Приклади вживання Рада асоціації Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Рада асоціації.
THE ASSOCIATION COUNCIL.Спільні органи асоціації- це, зокрема, Рада асоціації, Комітет асоціації, підкомітети, Парламентський комітет асоціації та Платформа громадянського суспільства.
The joint bodies of the Рада асоціації.
Board of the Association.Щоб запобігти повторенню подібних нападів, Рада асоціації наголосила на важливості активізувати зусилля, спрямовані на притягнення винних до відповідальності, зокрема причетних до трагічної смерті Катерини Гандзюк.
In order to prevent such attacks from reoccurring, the Association Council stressed the importance of stepping up efforts to bring those responsible to justice, including those standing behind the tragic death of Kateryna Handziuk.Також, Рада асоціації може розглядати важливі питання, що виникають в рамках цієї Угоди, та будь-які інші двосторонні або міжнародні питання, що становлять взаємний інтерес.
Also, the Association Council may consider important issues arising under this Agreement and any other bilateral or international issues of mutual interest.Це відкриває вікно можливостей нашляху до повної імплементації Мінських домовленостей, і рада асоціації закликала до швидкого та ретельного впровадження заходів, узгоджених на нормандському саміті 9 грудня 2019 року.
This represents a window of opportunity tomove towards the full implementation of the Minsk agreements and the Association Council called for the quick and thorough implementation of measures agreed at the Normandy Summit on 9 December 2019.Рада асоціації погодилась щодо необхідності забезпечення свободи ЗМІ та плюралістичного медіа середовища, а також належного фінансування суспільного мовлення напередодні виборчого циклу 2019 року.
The Association Council agreed on the need to ensure the freedom of media and a pluralistic media environment as well as the proper financing of the public service broadcaster ahead of the start of the 2019 electoral cycle.З метою запобігання повторенню подібних нападів Рада асоціації наголосила на важливості активізації зусиль, спрямованих на притягнення винних до відповідальності, включаючи тих, хто причетний до трагічної смерті Катерини Гандзюк.
In order to prevent such attacks from reoccurring, the Association Council stressed У 2006 році Рада Асоціації ЄС-Туреччина ухвалила нове рішення(1/2006), що передбачає призначення турецьких нотифікованих органів і визнання протоколів випробувань і сертифікатів, виданих цими органами в Туреччині.
In 2006, the EU-Turkey Association Council adopted a new Decision(1/2006), providing for the designation of Turkish notified bodies and recognition of the test reports and certificates issued by such bodies in Turkey.Крім контролю i моніторингу застосування й виконання цієї Угоди, Рада асоціації вивчає будь-які головні питання, що виникають в рамках цієї Угоди, i будь-які інші двосторонні або міжнародні питання, що становлять взаємний інтерес.
In addition to supervising and monitoring the application and implementation of this Agreement, the Association Council shall examine any major issues arising within the framework of this Agreement and any other bilateral or international issues of mutual interest.Рада асоціації може прийняти рішення про створення будь-якого спеціального комітету чи органу у конкретних сферах, які необхідні для виконання цієї Угоди, і визначає склад, обов'язки та порядок функціонування таких органів.
The Partnership Council may decide to set up any subcommittees and other bodies in specific areas necessary for the implementation of this Agreement and shall determine their composition, duties and functioning.Відповідно до мети поступового наближення законодавства України доправа Союзу, яка закріплена в цій Угоді, Рада асоціації буде форумом для обміну інформацією про законодавчі акти України та Європейського Союзу, як чинні, так i ті, що перебувають на стадії підготовки, а також про заходи з їх виконання, впровадження та дотримання.
In line with the objective of gradual approximation ofUkraine's legislation to that of the Union as laid down in the AA, the Association Council will be a forum for exchange of information on European Union and Ukrainian legislative acts, both under preparation and in force, and on implementation, enforcement and compliance measures.Спір вважається вирішеним, коли Рада асоціації прийняла обов'язкове для виконання рішення про врегулювання питання, як передбачено в пункті 3 статті 476 цієї Угоди, або коли заявлено, що спір вичерпано.
A dispute shallbe deemed to be resolved when the Association Council has taken a binding decision to settle the matter as provided in paragraph 3 of Article 476 of this Agreement, or when it has declared that the dispute is at an end.Відповідно до мети поступового наближення законодавства України до права Союзу,яка закріплена в цій Угоді, Рада асоціації буде форумом для обміну інформацією про законодавчі акти України та Європейського Союзу, як чинні, так і ті, що перебувають на стадії підготовки, а також про заходи з їх виконання, впровадження та дотримання.
In line with the objective of gradual approximation of the legislation of the Republic of Moldova to that of the Union,as laid down in this Agreement, the Association Council will be a forum for exchange of information on the legislation of the EU and of the Republic of Moldova, both under preparation and in force, and on implementation, enforcement and compliance measures.Рада асоціації може прийняти рішення про створення будь-якого спеціального комітету чи органу у конкретних сферах, які необхідні для виконання цієї Угоди, і визначає склад, обов'язки і порядок функціонування таких органів.
The Association Council may decide to set up any special committee or body in specific areas necessary for the implementation of this Agreement, and shall determine the composition, duties and functioning of such bodies.У грудні 2018 року Рада асоціації вперше прийняла рішення про можливість перегляду УА в окремих секторах, що загалом відкриває для України нові горизонти у просуванні на шляху європейської інтеграції.
