Приклади вживання Пресі як Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вони описані в американській і європейській пресі як“турецьких вчених.”.
These are described in the American and European press as“Turkish scholars.”.Поява кожного з них підносилося у пресі, як"вираження волі трудового народу і його любові" до лідерів партії.
Each new ship name was presented in the press as a“working people's will and their love” to the Party leaders.Через кілька місяців політика почали згадувати в пресі як фаворита Володимира Путіна.
A few months later,politics began to be mentioned in the press as a favorite of Vladimir Putin.Стероїдної люттю є те, що є очевидним у нашій пресі як критичні побічним ефектом PEDs навіть хоча менш ніж 5% користувачів цього досвід.
Roid rage is something that is apparent in our media as a critical side effect of PEDs even though less than 5% of users experience this.Приблизно в кінці сімнадцятого століття зразки соусу прибули до Англії,де це слово з'явилося у пресі як catchup і, нарешті, як ketchup.
The word entered the English language in England during thelate seventeenth century, appearing in print as catchup and later Коментарі були обережними, проте, знахідка була описана пресі як масивна будівля, яке, швидше за все, було житловим блоком часів Мемфіса.
Though a little shy on Приблизно в кінці сімнадцятого століття зразки соусуприбули до Англії, де це слово з'явилося у пресі як catchup і, нарешті, як ketchup.
Around the late seventeenth century the name andsamples arrived in England where it appeared in print as catchup and then finally Останні події в Туреччині не викликали такої інформаційної хвилі у світовій пресі, як недавні теракти, хоча кількість загиблих в результаті спроби або імітації, на думку інших.
Recent events in Turkey havenot caused a wave of information in the world press as recent terrorist attacks have, even though the number of dead people Відомий пресі, як«Маленький Со Чі Соп» через свою схожість із цим актором, у 2013 році Ю знімався разом із Парк Шін Хє у музичному кліпи синглу«Гумка(Eraser)» виконавця Со.
Known in the press as"Little So Ji-sub" for his resemblance to Старший чеченський командир на прізвище Ізмайлов розповів пресі, як наприкінці війни Хаттаб закликав до стриманості, посилаючись на Коран, коли чеченці хотіли вбивати тих, кого вони вважали зрадниками.
A senior Chechen commander by the name of Izmailov told press how Khattab urged restraint, citing the Koran, when at the end of the war the Chechens wanted to shoot those they considered traitors.Хоча фільм було оголошено у пресі як«рімейк», кінозірка Джессіка Біл оголосила 2серпня 2012 року у шоу"The Daily Show", що фільм не є рімейком фільму 1990 року, а швидше адаптацією оригінальної новели Філіпа Кей Діка.
Although described in the press as a"remake," star Jessica Biel claimed in her August 2, 2012 appearance on The Daily Show that the film is not a remake of the 1990 film, but an adaptation of the original short story by Philip K. Dick.Завдяки статусу основної британської бази в регіоні, а також маючи найбільший на той час сухий док у світі, у вигляді військово-морської бази Сінгапуру,місто було розрекламоване в пресі як«Гібралтар Сходу».
Because of its status Але люди, які були названі в пресі як пов'язані з містером Джуліані, можливо, вірили, що їхні особисті фінансові амбіції були придушені нашою антикорупційною політикою в Україні,- розповідає вона.
But individuals who have been named in the press as contacts of Mr. Giuliani may have believed that their personal financial ambitions were in danger with our anti-corruption policy in Ukraine," he added.Останні події в Туреччині не викликали такої інформаційної хвилі у світовій пресі, як недавні теракти, хоча кількість загиблих в результаті спроби або імітації, на думку інших, державного перевороту перевалило за….
Recent events in Turkey havenot caused a wave of information in the world press as recent terrorist attacks have, even though the number of dead people У пресі як гриби розмножуються статті про всілякі методики спалювання жиру, про дивне зникнення живота за допомогою якої-небудь огіркової дієти або про повне позбавлення від целюліту вісімдесятирічної домогосподарки.
The press as fungi reproduce articles about various methods of burning fat,У другій половині2000-х років Шеремет також згадувався в пресі як керівник видавництва«Партизан», яке, крім його власних книг, випустило, зокрема, одну з книг російського опозиційного політика Бориса Нємцова.
In the second half of the 2000s,Sheremet also appeared in the press as head of the Partisan Publishing House, which, in addition to his own books, published, in particular, one of the books of Russian opposition politician Boris Nemtsov.Проте продовжую розглядати пресу як канал комунікації із суспільством.
However, I continue to consider the press as a channel of communication with society.Преса як дуже важлива зброя нинішньої доби», 1913 р.
The press as a very important weapon of the present”, 1913.Я не вірю у свободу преси як таку.
There's no freedom of the press as such.Модель 11TE була відзначена іноземною автомобільною пресою, як повільна і незручна.
The 11TE model was noted by the foreign automotive press as being slow and uncomfortable.Громадській свідомості преси як«четвертої.
Paragraph on Press as the fourth estate.Якщо це станеться, ми втратимо пресу як незалежний інститут, який вільно моніторить інші впливові сили та інститути у суспільстві»[20].
If that occurs, we will lose the press as an independent institution, free to monitor the other powerful forces and institutions in society.Їй вдалося привабити загальну увагу преси як наймолодшому кандидатові та єдиній жінці.
She managed to grab the attention of the media as she was the youngest representative and the only female candidate at the time.Але після декількох тижнів звільнення всіх поганих прес як фальшивих новин, навіть Spicer здавався невпевненим, що улюблений епітет президента повинен був означати.
But after weeks of dismissing all bad press as fake news, even Spicer seemed unsure what the president's favorite epithet was supposed to mean.Оскільки інакше, враховуючи характер інформації як такої, функція преси як«вартового пса» не може бути ефективно виконана.
Othervise, taking into account the“nature” Депутат заявила, що за умов зміни застарілого мислення,МВС могла б використати пресу, як"джерело якісного і безкоштовного моніторингу міліцейської діяльності" і мати з цього велику користь.
Ms Orobets added that if the outmoded thinking could change,the MIA would be able to use the press as“a source of high-quality and free monitoring of police activities” and would benefit enormously from that.Неодноразове згадування Дональдом Трампом фейкових новин і поводження з пресою як з ворогом народу без жодних серйозних наслідків є в цьому сенсі дуже поганою ознакою.
Donald Trump‘s repeated mentioning of“fake news” and referral to the press as“the enemy of the people” without any serious consequence is in that sense a very bad omen.Першим ударом, якого завдали ці жінки, був протест проти рабства,але після Громадянської війни вони почали використовувати пресу як форум, де можна було висловитися з різних тем.
Though the first thrust of these women was their protest against slavery,after the Civil War they began to use the press as a forum to speak out on other topics.Я не вірю у свободу преси як таку.
There is no such thing as freedom of the press to Hamas.
