Приклади вживання Росія перестала Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Росія перестала бути радянською.
Без України Росія перестала бути євразійською імперією.
Without Ukraine, Russia ceases to to be a Eurasian empire.Росія перестала кредитуватися на Заході.
Russia has ceased to be credited in the West.З тих пір багато лікарські рослини Росія перестала ввозити з-за кордону.
Since then, many medicinal plants of Russia ceased to be imported from abroad.В кінці 2016 року Росія перестала публікувати дані про відстежувані космічне сміття.
At the end of 2016 the year Russia ceased to publish data on tracked space debris.Росія перестала залежати від Україною у виробництві ракет.
Russia no longer depend on Ukraine in the production of missiles.Сьогодні ми почули дуже небезпечну заяву президента Зеленського- нібито Росія перестала контролювати збройні сили, розташовані на окупованій території.
Today we heard a very dangerous statement by President Zelensky- allegedly Russia ceased to control the armed forces located in the occupied territory.У 2016 році Росія перестала брати участь в роботі Асамблеї та не передавала в Страсбург перелік своїх депутатів, уникаючи таким чином підтвердження санкцій.
In 2016 Russia ceased to participate in the Assembly and not passed on to Strasbourg a list of its members, thus avoiding the confirmation of sanctions.Комітет з міжнародних відносин Палати громад закликав МЗС відновити навички, які прийшли в занепад після розпаду Радянського Союзу,коли Росія перестала вважатися пріоритетним напрямком.
The Commons' foreign affairs committee urged the Foreign Office to invest in rebuilding the skills shed since the break-up of the Soviet Union,when Russia ceased to be a priority.У 2016 році Росія перестала брати участь у роботі асамблеї і не передавала в Страсбург переліку своїх депутатів, уникаючи таким чином підтвердження санкцій.
In 2016 Russia has ceased to participate in work of assembly and didn't transfer the list of the deputies to Strasbourg, avoiding thus confirmation of sanctions.Росія перестала бути небезпечною для Сполучених Штатів, не тому що Путін відмовився від агресивної військової риторики, а тому що всім зрозуміло, що за цією риторикою нічого немає.
Russia ceased to be a danger to the United States, not because Putin has renounced aggressive war rhetoric, but because it's clear that this rhetoric is nothing.З 2014 року після того, як Росія перестала брати участь в G7 на тлі конфлікту на південному сході України, ні одну з умов для її повернення не було виконано",- сказав Сірейс.
Since 2014, after Russia stopped participating in the G7 amid the conflict in southeastern Ukraine, none of the conditions for its return has been fulfilled,” Sirays said.Росія перестала бути небезпечною для Сполучених Штатів, не тому що Путін відмовився від агресивної військової риторики, а тому що всім зрозуміло, що за цією риторикою нічого немає.
Russia has ceased to be a danger to the United States, not because Putin По-перше, і це на поверхні, Росія перестала сплачувати внески в бюджет Ради Європи, тим самим створивши чималу«діру», через яку робота організації суттєво ускладнилась.
First, and it is on the surface, Russia has ceased to pay contributions to the budget of the Council of Europe, thereby creating a serious“hole”, which complicates the work of the organization considerably.Монархія в Росії перестала існувати.
The monarchy in Russia ceased to exist.Росії перестала існувати.
Russia will cease to exist.Інформатори ЦРУ в Росії перестали виходити на зв'язок- ЗМІ.
CIA informants in Russia stopped going to the connection.Без України Росія перестане бути імперією, з Україною ж, підкупленою, а відтак і підлеглою, Росія автоматично перетворюється на імперію».
Without Ukraine, Russia ceases to be an empire, but with Ukraine suborned and then subordinated, В одному зі своїх інтерв'ю ви сказали, що коли Росія перестане брехати, то вам не буде про що писати.
In one of your interviews, you said that when Russia ceases to lie, you will have nothing to write about.Це теза,яку часто повторював покійний Збігнєв Бжезінський:«без України Росія перестає бути імперією».
This is a point that the late Zbigniew Brzezinski often made,saying that“without Ukraine, Russia ceases to be an empire.”.Як тільки"ящик" у Росії перестане розповідати брехню про Україну, США та ЄС, більшість росіян припинить вважати їх ворогами.
As soon as‘the box' in Russia ceases to lie about Ukraine, the US, and the EU, the majority of Russians Якщо Росія перестане поставляти Вірменії та Азербайджану озброєння, її місце займуть інші країни.
If Russia stops supplying weapons to Armenia and Azerbaijan, other countries would occupy Russia's place.Фінансові умови, запропоновані Росією, перестали бути привабливими після того, як Аргентина вийшла з дефолту»,- повідомили в міністерстві.
The financial terms proposed by Russia, ceased to be attractive after Argentina came out of default,"- said the Ministry.Відтак звичайні обмеження щодо перебування іноземців на території Росії перестали відповідати тим обставинам, у яких опинилися кримчани.
Therefore, ordinary restrictions on the stay Збіґнєв Бжезінський на початку 1990-х років сказав наступне:«Неможливо перестаратися, підкреслюючи,що без України Росія перестає бути імперією.
The American statesman Zbigniew Brzezinski wrote in the early 1990s that"Russia can be either an empire or a democracy,but it cannot be both… Without Ukraine, Russia ceases to be an empire".Але якщо Україні вдасться створити життєздатну,всеосяжну і добре функціонуючу демократичну державу, Росія перестане розширюватися і, ймовірно, розпадеться, як це сталося з Радянським Союзом у 1991 році.
But if Ukraine succeeds in creating a viable, inclusive,and well-functioning democratic state, Russia will stop expanding and likely fall apart, just as the Soviet Union did in 1991.Якщо Україні вдасться створити життєздатну демократичну державу,що добре функціонує, Росія перестане розширюватися і, ймовірно, розвалиться, так само, як і Радянський Союз 1991 року».
But if Ukraine succeeds in creating a viable, inclusive,and well-functioning democratic state, Russia will stop expanding and likely fall apart, just as the Soviet Union did in 1991.Зокрема, National Interest(американське аналітичне видання на військово-політичну тематику- ред.) у березні ц. р. зазначив, якщо Україні вдастьсястворити життєздатну, всеосяжну і добре функціонуючу демократичну державу, Росія перестане розширюватися і, ймовірно, розпадеться, як це сталося з Радянським Союзом у 1991 році",- зазначають експерти.
In particular, the National Interest in March of this year noted if Ukraine succeeds in creating a viable,comprehensive and well-functioning democratic state, Russia will cease to expand and is likely to collapse, as happened with the Soviet Union at 1991 year,” the experts note.
