Приклади вживання Радянські чиновники Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
І не слід забувати(я сам трохи зациклений за це), що радянські чиновники завжди носили«погано сидять костюми».
У 1933 році радянські чиновники в приватних бесідах найчастіше називали цифру в 5, 5 мільйона вмерлих від голоду.
In 1933, Soviet officials in private conversations most often provided the estimate of 5.5 million dead from hunger.Третя основна відмінність полягає в тому, що під час холодної війни, радянські чиновники були економічно ізольовані.
The third major difference is that, during the Cold War, Soviet officials were economically isolated.Радянські чиновники на місцях, що об'єдналися в картелі спершу з цеховиками, а потім і з відкритими кримінальними угрупованнями.
Soviet officials who united in cartels, first with people employed in workshops, then with criminal groups.Однак диктат КПРС над суспільством залишався ззовні непорушним,тому що партійні функціонери звикли керувати, а радянські чиновники- бути керованими.
Still, the Communist Party's dictate over society seemed to remain intact as the partyfunctionaries were used to running the show while soviet officials were used to being ruled.Компартійно-радянські чиновники та номенклатурні пропагандисти мусили утверджувати цінності комунізму українською мовою.
Communist Party and soviet officials and nomenclature propagandists were forced to impose the values of communism in Ukrainian.Більшість гіві та їхніх сімей, а також ті,які пов'язані з мусульманські комітети пізніше були евакуйовані, радянські чиновники погодилися з цим.
Majority of hiwis and their families, along Радянські чиновники також уважали, що колективізація збільшить урожайність сільськогосподарських культур та допоможе фінансувати інші програми.
Soviet officials also believed that collectivization would increase crop yields and help fund other programs.У публічному звіті немає нічого іншого, що описує його візит,за винятком власного спогаду Трампа в його книзі«Мистецтво Угоди», що радянські чиновники дуже хотіли аби він побудував там готель.
There is not much else in the public record to describe his visit,except Trump's own recollection in The Art of the Deal that Soviet officials were eager for him to build a hotel there.Під час холодної війни радянські чиновники провалилися в спробі довести, що комуністична система може забезпечити соціальний та економічний прогрес.
When there was Cold War, Soviet officials could not make a trustworthy argument that their Communist system could bring social and economic progress.Вони таврували націоналізм пригноблених націй як«буржуазний» і навіть публічно заявляли про небезпеку великоросійського шовінізму, яким просякнуті колишні буржуазні фахівці,а тепер радянські чиновники.
They branded the nationalism of oppressed nations"bourgeois" and even publicly talked about the danger of the Great Russian chauvinism that former bourgeois professionals,now Soviet officials, were imbued with.Під час холодної війни радянські чиновники провалилися в спробі довести, що комуністична система може забезпечити соціальний та економічний прогрес.
During the Cold War, Soviet officials failed over time in making a credible argument that their Communist system could deliver social and economic progress.Було введено обмеження на критерії абортів і до 1924 році вони були дозволені тільки тоді, коли вагітність становила загрозу життю жінки або ненародженої дитини.[10]Радянський Союз проводив політику пронаталізму; проте радянські чиновники стверджували, що жінки будуть матимуть можливість зробити аборт, незалежно від законності, а держава зможе регулювати і контролювати аборти, тільки якщо їх узаконять.
Restrictions were placed on the criteria for abortions and by 1924 it was only permitted where pregnancy risked the life of the woman or the unborn child.[10] TheСерпня 1991 року, чотири вищі радянські чиновники полетіли до Криму, де президент Михайло Горбачов Радянського Союзу був у відпустці, і помістили його під домашній арешт.
On Aug. 18, 1991, four top Soviet officials flew to Crimea, where President Mikhail S. Gorbachev of the У жовтні 1944 р. Радянські чиновники, в тому числі Сергій Круглов, який мав досвід депортації чеченців та інгушів, розпочали циркулювати ідеї щодо депортації сімей"бандитів"- чоловіків, які уникали призову до Червоної Армії та приєдналися до литовських партизанів.[1] Однак такі заходи не були практичними на час війни.
In October 1944, Soviet officials, including Sergei Kruglov who had experience deporting the Chechen and Ingush people, began circulating ideas about deporting families of"bandits"- men who avoided conscription into the Red Army and joined the Lithuanian partisans.[26] However, such measures were not practical at the time of war.Вже наприкінці літа 1940 року високопоставлені радянські чиновники почали натякати на заплановані масові арешти та депортації.[1] НКВС розпочав реєстрацію та відстеження всіх"антирадянських елементів", тобто людей, які, як вважали, виховують антирадянські установки виключно на основі їх соціального становища, політичної приналежности, релігійних переконань тощо.
