Приклади вживання Прибравши Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Зосередьтеся на своїй їжі, вимкнувши телевізор і прибравши телефон.
Focus on your food by turning off your TV and putting away your phone.Вогонь може бути погашено, прибравши будь-який з чотирьох складників.
A fire can be extinguished by taking away any of the four components.Прибравши його, все розвалиться, тому айдентика побудована навколо нього.
Having removed it, everything will collapse, so the identity is built around it.American Airlines одного разу скоротила свої витрати на$ 40,000 прибравши всього одну оливку з салату.
Прибравши третю довірену сторону з рівняння, вся відповідальність лягає на ваші плечі.
By removing the third trusted party from the equation, all the responsibility falls on your shoulders.Ці поради допоможуть Вам не тільки підвищити імунітет, але і поліпшити своє життя, прибравши несприятливі фактори.
These tips will help you not only to boost immunity, but also to improve their lives by removing adverse factors.Прибравши всі непотрібні речі і меблі, продумайте, де краще розставити нові аксесуари в іспанському стилі.
Remove all unnecessary items and furniture, consider where to place the new accessories in the Spanish style.Зокрема, великі китайські виробники збільшили своє домінування на ринку, прибравши або купивши конкурентів.
The big Chinese smartphone OEMs, in particular, have increased their market domination by taking out or purchasing competitors.В 2011 році Smith& Wesson переробили конструкцію пістолета Sigma, прибравши назву Sigma, та представили пістолет серії SD.
In 2011 Smith& Wesson reworked the Sigma design, dropped the Sigma name, and introduced a pistol as the SD series.Прибравши всі ці фактори за допомогою CRM Krusher, можна збільшити ефективність колекторського агентства в кілька разів.
By removing all these factors with CRM Krusher, you can increase the efficiency of the collector agency several times.Тому не варто сподіватися, що прибравши причини зайвої ваги і прокинувшись на наступний день, Ви станете худим.
Therefore you should not hope that having cleaned the reasons of excess weight and Прибравши всі другорядні лінії роману Льва Толстого, хореограф зосередився на любовному трикутнику Анна-Каренін-Вронський.
Having removed all the secondary plotlines of Leo Tolstoy's novel, the choreographer concentrated on the love triangle"Anna- Karenin- Vronsky".Сьогодні ДП Укрспирт,ставить собі на меті повністю реформувати процедуру закупівель, прибравши всі можливі корупційні складові.
Today SE Ukrspyrt sets itself thegoal of completely reforming the procurement procedure by eliminating all possible corruption components.Прибравши з рівнянь кількісні значення(числа), він уникнув пастки, що складається в необхідності назвати ірраціональну величину числом.
By taking quantitative values(numbers) out of the equation, he avoided the trap of having to express an irrational number as a number.Якщо ви не бажаєте брати участь, ви можете відмовитися, прибравши прапорець«Увімкнути служби репутації» в меню загальних налаштувань.
If you do not want to participate,you can easily opt-out by un-ticking the box‘Enable reputation services' in the general settings menu.Прибравши з описового каркасу російської історії очевидні вигадки, автор подає її у справжньому вигляді, розвінчуючи московські міфи.
Having stripped the descriptive framework of the Russian history of obvious fabrications, the author presents it in its true form, debunks Moscow's myths.Недостатньо« прибрати геть»капіталістів, треба(прибравши он негідних, безнадійних« сопротівленцев») поставити їх на нову державну службу»*.
It is not enoughto‘chase out' the capitalists(one has to“remove” the unfit, hopeless“resisters”) and place the others in the service of the state.Проте російський селянин, прибравши до своїх рук власність на землю, і уві сні не думає захищати Росію і революцію, якій зобов'язаний землею.
Now that the Russian peasant has seized the land with his own fist, he does not even dream of‘defending Russia and the revolution to which he owes the land.Фінляндія зі своєю системою PBL уже сьогодні навчає людей майбутнього,зламавши стіни в школах і прибравши звичні«предмети» з розкладу уроків.
Finland, with its PBL system, Сучасний дизайн квартірисделайте, прибравши двері і вікно на балкон або лоджію, на місці підвіконня встановіть бар, красиво виглядатиме робоча стільниця.
Modern design kvartirysdelayte, removing the door and window to the balcony or loggia, Set on the site of the sill bar, will look beautiful work worktop.Тобто, прибравши його надлишки на животі, важливо розуміти, що інші частини тіла аж ніяк не зменшуються, як і не зникають інші проблеми, пов'язані з надмірною вагою.
So, removing excess fat on a belly, it is important to understand that other parts of the body do not decrease in any way, as well as other problems associated with excess weight do not disappear.Він перетворив процес давньої медитації(хоча прихильники староїформи місоги зазвичай вживають дієслово«кастрував»), прибравши з неї релігійний підтекст і виснажливі жорстокі елементи.
He transformed the process of ancient meditation(although the adherents of the oldform of the misogi usually use the verb“castrated”), removing from it religious overtones and debilitating cruel elements.Проте російський селянин, прибравши до своїх рук власність на землю, і уві сні не думає захищати Росію і революцію, якій зобов'язаний землею.
Yet the Russian peasant, having seized possession of the land on his own initiative, would not dream of defending Russia and the revolution to which he owes his land.Це дозволяло древнім майстрам закочувати пукао на голову моаї, не пошкоджуючи обидві частини статуї,і потім"вирівнювати" готового бовдура, прибравши частину каменів із задньої частини п'єдесталу.
This allowed the ancient masters to roll, Puka on the head of a moai without damaging the two parts of the statue,and then“leveling” the finished image, removing part of the stones from the back of the pedestal.Ваш вибір залежить від того, які цілі ви перед собою ставите- знизити свою вагу, прибравши кілька зайвих кілограмів, або попрацювати над певними групами м'язів, або поліпшити гнучкість свого тіла за рахунок розтяжки.
Your choice depends on what goals you set for yourself- to reduce your weight by removing a few extra pounds, or work on certain muscle groups, or improve your body's flexibility by stretching.І тоді точно ніхто не здогадається, де ж у вас насправді заховано санвузол-саме так і вчинила дизайнер Марія Карташова в одному зі своїх проектів, прибравши від сторонніх очей двері у ванну і гардеробну.
And then no one will guess exactly where you actually have a bathroom hidden- that's exactly what the designerMaria Kartashova did in one of her projects, removing from the prying eyes the doors to the bathroom and the dressing room.М'якість ваших інтонацій і голоси- якщо контролювати, як ви спілкуєтеся з людьми, прибравши істеричні верескливі нотки, знизивши тембр і додавши бархатистости, то навіть різкувата критика буде звучати м'яко і обволаківающе.
The softness of your intonations and voices- if you control how you communicate with people, removing hysterical shrill notes, reducing the timbre and adding velvety, even harsh criticism will sound soft and enveloping.Тематичні колоди із завданнями можна формувати за своїми уподобаннями, тому в Градус буде цікаво грати як в компанії студентів, так і в робочому колективі,і навіть в родинному колі, прибравши/ додавши деякі колоди.
Thematic decks with assignments can be formed according to your preferences, so it will be interesting to play both: in the company of students,and in the work collective and even in the family circle, by removing/ adding some decks.В Офісі президента сьогодні презентували проект Кодексу електронних комунікацій України, який покликаний наблизити Україну до європейських норм цифрового зв'язку таспростити роботу бізнесу, прибравши застарілі….
Today, the Office of the President of Ukraine presented a draft Code of Electronic Communications of Ukraine designed to bring Ukraine closer to European standards of digital communication andsimplify the work of business by removing outdated rules that prevent….
