Що таке РИЗНИЦІ Англійською - Англійська переклад

• sacristy
• vestry

Приклади вживання Ризниці Українська мовою та їх переклад на Англійською

Кімнатах ризниці.
The Chapter Rooms.

Служителі Папської ризниці.
The Papal Sacristy.

Маленька дверцята вела з церкви до ризниці, а звідти до кабінету імператора Олександра III.
A small door led from the church to the sacristy, and thence to the office of Emperor Alexander III.

Тут же прохід до ризниці.
Here is a passage in the vestry.

Роботи Тіціана, Босха, Ель Греко і Веласкеса висять також в кімнатах і ризниці.
Works of Titian, Bosch, El Greco, and Velázquez also hang in the Chapter Rooms and Sacristy.

Маленькі дверцята вели з церкви до ризниці, а звідти до особистого кабінету імператора Олександра III.
A small door led from the church to the sacristy, and thence to the office of Emperor Alexander III.

То ж яку одежу ми бачимо в ризниці.
And what clothes I saw in the Bois!

Складається з нефа, великого південного проходу, що простягається майже до східної стіни, алтаря і ризниці.
It consists of a nave, large south aisle which extends almost to the easternmost wall, a chancel and vestry.

В 1382 році він написав картину«Зняття з хреста», яка зараз перебуває в ризниці Сан-Франческо, Монтальчіно.
In 1382 he executed the Descent from the Cross now in the Sacristy of San Francesco, Montalcino.

Численні скарби зберігаються у ризниці- це унікальні предмети декоративно-прикладного мистецтва, підношення царів і багатих людей монастирю.
Many treasures are stored in the sacristy- unique items of decorative and applied art, gifts of tsars and wealthy people to the monastery.

Прийом: Це безкоштовно, щоб увійти в базиліку і гроти, з платою(див вище) для ризниці і казенного музею, а також сходження на купол.
Admission: It's free to enter the basilica and the grottoes, with fees(see above) for the sacristy and treasury museum, and the climb to the cupola.

Чохли для облачень, що використовуються для зберігання одягу в ризниці храмів, занадто громіздкі і великі, їх незручно використовувати для перевезення в громадському транспорті.
Covers for vestments, used for storing clothes in the sacristy of temples, are too bulky and large, they are inconvenient for transportation in public transport.

Стеля ризниці- склепіння, поділене на кесони, прикрашені фресками XVII століття, які містять емблеми з біблійними символами, згадують про Діву Марію.
The ceiling of the sacristy is composed of a round vault divided into coffers decorated with 17th-century frescos which contain emblems with Biblical symbols alluding to the Virgin Mary, later integrated into a“Litany of the Virgin.”.

До прибуття вогнеборців вогонь встиг пошкодити приміщення ризниці, однак завдяки діям чергового караулу, саму будівлю вдалося врятувати.
Before the arrival of firefighters the fire had damaged the premises of the sacristy, but thanks to the actions of guards, the building itself was saved.

Уражена її бідністю і простотою, імператриця висловила бажання бачити в губернському місті"пристойний соборний храм" і пообіцяла подарувати церковне начиння і ризниці, Однак ще майже двадцять років православні жителі Сімферополя приходили в маленьку стару церкву.
Struck by her poverty and simplicity, the Empress expressed a wish to see in the provincial city of"a decent church cathedral" and promised to give church utensils and vestry, however, has nearly twenty years, the Orthodox residents of Simferopol came to the little old church.

Як стверджується в Хроніках Ольстера, книга була вкрадена з ризниці(де зберігалися чаші та інший посуд, що використовується під час меси), а не з монастирської бібліотеки.
It is significant that the Chronicles of Ulster state that the book was stolen from the sacristy(where the vessels and other accoutrements of the Mass were stored) rather than from the monastic library.

Наприклад найбільш декорована Келлська книга має ряд невиправлених помилок, до неї не були додані примітки до тексту, необхідні для можливості використання її таблиці канонів, а коли її вкрали 1006 року через її обкладинку з коштовним камінням, її вкрали з ризниці, а не бібліотеки абатства.
The most fully decorated of all, the Book of Kells, has several mistakes left uncorrected, the text headings necessary to make the Canon tables usable have not been added, and when it was stolen in 1006 for its cover in precious metals, it was taken from the sacristy, not the library.

Важливо відзначити, що, як стверджується в«Хроніках Ольстера», книга була вкрадена з ризниці(де зберігалися посудини, чаші та інше начиння, яке використовувалось під час меси), а не з монастирської бібліотеки.
It is significant that the Chronicles of Ulster state that the book was stolen from the sacristy(where the vessels and other accoutrements of the Mass were stored) rather than from the monastic library.

Барокові інтер'єри первинної церкви XVII та XVIII ст. повністю збереглись і перенеслися до нової, і їх можна спостерігати і сьогодні; деякі картини ще старші, обидві- панно художника-маньєриста із зображенням святої Ірини, що загоює рани святого Себастьяна, а також рідкісна картина святого Антонія Лісабонського(у ризниці) датується 16 століттям.[1].
The 17th- and 18th-century Baroque interiors of the original church were fully preserved and transferred to the new one, and can still be observed today; some of the paintings are even older, both a panel by Mannerist painter Diogo Teixeira[pt] depicting Saint Irene healing the wounds of Saint Sebastian, and a rare painting of Saint Anthony of Lisbon(in the sacristy) date back to the 16th century.[2].

Соборна ризниця вхід.
Cathedral sacristy entrance.

Під високим хором є кімната, яка раніше була ризницею церкви.
Under the high choir there is a room that used to be the sacristy of the church.

У північно-західному обриві городища розташована«Церква з ризницею».
In north-west cliff fortress is"The Church in the sacristy.

Ризниця на південній стіні та статуя на західному фронті, ймовірно, приховували решту чотирьох хрестів.
The sacristy on the south wall and the statuary on the west frontage probably concealed the remaining four crosses.

Частини вівтаря, хору і ризницю прикрашені Хуаном Гомесом де Мора в 1612.
Parts of the altar, choir, and sacristy, were designed by Juan Gómez de Mora in 1612.

У 1711 році була додана ризниця, а у 1778 році- каплиця Вінсента Кадлубки.
In 1711, the sacristy was added, and in 1778 the chapel of Wincenty Kadłubek.

Соборна ризниця(вхід всередині собору), де розміщується одна з кращих в світі колекцій творів церковного мистецтва IX-XIX ст.
Cathedral sacristy(entrance inside the cathedral), which houses one of the world's best collections of works of church art of the IX-XIX centuries.

Було передбачено, що сестри житимуть у квартирах над ризницею Свято-Йоакимівської церкви, де вони почали служити українському народу.
Provisions were made for the Sisters to live in quarters above the sacristy of St. Joachim's Church, where they began to minister to the Ukrainian people.

Намагались вберегти якомога більше залишків монастиря єронімітів, включаючи клуатр, їдальню, ризницю та каплицю у мануеліно-ренесансному стилі.
As many elements as possible were preserved of the remains of the Hieronymite convent including the cloister, the dining room, the sacristy, and the Manueline-Renaissance chapel.

Щоб переглянути деякі з численних скарбів Ватикану, включаючи хрести, папські облачення(одяг), дорогоцінні камені і релікварії, відвідати ризницю і казначейство музей.
To view some of the many treasures of the Vatican, including crosses, papal vestments(clothing), jewels and reliquaries, visit the Sacristy and Treasury Museum.