тепер вона нарешті йде в Україну.
In the Western market, the trend towards the use of comparative advertising has been ingrained for a long time, and now it finally goes to Ukraine.Разом з тим новий закон встановлює більш чітке регулювання такого виду реклами, вводячи нове визначення порівняльної реклами та дозволяючи її використання в Україні.
At the same time, the new law establishes more precise regulation Цей акт вносить зміни до ряду законів тавизначає умови використання порівняльної реклами, а також форми, види та ознаки забороненої недобросовісної підприємницької практики.
This act amends a number Нещодавно Верховна Рада України прийняла Закон про внесення змін до деяких законодавчихактів України щодо гармонізації законодавства у сфері порівняльної реклами із правом Європейського Союзу.
Recently, the Verkhovna Rada Він нагадав, що прийнятий законопроект передбачає скасування заборони порівняльної реклами лікарських засобів, яка зараз міститься в законі"Про рекламу".
He reminded that the adopteddraft law provides for the abolition of the ban on comparative advertising of medicines, which is now contained in the law"On Advertising".Як відомо, раніше застосування порівняльної реклами було лімітовано неможливістю використання торговельної марки конкурента без його згоди та іншими загальними обмеженнями законодавства у сфері реклами. .
Please note that previously the use of comparative advertising has been limited by the impossibility to use the trademark without the consent Що стосується реклами власне лікарських засобів, медичних виробів, методів профілактики, діагностики, лікування і реабілітації,була наявна загальна заборона на поширення порівняльної реклами з метою посилення рекламного ефекту.
As for Як повідомлялося, Верховна Рада підтримала в другому читанні законопроект №0953"Про внесення змін додеяких законодавчих актів України щодо гармонізації законодавства в сфері порівняльної реклами з правом Європейського Союзу", яким дозволяється в рекламній продукції відкрито порівнювати свій товар з продукцією конкурента.
As reported, the Verkhovna Rada supported draft law No. 0953“On Amending Certain Legislative Acts Передбачений законом про гармонізацію законодавства Україниз правом ЄС у сфері порівняльної реклами(законопроект №0953) дозвіл відкрито порівнювати в рекламній продукції свій товар з продукцією конкурента може створити проблему для споживачів на фармацевтичному ринку України, вважає партнер юридичної компанії"Правовий Альянс" Андрій Горбатенко.
The permission provided for by the law on harmonization Добросовісна порівняльна реклама може стати важливим засобом для конкуренції на ринку.
Responsible comparative advertising might become an important means ensuring competition at the market.Недобросовісна та порівняльна реклама;
Misleading and comparative advertising;Захист репутації(наклепи у пресі, незаконна порівняльна реклама);
Protection of reputation(defamation, unlawful comparative advertising).З Закон про порівняльну рекламу.
The Law on Comparative Advertising.Чинним законодавством Німеччини заборонено й порівняльну рекламу.
In Germany, comparative advertising is banned.Уточнюється й визначення поняття«порівняльна реклама».
The'Comparative Advertising' Definition.Репутації(«навішування ярликів», незаконна порівняльна реклама);
Protection of reputation(libel, unlawful comparative advertising);Захист репутації(наклепи у пресі, незаконна порівняльна реклама);
Protection of reputation(libel, unlawful comparative advertising);Ухвалено законопроект №0953, яким дозволено порівняльну рекламу.
The law№0953 which allows comparative advertising was approved.Грудня 2006 2006/114/ЄС ДИРЕКТИВА Про введення в оману та порівняльну рекламу.
Directive 2006/114/EC of 12 December 2006 concerning misleading and comparative advertising.Скасування заборони на порівняльну рекламу лікарських засобів може створити проблему на фармринку- юрист.
The lifting of the ban on comparative advertising of medicines can create a problem in the pharmaceutical market- lawyer.
