Приклади вживання Романс Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ендрю Романс.
Доведіть, що це романс.
Романс Комет, 1926.
Сільський романс».
State of Romance".Старовинний іспанський романс».
Романс«Я тебе ніколи не забуду».
Доведіть, що це романс.
Make it a romance!Справжній романс народжується не щодня.
Напишу я тобі романс.
Але формі романс схожий з піснею;
In its form, the romance is similar to a song;Напишу я тобі романс.
You ought to write romance.За формою романс схожий з піснею;
In its form, the romance is similar to a song;Доведіть, що це романс.
Make sure it's a romance.Історія розказана в Золотий осел, як романс римський письменник Апулей Луцій.
The story is told in the Golden Ass, as a romance by the roman writer Lucius Apuleius.Доведіть, що це романс.
Make me believe this is romance.Про романс можна говорити дуже багато- невичерпний він в своїй глибині та багатстві.
About the romance you can say very much- it is inexhaustible in its depth and richness.Глієр- Концерт для голосу з оркестром: І. Романс.
Glière- Romance from the Voice Concerto(trumpet version).Цікаво, що романс зазвичай виконується соло, рідше- дуетом, і майже ніколи- хором.
It is interesting that the romance is usually performed solo, more rarely- a duet, and almost never- in chorus.Говорячи про«знову-знову» пари, давайте перевіримо, як романс Селени Гомес і Джастін Бібер тримається.
Speaking of“on-again, off-again” couples,let's check in to see how the romance of Selena Gomez and Justin Bieber is holding up.Романс як вокально-поетичний жанр являє собою тригранну структуру, в якій однаково значущі слово, музика і мова.
Romance, as a vocal and poetic genre is a triangular structure, in which words, music and speech are equally important.Безумовно, скільки б часу не минуло, романс залишиться одним з провідних і найважливіших напрямів камерної музики.
Of course, no matter how much time passes, the romance will remain one of the leading and most important areas of chamber music.Через час,з появою в будинках заможних людей музичних інструментів, романс просочився і в російську культуру.
After a while,with the appearance in the houses of the wealthypeople musical instruments, the romance leaked and into Russian culture.Романс активізувалися надії Фіцджеральда за успіх свого роману, але після перегляду вона була відхилена Scribners вдруге.
The romance intensified Fitzgerald's hopes for the success of his novel, but after revision it was rejected by Scribner's for a second time.Один з братів залишив свою вагітну дружину вдома,а інший віддаляється від своєї подруги і знахідки романс з одним з чергового поїзда.
One of the brothers has left his pregnant wife athome and another is estranged from his girlfriend and finds romance with one of the train's attendant.Це вуличний романс, який виконується одним виконавцем у супроводі двох гітар, класичної та португальської(двенадцатиструнная гітара).
It is a street romance, performed by a single performer accompanied by two guitars, a classical guitar and a Portuguese guitar(twelve-string guitar).Домінуючими є російськомовні композиції, шансон, міський романс 80-х і 90-х років- вони займають 80% ефіру, інші 20% займають пісні 2000-х та зарубіжні хіти всіх часів.
Russian speakers are dominant composition chanson, urban romance 80s and 90s- they occupy 80% of the ether, the remaining 20% are the songs of the 2000s and foreign hits of all time.Романс оповідає про взяття в 1482 році християнами міста Аляма на кордоні Аль-Андалус- подію, яка означало подальше неминуче падіння всієї Гранади.
The romance tells the story about the capture of Alhama- the border town of Granada- by the christians in 1482, being the event which meant the inevitable decline for the whole Granada and Al-Andalus.На Дорожньому радіо домінуючими є російськомовні композиції, шансон,міський романс 80-х і 90-х років- вони займають 80% ефіру, інші 20% займають пісні 2000-х та зарубіжні хіти всіх часів.
In"Traffic Radio" is the dominant Russian songs, chanson,city romance of the 80s and 90s- they hold 80% of the ether, the remaining 20% are the songs of the 2000s and foreign hits of all time.У патетичних тонах романс оповідає про останнього нещасного мавританського правителя Боабділа, перераховуючи його помилки, через які сталося падіння Аль-Андалус.
The romance in Романс пишеться для співу з акомпанементом одного інструмента, переважно фортепіано і відноситься до розряду камерної музики, хоча деякі романси акомпанують оркестром.
The romance is written for singing with the accompaniment of one instrument, mainly piano, and belongs to the category of chamber music, although some romances are accompanied by an orchestra.
