Що таке ПСИХОЛОГІЗМ Англійською - Англійська переклад

• psychologism
• psychology

Приклади вживання Психологізм Українська мовою та їх переклад на Англійською

Роль інтроспекції та психологізму.
The role of intuition and psychics.

Але психологізм не менш небезпечний і для самої психології.
However, the psychologism is not less dangerous to the psychology.

Цю тенденцію називають психологізмом….
This tendency is usually called psychologism….

Психологізм роману також проявляється саме в цьому персонажі.
The psychologism of the novel is also manifested in this character.

Існують різні визначення слова«психологізм».
There are several different definitions of the word"crazy.".

Портрети і зараз вражають тонким психологізмом, яскравими барвами.
Portraits and now hit the subtle psychological, bright colors.

Кірсанов та інші, що заперечувала художній вимисел, психологізм.
Kirsanov and others, negating artistic invention, psychological aspect.

З них випливає, що психологізм змушений використовувати історицистські методи.
For they show that psychologism is forced to adopt historicist methods.

Хороший сучасний англійський детектив для тих, хто любить кримінальні загадки і психологізм.
A good modern English detective for those who love criminal riddles and psychologism.

І саме психологізм є фундаментальною рисою поетики роману«Червоне і чорне».
And it is psychology that is the fundamental feature of the poetics of the novel“Red and Black”.

Те, що Маркс критикував і науково спростовував, не суб’єктивність, а суб’єктивізм і психологізм.
What Marx criticized and scientifically destroyed was not subjectivity, but subjectivism and psychologism.

Неперсоніфіковані версії натуралізму та психологізму, згідно Боуну, страждають аналогічними проблемами.
Impersonalist versions of naturalism and psychologism suffer from similar errors, according to Bowne.

Вас здивують незвичайні знахідки і неоднозначні трактування, зворушлива гра і тонкий психологізм.
You will be surprised by unusual finds and ambiguous interpretations, a touching game and subtle psychologism.

Фонові"вставки"- зразки поетичної прози підсилюють психологізм стану героїні, від імені якої ведеться розповідь.
Background"insets"- samples of poetic prose enhance the psychology of the state of the heroine, on whose behalf is the story.

Простір сам по собі стає мовою, якою людина пишеться без зайвих занурювань у психологізми й символізми.
Space itself becomes a language that"writes" a human being without unnecessary immersion in psychologism and symbolism.

Загалом твори Івана Байдака вирізняються складним психологізмом, оригінальним стилем, жанровою та стилістичною різноманітністю.
The works of Ivan Baidak include the author's complex psychological, original style, genre and stylistic diversity.

Борис Сідіс пише:" школа-система повинна бути скасована, а разом з ним повинні йти психологізмом справжнього педагога, вчителя і schoolma'am".
Boris Sidis writes:"the school-system should be abolished and with it should go the present psychologizing educator, the schoolmaster and the schoolma'am".

На мою думку, сам той факт, що психологізм змушений вдаватися до ідеї психологічного походження суспільства, є вирішальним аргументом проти нього.
The fact that psychologism is forced to operate with the idea of a psychological origin of society constitutes in my opinion a decisive argument against it.

Режисерові вдалося фантастично точно зберегти толстовський психологізм і при цьому застосувати в спектаклі принцип кінематографічності.
The director managed to keep Tolstoyan psychology fantastically accurate and at the same time apply the principle of cinematography in the performance.

Тонкий психологізм, зворушлива гра, смислова глибина наповнюють спектакль непереборним шармом і просто не дозволять глядачеві відвести очі від сцени.
Subtle psychologism, a touching game, a meaningful depth fill the performance with irresistible charm and just do not allow the viewer to take his eyes off the stage.

Аналізувати несподівані соціальні наслідки умисних людських дій, ті наслідки, значенням яких, як уже зазначалося, нехтує як теорія змов, так і психологізм.
It is the task of analysing the unintended social repercussions of intentional human actions- those repercussions whose significance is neglected both by conspiracy theory and by psychologism, as already indicated.

