Що таке РОЗЧЕРКОМ Англійською - Англійська переклад

• with the flick
• with the stroke

Приклади вживання Розчерком Українська мовою та їх переклад на Англійською

Одним розчерком пера зруйнували все.
That one pitch ruined everything.

Розумієте, не можна десятки років комунізму витерти одним розчерком пера.
You can not wipe away decades of communism at a stroke.

І розчерком пера ніколи не можна узаконити злодійство землі сусіда.
And the stroke of a pen can never legitimize the theft of a neighbor's land.

А Янукович отримав узурпаторські повноваження розчерком чужого пера.
And Yanukovych received usurpation powers by stroke of someone else's pen.

Адже навіть великий провал буде захований під гриф«Цілком таємно», а всі збитки будуть списані легким розчерком пера.
After all, even a major failure will be hidden under the stamp“Top Secret”, and all losses will be written off with a slight stroke of the pen.

Половина цієї продукції іде до Росії, і цей експорт зупинили одним розчерком пера, під приводом надуманих аргументів.
Half its production goes to Russia and has been halted at the stroke of a pen, on arbitrary grounds.

Що ж, фактично я тут саме для того, щоб сказати- можна це зробити розчерком ручки.
Well, as a matter of fact, I'm here to tell you that yes, you can do it by the stroke of a pen.

Зазвичай видова пісня зяблика представлена треллю, що закінчується«розчерком»(коротким різким звуком) наприкінці.
Usually, the finch's species song is represented by a trill, ending with a stroke(short, sharp sound) at the end.

Радянський Союз колись міг знищити всю людську расу, однак він перестав існувати розчерком пера.
The Soviet Union could once destroy the entire human race, yet it ceased to exist at the stroke of a pen.

Не дивно, що єдиний відомий історикам знімок Джеймса з його лихим розчерком в 2011 році був проданий за значну суму.
Not surprisingly, the only known picture of James historians with his dashing stroke has been sold for a considerable sum in 2011.

Республіки цієї країни мають обширні торгові зв'язки, які ніхто не може відмінити одним розчерком пера або новим законом.
The Republics of this nation have extensive bonds of trade, which no one can repeal with the stroke of a pen or the passage of a law.

Ви, владико, одним розчерком пера хочете зруйнувати усталений світ і духовну рівновагу, яке панує в нашому східнослов'янському регіоні.
You, Lord, in one stroke of the pen, you want to destroy the established peace and spiritual equilibrium that prevails in our Eastern Slavic region.

Заберіть її у них, але залиште можливість створювати кредит, і вони розчерком пера створять достатньо грошей, щоби її купити знову».
Take it away from them but leave them with the power to create credit; and, with a flick of a pen, they will create enough money to buy it back again….

Говорун відзначає, що українська автокефалія була найменш політичною з усіх попередніх, оскільки раніше Томос видавали розчерком пера імператора.
Hovorun noted that the Ukrainian autocephaly was the least political of all the previous ones, because previously the Tomos had been granted by a stroke of the Emperor's pen.

Заберіть її у них, але залиште владу творити гроші та контролювати кредит і вони розчерком пера створять необхідну кількість грошей, щоби викупити землю назад.
Take it away from them, but leave them the power to create money and control credit, and with a flick of a pen they will create enough to buy it back.

Коли суспільство знаходить природний закон, що визначає його розвиток, навіть в цьому випадку воно не може ні перескочити через природні фази своєї еволюції, ні викинути їх з миру розчерком пера.
When a society has discovered the natural law that determines its own movement, even then it can neither overleap the natural phases of its evolution, nor shuffle them out of the world by a stroke of the pen.

Потрібно бути дуже недалеким, щоб всерйоз повірити, що без покаяння, одним розчерком пера патріарха Варфоломія вони раптом перетворилися у справжню Церкву.
One must be very near to seriously believe that without repentance, just with a stroke of the pen of Patriarch Bartholomew, they suddenly turned into the true Church.

Адже зрозуміло, що навіть якщо я відкрив природний закон, що визначає рух суспільства, я не можу одним розчерком пера відкинути природні стадії його розвитку.
For it is clear that even though I have discovered the natural law that determines the movement of society, I cannot shuffle the natural phases of its evolution out of the world by a stroke of the pen.

Зараз у нас все дуже добре з Китаєм, ми можемо досягти ще більших успіхів одним розчерком пера”,- сказав Дональд Трамп, додавши, що у Китая“був найгірший рік за останні 57 років”.
Because we are doing very well with China right now, and we can do even better with the flick of a pen," Trump said, adding that China was"having the worst year by far in 57 years.".

Російською декларативною політикою могло бути підписання у 1990 Паризької хартії, яка знаменувала завершення Холодної війни, але історичний спадок і географія національної безпеки не могли бути змінені розчерком пера.
Russian declaratory policy may have been to sign on to the 1990 Charter of Paris as the Cold War ended, but the historical legacy and the geography of Russian national security could not be altered with the stroke of a pen.

Земля належить банкірам; заберіть її у них, але залиште можливість створювати кредит, і вони розчерком пера створять достатньо грошей, щоби її купити знову».
Take it away from them, but leave them the power to create money, and with the flick of the pen they will create enough deposits to buy it back again."".

Одним розчерком пера Малайзія ще на один крок наблизилася до стану“чорної діри в галузі прав людини”, у якій фундаментальні права на чесний суд, свободу висловлювання поглядів та свободу зібрань, хоча і гарантуються Малайзійською конституцією, все більшою мірою підриваються в ім'я національної безпеки», сказала ХейзелГалан-Фоллі.
With the stroke of a pen, Malaysia has managed to get one step closer to becoming a‘human rights black hole' where fundamental rights to a fair trial or freedom of expression and peaceful assembly, even if enshrined in the Malaysian constitution, are increasingly being undermined in the name of national security,” said Hazel Galang-Folli.

Земля належить банкірам; заберіть її у них, але залиште можливість створювати кредит, і вони розчерком пера створять достатньо грошей, щоби її купити знову».
The bankers own the earth, take it away from them, and leave them power to create deposits, and with the flick of a pen they will create enough deposits to buy it back again.".

Зараз у нас все дуже добре з Китаєм, ми можемо досягти ще більших успіхів одним розчерком пера”,- сказав Дональд Трамп, додавши, що у Китая“був найгірший рік за останні 57 років”.
We are doing very well with China right now, and we can do even better with the flick of a pen," Trump said, before claiming that China, in turn, was"having the worst year by far in 57 years.".

Існують міждержавні договори та угоди, і один якийсь міністр, нехай навіть сильний, ФСБшник та інше, одним розчерком пера поставив хрест на всіх домовленостях, видавши свій наказ",- заявив Лукашенко.
There are international treaties and agreements, and one Minister, even if strong, feasby and so on, one stroke of the pen put an end to all the arrangements, issuing his order,”- said the President of Belarus.