Що таке ПРОРОК ІСАЯ Англійською - Англійська переклад

• the prophet isaiah

Приклади вживання Пророк ісая Українська мовою та їх переклад на Англійською

Пророк Ісая на.
Isaiah the prophet.

Описав пророк Ісая син Амосів.
Isaiah the prophet the son of Amoz.

Пророк Ісая син Амосів.
Isaiah the prophet the son of Amoz.

І молився цар Єзекія та пророк Ісая, син Амосів, про це, і кликали до неба.
And for this cause Hezekiah the king, and the prophet Isaiah the son of Amoz, prayed and cried to heaven.

Пророк Ісая жив у буремний період історії ізраїльського народу.
The prophet Isaiah's day was a dark period in Israel's history.

Мета написання: Пророк Ісая був, насамперед, покликаний пророкувати Юдейському царству.
Purpose of Writing: The Prophet Isaiah was primarily called to prophesy to the Kingdom of Judah.

Пророк Ісая жив у буремний період історії ізраїльського народу.
The prophet Isaiah lived through troublesome times in Israel's history.

А решту діл Уззійї, перші й останні, описав пророк Ісая, син Амосів.
Now the rest of the acts of Uzziah, first and last, did Isaiah the prophet, the son of Amoz, write.

Однак пророк Ісая слушно запитав:«Кому ви хочете уподобити Бога?
The prophet Isaiah rhetorically asks“To whom, then, can you liken God?

Мідійці/перси дали нам царя Кіра, якого пророк Ісая називає«Месією євреїв» див.
The Medes/Persians gave us King Cyrus, whom the prophet Isaiah calls“The Messiah of the Jews”(see Isaiah chapters 44 and 45).

Пророк Ісая відгукнувся на заклик Божий і промовив:“Ось я, пошли мене”.
Isaiah the prophet answered God's call by saying,“Here am I. Send me!”.

Через кілька століть пророк Ісая написав:«В усякому утиску їхньому[ізраїльтян] тісно було і Йому»(Ісаї 63:9).
Centuries later the prophet Isaiah wrote regarding the Israelites:“During all their distress it was distressing to him.”- Isaiah 63:9.

Пророк Ісая каже, що Його назвуть іменем Еммануїл, що означає«з нами Бог» див.
The prophet Isaiah says his name shall be Emmanuel, which means"God with us.".

Промовив:«Я- голос волаючого в пустелі: вирівняйте путь Господню,- як пророк Ісая сказав».
He did say,“I am the voice of one crying out in the desert,‘make straight the way of the Lord,'” as Isaiah the prophet said.”.

Пророк Ісая каже, що Його назвуть іменем Еммануїл, що означає«з нами Бог» див.
The prophet Isaiah said he would be called Emmanuel, which means“God with us.”.

У той час пророк Ісая звинуватив Юдею в гріхах і провістив вавилонське вторгнення.
During this time, the prophet Isaiah preached against the sins of Judah and foresaw the Babylonian invasion.

Пророк Ісая жив у буремний період історії ізраїльського народу.
The prophet Isaiah lived at an unusual point in the history of the Israelite people.

До того ж пророк Ісая писав, що мудрість, розуміння і порада- це дари Святого Духа Іс.
Further, the prophet Isaiah wrote that wisdom, understanding, and counsel are gifts of the Holy Spirit Isa.

Пророк Ісая запрошує всіх, хто спраглі та голодні,“йти до води і їсти” Іс.
The prophet Isaiah invites those who are hungry and thirsty to"come, buy and eat"(Isaiah 55:1).

І прийшов пророк Ісая до царя Єзекії та й сказав до нього: Що говорили ці люди?
Isaiah 39:3 Then Isaiah the prophet came to King Hezekiah and said to him,"What did these men say, and from where have they come to you?"?

Пророк Ісая молився до Бога про ізраїльський народ, кажучи:«Ти,[Єгово], Отець наш»(Ісаї 63:16).
In Isaiah the prophet praises God on behalf of the remnant of Israel declaring“thou, O LORD, art our Father”Isa 63:16.

Понад 2700 років тому пророк Ісая висловив таке запрошення:«Шукайте Господа, доки можна знайти Його, кличте Його, як Він близько!
Over 2700 years ago the Old Testament prophet Isaiah declared'Seek the Lord while he may be found, call on Him while He is near!

Ще пророк Ісая казав:“Так говорить Господь: Як утішає когось рідна мати, так Я буду вас утішати”(Ісая 66, 13).
Already the prophet Isaiah had written:“God says: As a mother comforts her child, so will I comfort you”(Isaiah 66:13).

Вже в Старому Завіті пророк Ісая стверджував, що навіть якщо мати забуде про свою дитину, Бог ніколи не забуде про нас, в жодному моменті(пор 49,15).
In the Old Testament, the prophet Isaiah said that even though a mother may forget her child, God never, ever forgets us(cf. 49:15).

Пророк Ісая засуджував свій народ, євреїв, які виконували свої обов'язки просто про людське око- приносячи жертви, але їхні серця були далеко.
The prophet Isaiah chastised his people, the Jews, who were going through the motions- offering sacrifices, but their heart wasn't in it.

У цій книзі пророк Ісая закликає Ізраїль підкоритися Богові від усього серця, а не лише перед очима інших.
In the Book of Isaiah, the Prophet Isaiah challenges Israel to obey God with all of their heart, not just on the outside.

Пророк Ісая передвістив, що Юдейське царство буде зруйноване ворогами, юдеїв буде забрано в полон, а згодом вони знову повернуться на свою батьківщину.
The Prophet Isaiah foretold that the Judean kingdom would be destroyed by enemies, the Jews would be taken into captivity and then again would return to their homeland.

Вже в Старому Завіті пророк Ісая стверджував, що навіть якщо мати забуде про свою дитину, Бог ніколи не забуде про нас, в жодному моменті(пор 49,15).
Already in the Old Testament, the prophet Isaiah said that even if a mother could forget her child, God never forgets us, ever(cf. 49:15).

І кликнув пророк Ісая до Господа, і Він завернув тінь на ступенях, де вона спускалася на ступені Ахазові, на десять ступенів".
So Isaiah the prophet called out to the Lord, and He brought the shadow back the 10 steps it had descended on Ahaz's stairway.

Перше читання, в якому пророк Ісая описує ряд істотних рис майбутнього Месії, проливає світло на такий проект:«Він не буде кричати або піднімати свій голос, або зробити його почули на вулиці;
The first reading, in which the prophet Isaiah describes several significant traits of the future Messiah, sheds light on just such a project:"He will not cry or lift up his voice, or make it heard in the street;