Продовжуючи аргументацію проти психологізму, слід відмітити, що людську діяльність багато в чому можна пояснити в термінах тієї ситуації, в якій вона відбувається.
Continuing this argument against psychologism we may say that our actions are to a very large extent explicable in terms of the situation in which they occur.

У розкритті всіх тих процесів і перипетій, які відбуваються в душі Жульєна Сореля, з особливою виразністю виявився психологізм Стендаля, що сягнув незвичайної тонкості й проникливості.
In the disclosure of all the processes and vicissitudes taking place in the soul of Julien Sorel, with special expressiveness was the psychology of Stendhal, who achieved unusual subtlety and insight.

Відкинувши(в літературознавстві) психологізм потебніанской школи і антіпсіхологізм формальної школи, він виділив в якості основної одиниці психології мистецтва естетичну реакцію, яка створюється спеціальним побудовою літературного тексту.
Having rejected(in literary criticism) psychologism schools and antipsychologism of the formal school, he has allocated aesthetic reaction, which is created by a special construction of the literary text as a basic unit of the psychology of art.

Будь-яка трактування цих цінностей, яка вичерпується уявленнями про роботу індивідуальної свідомості, неминуче веде до психологізму, орієнтації, яка руйнує і основи вивчення культури, і саму психологію.
Any treatment of these values, which is settled by representations of the individual consciousness, inevitably leads to psychologism that is the orientation, which also destroys the basis of studying culture and psychology.

Те, що критикуючи психологізм, я не збираюся критикувати всі психологічні визначення, видно вже з того, як саме я використовую(у розділі 10) таке поняття як«напруга цивілізації», в якому почасти уособлена непогамована емоційна потреба.
That my attack on psychologism is not intended as an attack on all psychological considerations may be seen from the use I have made(in chapter 10) of such a concept as the'strain of civilization' which is partly the result of this unsatisfied emotional need.

Легковажні пані і їх неуважно-чемні кавалери, меланхолічні музиканти, вуличні торговці і актори- ось герої Ватто, яких він зображує зі всілякою грацією і витонченим психологізмом, але без тіні грубуватого викривання, властивого жанровому живопису.
Frivolous ladies and their absent-minded gentlemen, melancholic musicians, street vendors and actors- these are the heroes of Watteau, whom he portrays with every possible grace and subtle psychologism, but without a shadow of coarse expose typical of genre painting.

Опираючись на демократичну поезію Уитмена й досягнення реалістів-прозаїків, вони, ламаючи застарілі романтичні канони, закладали основи нової реалістичної поетики, що включала в себе відновлення поетичного словника, прозаизацыю вірша, поглиблений психологізм.
Leaning against democratic poetry of Whitman and achievement of realists-prose writers, they, breaking out-of-date romantic canons, laid the foundation for the new realistic poetics including updating of the poetic dictionary, developing of prosaic verse, profound psychologism.

Глибокий психологізм може поєднуватися з авторською грою з читачем, впізнавані сучасні реалії можуть існувати в одному просторі з фантастикою та містикою, історія пізнаватися через детективний сюжет, а філософські питання буття осмысляться в мелодраматичних колізіях.
Deep psychology can be combined with the author's game with the reader, recognizable modern realities can exist in one space with fantasy and mysticism, history can be cognized through a detective story, and philosophical questions of being comprehended in melodramatic collisions.

Наведені приклади не спростовують психологізму так легко, як змовницької теорії, адже можна заперечити, що, мовляв, саме поінформованістю продавця про присутність покупця на ринку і його сподіваннями на одержання вищої ціни- інакше: психологічними факторами- пояснюються описані наслідки.
The examples given do not refute psychologism as easily as they refute the conspiracy theory, for one can argue that it is the seller's knowledge of the buyer's presence in the market, and their hope of getting a higher price- in other words, psychological factors- which explain the reprecussions described.