In December 2018, the EU-Ukraine Association Council for the first time made a decision on possible review of the Рада асоціації засудила триваючу мілітаризацію півострова, яку здійснює Росія, та подальше погіршення ситуації з правами людини в Криму, включаючи переслідування кримських татар та тих, хто не визнав незаконну анексію.
The Association Council condemned the ongoing militarisation of the peninsula by Russia and the further deterioration of the human rights situation there, including persecution of Crimean Tatars and those who do not recognise the illegal annexation.Рада асоціації відзначила широке співробітництво між Україною та ЄС у сфері спільної зовнішньої політики та політики безпеки, зокрема узгодження позиції України із заявами та деклараціями ЄС щодо міжнародних та регіональних питань.
The Association Council noted the broad cooperation between Ukraine and the EU in the sphere of Common Foreign and Security Policy, in particular Ukraine's alignment with the EU's statements and declarations on international and regional issues.Рада асоціації також привітала позитивний вплив безвізового режиму на міжлюдські контакти між Україною та ЄС, та громадян України, які мають біометричні паспорти і відвідали Шенгенську зону без віз більше ніж 3 мільйони разів.
The Association Council also welcomed the positive impact of the visa-free regime on people-to-people contacts between Ukraine and the EU, with Ukrainian citizens with biometric passports having visited the Schengen area without a visa already more than three million times.Рада асоціації закликала Росію негайно звільнити захоплені українські судна та 24 затриманих військовослужбовців, а також забезпечити безперешкодний і вільний прохід через Керченську протоку до і з Азовського моря відповідно до міжнародного права.
The Association Council called on Russia to immediately release seized Ukrainian vessels and 24 detained servicemen, as well as to ensure unhindered and free passage through the Kerch Strait to and from the Sea of Azov, in accordance with international law.Рада асоціації очікує на схвалення нового Трудового кодексу України, а також ратифікацію Стамбульської конвенції для ефективної боротьби з насиллям проти жінок, вітаючи ключові кроки, здійснені Україною у цьому контексті протягом останніх років.
The Association Council looked forward to the adoption of Ukraine's new Labour Code, as well as the ratification of the Istanbul Convention to effectively combat violence against women, welcoming key steps undertaken by Ukraine in this regard over the last years.Рада асоціації відзначила, що український Уряд успішно стабілізував макроекономічну ситуацію, а також привітала кроки влади до відкриття ринку землі на основі верховенства права, принципів прозорості, справедливості та інклюзивності.
The Association Council noted that the Ukrainian Government had successfully stabilized the macroeconomic situation and welcomed the Ukrainian authorities' steps to open the land market based on the rule of law and the principles of sustainability, transparency, fairness and inclusiveness.Що Рада асоціації сподівається на ухвалення ключових законів про реформу в основних транспортних секторах для виконання міжнародних зобов'язань та Угоди про асоціацію, включаючи сектори дорожнього і залізничного транспорту та закон про внутрішні водні шляхи.
The Association Council looked forward to the adoption of key reform laws in the main transport sectors to comply with international obligations and the Рада асоціації сподівається на ухвалення ключових реформаторських законів у головних транспортних секторах для виконання міжнародних зобов'язань та Угоди про асоціацію, зокрема в тому, що стосується секторів автомобільного і залізничного транспорту та закону про внутрішні водні шляхи.
The Association Council looked forward to the adoption of key reform laws in the main transport sectors to comply with international obligations and the Рада асоціації засудила так звані"вибори", проведені 11 листопада 2018 р. на непідконтрольних Уряду територіях на сході України, які порушують міжнародне право, підривають зобов'язання відповідно до Мінських домовленостей та порушують суверенітет і законодавство України.
The Association Council condemned the so-called"elections" held in non-government controlled territories in eastern Ukraine on 11 November 2018 that are in breach of international law, undermine the commitments taken under the Minsk agreements and violate Ukraine's sovereignty and law.Рада асоціації відбулася після першого повного року з дня набрання чинності Угодою про асоціацію між Україною та ЄС(включаючи поглиблену та всеохоплюючу зону вільної торгівлі) 1 вересня 2017 р., що позитивно вплинуло на розвиток двосторонніх торговельних відносин та процес імплементації реформ.
The Association Council took place after the first full year since the entry into force of the EU-Ukraine Рада асоціації зобов'язується розглянути можливість надання інших більш сприятливих положень у додаткових сферах, зокрема можливості доступу до професійного навчання, згідно із законами, умовами та процедурами, чинними у державах-членах та в ЄС, при цьому беручи до уваги ситуацію на ринку праці у державах-членах та в ЄС.
The Association Council shall examine the granting of other more favourable provisions in additional areas, including facilities for access to professional training, in accordance with laws, conditions and procedures in force in the Member States and in the EU, and taking into account the labour market situation in the Member States and in the EU.Рада асоціації підтвердила свою повну підтримку Резолюції Ради безпеки ООН № 2166 стосовно збиття літака рейсу MH17 та, нагадуючи про висновки Спільної розслідувальної групи, закликала Росію прийняти відповідальність за це збиття та повністю співпрацювати з усіма сторонами для встановлення і покарання винних.
The Association Council reiterated its full support for 
