Приклади вживання Пушкова Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Написав один з них у відповідь на твіт Пушкова.
One wrote in response to Pushkov's tweet.Чи не видаляються білі, сиві, Пушкова волосся.
Do not delete the white, gray, vellus hair.Візитом Пушкова у Лондон обурилося посольство України у Великій Британії.
Спочатку з'являються так звані Пушкова волосся.
Initially, there are so-called vellus hair.Мабуть, тільки м'які і тонкі Пушкова волосся практично ніколи не вростають під шкіру.
Perhaps only a soft and delicate vellus hair almost never grow under the skin.Залучення в патологічний процес Пушкова волосся(в 90% випадків).
Involvement in the pathological process of vellus hair(at 90% cases).Таким чином, світлий, Пушкова або сивого волосся лазер просто«не бачить» і, відповідно, не усуває.
Thus, a light, gunny or gray hair laser simply“does not see” and, accordingly, does not eliminate.Шкіра виглядає дещо зморщеною, а лануго(Пушкова волосся) починає поступово зникати з її поверхні.
The skin looks more wrinkled, and lanugo(vellus hair) begins to fade from the surface.Якщо Пушкова волосся на ділянці ураження інтактні(тобто здорові), то дитині призначаються виключно місцеві протигрибкові препарати:.
If vellus hair at the site of defeat intact(that is healthy), the child shall be appointed only local antifungal drugs:.За словами сенатора Олексія Пушкова,"що б не трапилося на Україні, там відразу звинувачують Росію".
According to senator Alexey Pushkov,"whatever it happened in Ukraine, there at once accuse Russia".Більш того, на сьогоднішній день не існує ні лазерних, ні фотоепілятор,які б успішно і радикально усували Пушкова або сиве волосся.
Moreover, to date, there are no laser or photo epilatorsthat would successfully and radically eliminate cannon or gray hair.З шкіри потроху зникають Пушкова волосся- лануго, а на голові вони стають все довшими і помітніше.
With the skin gradually disappear vellus hairs- lanugo, and on his head are becoming longer and more noticeable.На їх місці виростають вторинні(постійні) довгі волосся на голові, Пушкова волосся на тулубі та кінцівках, щетинистий волосся брів і вій.
In their place grow secondary(permanent) long hair, vellus hair on the body and limbs, hair bristling eyebrows and eyelashes.Гормональний крем викликав зростання Пушкова волосся на її обличчі, що, за словами Мерилін, дозволяло її шкірі ідеально захоплювати світло ламп.
Hormonal cream called vellus hair growth on her face that for Marilyn said, allowed her skin perfectly captures the light bulbs.Якщо в процес вже залучені Пушкова волосся, то найчастіше малюкові призначають системний препарат- Гризеофульвін- під контролем біохімічного аналізу крові та з призначенням спеціального дієтичного харчування.
If the process is already involved vellus hair, the more often your child is prescribed medication system- Griseofulvin- under the control of the biochemical analysis of blood and with the appointment of a special diet.Незважаючи на те, що її благали збрити Пушкова волосся, Мерилін відмовилася це робити і хвалилася тим, що у неї"сама пишна борода з усіх Голлівудських актрис".
Despite the fact that she begged to shave vellus hair, Marilyn refused to do it and bragged that she had"the most luxuriant beard of all the Hollywood actresses.".Латанопрост може поступово змінювати вії та пушкове волосся навколо ока, яке лікується.
Tafluprost may gradually change eyelashes and vellus hair in the treated eye.Світле, пушкове, сиве волосся.
Варто зауважити, що не видаляється сиве, світле, пушкове волосся.
З 20-го тижня шкіра вкривається пушковим волоссям.
Причому мова тут йде не про пушкове, а про термінальне волосся- довге, товсте і пігментоване.
It is not about vellus but of terminal hair- long, thick and pigmented.Волосся і пушкове волосся на депігментованих плямах або знебарвлені, або зберігають свій пігмент.
Hair and vellus hair on the depigmented spots or discolored, or retain the pigment.Волосся на голові майбутнього малюка ще відсутні,але все тільце починає покриватися легкими пушковими волоссям- лануго.
Hair unborn baby are not yet available,but little body begins to be covered with light vellus hairs- lanugo.Як правило, патологічний процес вражає ділянки тіла, покриті пушковим волоссям, і супроводжується їх випаданням.
As a rule,the pathological process affects areas of the body covered with downy hair, and is accompanied by their loss.На його тілі шерсть або взагалі відсутня,або росте дуже рідко і у вигляді ледь помітного пушкового волосся.
On his body, the hair is either completely absent or grows very rarely andin the form of a barely noticeable fluffy hair.Через це наше пушкове волосся(передпубл. волосся) перетворюється на те, що називається кінцеві волосся, який створює більші, більш витончені та темніші волоски(1).
Because of this, our vellus hair(prepubescent hair) turns into what's called terminal hair, which creates larger, curlier, and darker hair shafts(1).Промінь лазера поглинається меланіном, який міститься у волосяній цибулині, ось чому, на жаль,не видаляється світле та пушкове волосся, воно не містить пігменту, який є основною ціллю лазера.
The laser beam is absorbed by the melanin contained in the hair follicle, that is why, unfortunately,the light and vellus hair couldn't be removed, it does not contain pigment, which is the main aim of the laser.Промінь лазера поглинається меланіном, який міститься у волосяній цибулині, ось чому, на жаль,не видаляється світле та пушкове волосся, воно не містить пігменту, який є основною ціллю лазера.
The laser beam is absorbed by the melanin contained in the hair follicle, that is why, unfortunately,it does not remove the light and vellus hair as it does not contain pigment, which is the main aim of the laser.Як правило, волосся на голові залишається, але стає тонким, коротким,безбарвним(пушкове волосся) і вже не може прикрити шкіру голови- утворюється лисина.
As a rule, the hair on the head remains, but becomes thin, short,colorless(fluffy hair) and can no longer cover the scalp- a bald spot forms.
