Приклади вживання Підземні міста Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Стародавні підземні міста відкриті для відвідування.
Підземні міста були добре облаштовані для захисту від нападів.
The underground cities were well designed for protection against attacks.Не менше вражають підземні міста, що сягають вглиб до 80 м.
No less impressive are the underground cities, reaching up to 80 m deep.Деринкую і Каймакли- найбільші і відомі підземні міста Каппадокії.
Kaymakli: Kaymakli and Derinkuyu are two of the largest and deepest underground cities in Cappadocia.Давні люди будували підземні міста, щоб ховатися від загарбників.
It is noted that the ancient people built underground cities to hide from invaders.Відзначається, що стародавні народи будували підземні міста, щоб сховатися від загарбників.
It is noted that the ancient people built underground cities to hide from invaders.Як не парадоксально, але ці підземні міста сумарно здатні вмістити саме 144000 чоловік….
Paradoxically, these underground cities can accommodate a total of 144,000 people….Також відзначається, що древні народи будували такі підземні міста, щоб сховатися від загарбників.
It is noted that the ancient people built underground cities to hide from invaders.Підземні міста були побудовані стародавніми народами як засіб пошуку притулку від вторгнень.
Underground cities were built by ancient peoples as a means to seek refuge from invasions.Можливо, ці таємничі вогні вказують на те, що на Місяці є підземні міста і бази?
Could it be that these mysterious lights indicate that there are underground cities or bases on the Moon?Ніхто не знає, коли підземні міста були викопані- деякі кажуть, що цей процес розпочали ще хетти.
No one knows when the underground cities were dug out- some say it was the Hittites who began the process.Приходячи зі школи, Олег у дворі із хлопчиськами будував підземні міста і фортеці зі сніжних брил.
Coming from school, Oleg in the yard with the boys built underground cities and fortresses from the snowstorms.Входи зазвичай відкриті,оскільки центральну частину насправді не було приховано, як підземні міста.
The entrances are usually open, since the main pointwas not really to be hidden, like the underground cities.У більш віддалених місцях, таких як підземні міста Каймаклы та Деринкую, вогні вимикаються вночі.
In the more far-flung sites, such as the underground cities of Kaymaklı and Derinkuyu, the lights are turned out at night.Вони хочуть якимись грандіозними проектами займатися- освоювати космос,будувати підземні міста в Антарктиді й подібна маячня.
They're taking on all kinds of grandiose projects-- space exploration,building underground cities in the Antarctic, and other nonsense.Перші християни почали будувати тут підземні міста, щоб захиститися від набігів сарацинів- так тоді називали мусульман.
The first Christians began to build underground cities here to protect themselves from the raids of the Saracens- so they called the Muslims.Кападокійські підземні міста було побудовано тисячі років тому з вулканічного туфа, і, швидше за все, вони можуть вижити ще упродовж століть.
Cappadocian underground cities were built thousands of years ago out of volcanic tuff, and are likely to survive for centuries to come.Ті, хто почував себе невпевнено, живучи над землею, створилицілі, багаторівневі підземні міста, а також квартири, вирізані в обличчя скелі, з меншими отворами для голубців.
Those who felt insecure living above ground created entire,multi-level underground cities, as well as apartments carved into cliff faces, with smaller apertures for dovecotes.Демре Ефес Підземне місто Каймакли Останній дім ДівиМарії Монастир Мардін Монастир Сюмела Підземні міста в Аваносі.
Demre Derinkuyu У той час як підземні міста в Каппадокії були побудовані у вертикальній моді, Беляси був побудований в горизонтальному порядку, що є спільною рисою підземних міст в провінції Кайсері.
While underground cities in Cappadocia were built in a vertical fashion, Belağası was built in a horizontal manner, Özsoy said, which is a common feature among Півстоліття тому неподалік від каппадокійськогосела Деринкую археологи виявили підземні міста, що йшли вглиб землі більш ніж на десятки метрів, представлені кілометровими лабіринтами галерей, житлових і господарських приміщень.
About half a century ago,near the Cappadocian village of Derinkuyu archaeologists discovered underground cities that went deeper into the earth for more than tens of meters, represented by kilometer labyrinths of galleries, residential and utility buildings.Спочатку підземні міста в Каппадокії були висічені в землі під час Бронзового століття, приблизно в епоху Хетів(Hittite), тим не менш вони краще всього відомі з своєї ранньої візантійської історії(між 6-им і 7-им століттями).
The underground cities of Cappadocia began to be carved out of the ground in the Hittite era of the Bronze age but became most famous in early Byzantine history(6th and 7th centuries).У ході досліджень фахівці NASA спільно з французькими вченими виявили підземні міста і навіть розгалужену мережу тунелів і галерей, що простягається на десятки і тисячі кілометрів на Алтаї, Уралі, в Пермській області, Тянь-Шані, Цукрі і Південній Америці.
NASA researchers, along with scientists from France, discovered Спочатку підземні міста в Каппадокії були висічені в землі під час Бронзового століття, приблизно в епоху Хетів(Hittite), тим не менш вони краще всього відомі з своєї ранньої візантійської історії(між 6-им і 7-им століттями).
Cappadocia's underground cities were first chiselled out of the ground in the Bronze Age around the Hittite era but are most famous for their early Byzantine history(6th and 7th centuries).Можна було б, звичайно, списати це твердження на наше розгулялося уяву, якби не сотні розповідей очевидців, які однозначно стверджували,що вони відвідували невідомі підземні міста, при цьому навіть спілкувалися з місцевими мешканцями, знайомилися з різноманітними чудесами техніки, які не тільки забезпечували цим жителям комфортне існування в надрах нашої планети, але і давали можливість, ви не повірите: контролювати свідомість землян!
One could, of course, to write off this statement on our waxing imagination, if not hundreds of stories of eyewitnesses whounequivocally asserted that they had visited unknown underground city, with even talked with local residents, acquainted with various miracles of technology, which not only provided these inhabitants of comfortable existence in our planet, but also gave the opportunity, you will not believe: to control the minds of earthlings!Підземні міста служили притулком для багатьох поколінь християн за часів гонінь з боку язичників, від арабів-кочівників, які часто робили набіги на ці землі в восьмому столітті, а потім від сельджуків і Османов.
Underground city served as a refuge for many generations of Christians in times of persecution by the pagans of Arab nomads, who frequently raided the lands in the eighth century, and then from Seljuks and Ottomans.Існує припущення, що підземні міста використовувалися християнами як притулок спочатку від гонінь римських імператорів, потім від арабів-кочівників, які часто робили набіги на ці землі в 8 ст., а потім від тюрків-сельджуків.
There is an assumption that the underground cities were used by Christians as a refuge from the persecutions of the Roman emperors, from nomadic Arabs who often raided these lands in the 8th century, and then from the Seljuk Turks.Підземне місто Нушабад: один з шедеврів стародавньої архітектури.
Underground city of Nushabad: One of the masterpieces of ancient architecture.Найвідомішими підземними містами є Каймаклі і Деринкую, виявлені археологами в 1960 році.
The most famous underground cities are Kaimakli and Derinkuyu, discovered by archaeologists in 1960.Kaymakl підземний місто.
Kaymaklı Underground City.