Already in late summer 1940, high-ranking Soviet officials began hinting at planned mass arrests and deportations.[12] NKVD began registering and tracking all"anti-Soviet elements", i.e. people who were judged to be harboring anti-Soviet attitudes solely based on their social standing, political affiliations, religious beliefs, etc.На початку 30-х років радянські чиновники відкрито критикували аборт та його легалізацію.[13] У периферійних районах СРСР, у тому числі в Казахстані, існувало занепокоєння наслідками раптової заборони серед тих, хто захищав поступове заборону і навіть освіту про інші методи контрацепції.[14].
At the start of the 1930s, Soviet officials openly criticized abortion and its legalization.[13] In peripheral areas of the USSR, including Kazakhstan, there was concern over the effects of sudden prohibition among those who defended a gradual prohibition and even education about other contraceptive methods.[14].Вони змогли переконати радянських чиновників, що є родичами хлопчиків.
The former managed to persuade Soviet bureaucrats that they were the boys' relatives.Багато радянських чиновників також визнали це і відкинули твердження, що кримські татари всі поголовно зрадили СРСР.
Many Soviet officials had also recognised this and rejected claims that the Crimean Tatars had betrayed Багато радянських чиновників також визнали це і відкинули твердження, що вони зрадили СРСР скопом.
Many Soviet officials had also recognised this and rejected claims that they had betrayed У цій сатиричній повісті показано трагедію«маленького» радянського чиновника Короткова, який нікому не потрібен;
In this satirical story shows the tragedy of the“little” Soviet officials Korotkov that nobody needs;Це був перший в історії випадок, коли радянський чиновник свідчив перед комітетом Палати представників Конгресу США.
This was reported as the first time in history a Soviet official had testified before a Congressional committee of the U.S. House of Representatives.Службова етика радянського чиновника в Українській РСР 1970- початку 1980-х років(за матеріалами скарг).
Professional ethics of Soviet officials in the Ukrainian SSR in the 1970s and at the beginning Колишній радянський чиновник, захоплений будівництвом, Лужков керував величезною бюрократією міста протягом 18 років, завоювавши репутацію одного з найвпливовіших державних політичних гравців.
A former Soviet official with a passion for construction, Luzhkov steered the city's enormous bureaucracy for 18 years, earning a reputation as one of the country's most influential political players.У цій сатиричній повісті показано трагедію«маленького» радянського чиновника Короткова, який нікому не потрібен, його нікому захистити від страшної, диявольської сили{«щось сіре з чорними дірами», котра знищує все на своєму шляху.
In this satirical story shows the tragedy of the“little” Soviet officials Korotkov that nobody needs; it protect anyone from a terrible, demonic forces(“something gray with black holes”), which destroys everything in its path.Це виступ сильно хвилювало радянських чиновників, які всього за два тижні до того, як Кеннеді співав іншим чином, сказав їм, що він хоче значно поліпшити відносини між Радянським Союзом та Сполученими Штатами.
This speech greatly agitated Soviet officials who just two weeks before Kennedy had been singing a different tune with, telling them he would like to significantly improve relations between the У рамках російського зовнішньополітичного істеблішменту(сформованого головним чином із колишніх радянських чиновників) дотепер живе глибоко укорінене бажання відігравати особливу євразійську роль, таку роль, котра може призвести до того, що знов утворені незалежні пострадянські держави будуть підкорятися Москві.
Within the Russian foreign policy establishment(composed largely of former Soviet officials), there still thrives a deeply ingrained desire for a special Eurasian role, one that would consequently entail the subordination to Moscow of the newly independent post-Soviet states.Колишній радянський чиновник Лужков із пристрастю до містобудування керував величезною бюрократичною структурою російської столиці протягом 18 років, завоювавши репутацію одного з найвпливовіших державних політичних гравців.
A former Soviet official with a passion for development, Luzhkov steered the city's enormous bureaucracy for 18 years, earning a reputation as one of the country's most influential political players.В іншому листі до того ж радянського чиновника архімандрит Василій пояснював, яку«послугу» він має на увазі- повернення будівлі, що належала Константинопольському подвір'ю в Москві, дохід від якого раніше щорічно перераховувався в Константинопольську Патріархію.
In his other letter to the same Soviet official Archimandrite Basilios explained what“service” he meant: it was to give back to the Patriarchate of Constantinople the building that had earlier belonged to Constantinople's representation in Moscow and annually brought profit to the Patriarchate of Constantinople.
