Приклади вживання Самообман Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Цей самообман має припинитися.
Або це був всього лише приємний самообман?
Цей самообман має припинитися.
This self-entitlement must stop.І показує, як небезпечний самообман.
It sounds to me like dangerous self-complacency.Цей самообман має припинитися.
Важко бути у гарному настрої, коли нашим компаньйоном є самообман.
It is difficult to be of good cheer when self-deceit is our companion.Самообман як еволюційна перевага?
Self-Delusion as an Evolutionary Advantage?Незважаючи на самообман сатани- що він зможе перемогти Бога,- він приречений.
Despite Satan's self-delusion that he can defeat God, Satan is destined to fail.Самообман дозволяє нам у своїх провалах винуватити інших.
Self-deceit permits us to blame others for our failures.Ніхто за тебе це не зробить і накидати костюми інших персонажів- не тільки самообман, але і обман дівчата.
None of you will not make it and throw the costumes of other characters- not just self-deception, but girl cheating.Це самообман, що ми платимо найнижчий тариф на електроенергію.
It is self-deception that we Зрештою, ваше щастя є найважливішою справою, іякщо ви боретеся марно, то настав час припинити самообман і здатися.
After all, your happiness is the most important thing andif you're fighting for nothing then it's time to stop the self-deception and throw in the towel.Самообман- в психології, в релігії, причини самообману- Психологія і Психіатрія- 2020.
Self-deception- in psychology, in religion, the reasons for self-deception- Psychology and Psychiatry- 2019.Обидві статті мають рівні можливості для такого словесного примусу,який може бути здійснений несвідомо внаслідок необхідності вдержати власний самообман.
Both sexes have equal opportunities for such verbal coercion, which may be carried out unconsciously as aresult of the need to maintain one's own self-deception.Самообман- це прагнення представити власному сприйняттю, свідомості і пам'яті більш привабливий хід подій або ряд ситуацій, замість реально відбуваються.
Self-deception is the desire to present to your own perception, consciousness and memory a more attractive course of events or a series of situations, instead of the actual ones.Це природжені актори, психотерапевти і педагоги,і якщо їх не губить зайва пасивність, самообман і лінь, вони можуть досягти дуже багато чого- чим би вони не займалися.
They are born actors, psychotherapists and teachers,and if they are not ruined by excessive passivity, self-deception and laziness, they can achieve very much- whatever they do.Самообман в психології не обмежується дією захисних механізмів, крім цього, визначається як навмисна брехня, витіснення, життєва стратегія тікання від себе.
Self-deception in psychology is not limited to the action of defense mechanisms; in addition, it is defined as deliberate lies, repression, and a life strategy of escaping from oneself.Деякі філософи навіть готовірозвінчати поняття людської волі як ілюзію і самообман, оскільки людина повинна мимоволі вести себе відповідно до непорушними законами причинності.
Some philosophers are prepared toexplode the notion of man's will as an illusion and self-deception because man must unwittingly behave according to the inevitable laws of causality. of Private.Поняття самообман широко використовується в гуманітарно-орієнтованих областях, в залежності від наукової сфери його вживання і набуває різні нюанси трактування.
The concept of self-deception is widely used in humanitarian-oriented areas, depending on the scientific area Основу релігійних течій не складає тільки брехня і самообман або тільки правда, це поєднання даних чинників, де самообман часто закриває істину, в силу потреб людської особистості.
The basis of religious trends is not only lies and self-deception or only truth, it is a combination of these factors, where self-deception often closes the truth, because of the needs of the human person.Релігійний самообман допомагає людині залишитися людиною, зберегти свою особистість і соціально орієнтовані моделі поведінки, що в цілому сприяє як моральному збереженню, так і фізичного виживання.
Religious self-deception helps a person to remain a person, to preserve his personality and socially oriented behaviors, which generally contributes to both moral preservation and physical survival.У 1982 мови в британському парламенті під час міжнародного візиту тодішній президент Рональд Рейган сказав:«Якщо історія вчить нічого,вона вчить самообман перед обличчям неприємних фактів дурістю.».
In a 1982 speech to the British Parliament during an international visit, then-President Ronald Reagan said,"If history teaches anything,it teaches self-delusion in the face of unpleasant facts is folly.".Самообман- це властивість психіки самостійного навіювання думок, які не відповідають об'єктивній реальності або спотворюють окремі її елементи, іншими словами це захисний механізм психіки.
Self-deception- this is the property of the psyche of self-suggestion of thoughts that do not correspond to objective reality or distort its individual elements, in other words, it is a defense mechanism of the psyche.У 1982 мови в британському парламенті під час міжнародного візиту тодішній президент Рональд Рейган сказав:«Якщо історія вчить нічого,вона вчить самообман перед обличчям неприємних фактів дурістю.».
When the great Ronald Reagan visited the British Parliament in 1982, he told the British parliamentarians that“if history teaches anything,it teaches self-delusion in the face of unpleasant facts is folly.”.Як і в будь-якій сфері людського буття, самообман має місце бути і в релігійних аспектах життя, ступінь його впливу, а також позитивним воно буде для особистості чи ні, неможливо визначити раз і назавжди.
As in any sphere of human existence, self-deception takes place in the religious aspects of life, the degree of its influence, and whether it is positive for a person or not, cannot be determined once and for all.Самообман і обман зовнішнього світу відбуваються, зокрема, внаслідок грубої профанації світу для людини і, навпаки, у зв'язку з необхідністю укласти трансльовані потоки в дуже примітивні рамки і схеми.
Self-deception and deception of the external world occur, in particular, due to the crude profanation of the world for man and, conversely, due to the need to put the broadcast flows into very primitive frameworks and schemes.Існує припущення про те, що самообман- це не надання неправдивої інформації самому собі, а фрагментація свідомості таким чином, що певні його складові виявляються невидимі або недоступні для сприйняття.
There is an assumption that self-deception is not the provision of false information to oneself, but the fragmentation of consciousness in such a way that certain of its components are invisible or inaccessible for perception.Коли самообман виконує функцію психологічного захисту, то з його допомогою зберігаються наявні уявлення і погляди про себе і в світі, захищається цілісність особистості під загрозою руйнує інформації.
When self-deception performs the function of psychological protection, then with its help existing ideas and views about oneself and the world are preserved, the integrity of the individual is protected under the threat of destructive information.Навпаки, будь-який самообман тільки примножувався, як у залі із кривими дзеркалами, поступово перетворюючись у незліченне повторення вже створеного фантастичного миру мрій, що не має ніякого відношення до суворого зовнішнього миру.
On the contrary, every self-deception was multiplied as in a hall of distorting mirrors, becoming a repeatedly confirmed image of a fantastical dream world, which no longer bore any relationship to the grim outside world.
